Hé, toi là ! Ouais, toi, la voyageuse ! Tu vas rattraper le marchand ambulant de Cristarium qui vient de partir et lui filer pour moi !
J'ai besoin de l'article inscrit dessus, c'est une question de vie ou de mort ! Fais vite, je compte sur toi !
Donne au marchand de Cristarium qui est parti d'ici tout à l'heure ! C'est une question de vie ou de mort, alors dépêche-toi !
Hmm ? Tu veux m'acheter quelque chose ?
Une liste de commandes ? ... Voyons ça...
Le commanditaire dit que la personne m'ayant apporté la lettre me remettra en gage de paiement, mais je devine que tu n'as pas ça sur toi, jeune femme.
Je vais me reposer un peu ici. Que comptes-tu faire en attendant ?
Que répondez-vous ?
Moi, je n'ai rien promis.
J'ai compris, je vais obtenir .
Ah, bon ? Je ne sais pas trop quelle est ta relation avec l'auteur de la commande, mais honnêtement, ça m'est égal.
Je vois. Tu m'as l'air d'en être tout à fait capable, en effet. Dans ce cas, je t'attends ici.
Pour ta gouverne, on obtient parfois ces cœurs sur . Ce sont des créatures dangereuses, alors mieux vaut être vigilant quand on s'en approche.
On obtient parfois ces cœurs sur . Ce sont des créatures dangereuses, alors mieux vaut être vigilant quand on s'en approche.
Tu as obtenu ? Si c'est le cas, montre-moi ça, s'il te plaît.
Oh, il est parfait ! Sache qu'on s'en sert comme matériau en alchimie. Je suis sûr que j'en tirerai un très bon prix.
Tiens, comme promis, voici . Tu n'as plus qu'à donner ça à la personne qui t'a envoyée à moi.
Je t'ai remis comme le demandait la personne qui t'a envoyée à moi. Tu n'as plus qu'à lui apporter ça.
Héhéhé ! On dirait que tu as obtenu ce que je voulais. Allez, donne ! ...
Que faites-vous ?
Donner
Briser
Oh ! Je dois dire que je suis impressionné. Je n'étais pas sûr que tu y arriverais.
Moi, si je n'ai pas à boire, je ne peux absolument rien faire. En quelque sorte, tu m'as sauvé la vie, voyageuse.
Ouah ! Mais qu'est-ce qui te prend !? Tu ne te rends pas compte du gâchis que c'est !? Moi, sans alcool, je ne peux absolument rien faire ! J'en ai besoin pour survivre ! ...
Mais bon, je dois reconnaître que je suis en tort dans cette histoire. Je t'ai manipulée. J'ai bien mérité ça...
Désolé, je n'aurais pas dû me comporter comme ça avec toi. Je ne te tromperai plus, tu as ma parole, l'amie.
Tu sais, il y a peu de divertissements ici. C'est pour ça que je m'amuse à me moquer un peu des gens de temps en temps. En tout cas, je te remercie.
Listen, I need your help! Please, give this message to that merchant passing through from the Crystarium, heading east. If you hurry, you should be able to catch him!
It's a matter of life and death! I'd go myself, but, errr... I've got allergies!
What are you waiting for!? Go!
Oh! May I help you?
A letter, hmm? Let's see...
“My hardworking errand girl will deliver one pristine debitage soulstone, which I believe should serve as ample payment for my usual order.”
Not a bad deal from where I stand. I'm prepared to wait if you still need time to fulfill your side of the bargain.
What will you say?
I have to get a what!?
That's the first I've heard of it, but it shouldn't be a problem.
Had your master not given you the correct instructions? Oh my, this is highly irregular. You seem the dependable sort, though. I'm sure you're more than capable of performing such a task if you put your mind to it.
Such loyalty! Your master is blessed indeed to have a servant as reliable as you!
There are plenty of debitages roaming around here, but I hear the soulstones are often damaged in the process of slaying them. And let's not forget that I was promised one in pristine condition! For what it's worth, I'll be cheering you on. Quietly, of course.
Unfortunately, avoiding debitages comes part and parcel with trading in Amh Araeng. Fighting them, on the other hand, is best left to the professionals, like yourself.
Is that a soulstone I spy?
Yes, that's lovely. Alchemists will pay handsomely for one this large!
And here is the ale your master requested. His usual order. It may only be one bottle, but you won't find anybody else selling it in the whole of Amh Araeng!
I'll be on my way soon, I think. Just preparing myself for the somewhat daunting journey ahead.
So, I trust everything went well?
What will you do?
Hand over the ale.
Smash the bottle.
Hyah hyah! The good stuff!
I wasn't joking when I said it was a matter of life and death. A day spent sober is a day not lived!
Noooooo! What have you done!? All that precious ale, gone to waste!
Well, it's not like I paid anything for it. If this is all I get by way of comeuppance, I haven't done too badly.
I do feel a tiny bit guilty about making you risk your life fighting angry rock giants. A tiny bit.
You can hardly blame a man for finding his own entertainment, though. There's not much to do around here, as you can see. But you've given me a few laughs, that's for sure!
Ein Hausierer aus Crystarium war gerade hier. Kannst du ihm bitte geschwind nachgehen und ihm diesen Brief geben?
Er enthält eine Bestellung, von der mein Leben abhängt! Bitte, bitte, beeile dich!
Bitte lauf dem Hausierer aus Crystarium hinterher und gib ihm meine Bestellung! Es geht um Leben oder Tod!
Hallo! Warum so eilig? Möchtest du etwas von mir kaufen?
Hm? Eine Bestellung? Na, mal sehen ...
Hm, das ist ja kaum zu ... Aber ich glaub, da steht, dass die Überbringerin dieses Schreibens als Bezahlung für die Ware übergeben wird. Nun, hast du ?
Nein? Nun ja, ohne Moos nix los. Aber du hast noch etwas Zeit, solange ich hier raste. Wie sieht es aus?
Was sagst du?
Von der Bezahlung wusste ich nichts.
Kein Problem, ich besorge die Bezahlung.
Tatsächlich? Seltsam, aber da kann ich dir auch nicht weiterhelfen.
Gut, dann warte ich hier auf dich. Viel Glück!
Denk daran: treiben sich ja genug hier herum, aber nicht jeder trägt einen brauchbaren Seelenstein in sich.
treiben sich ja genug hier herum, aber nicht jeder trägt einen brauchbaren Seelenstein in sich.
Na, hast du für mich?
Perfekt! Dafür kann ich bei einem Alchemisten sicher einen guten Preis erzielen.
Wie versprochen gebe ich dir dafür gerne die bestellte . Und bitte richte deinem Auftraggeber meinen Gruß aus!
Bitte bringe die bestellte zu deinem Auftraggeber und richte ihm meinen Gruß aus.
Hehehe, hast du das leckere Crystarium-Bräu bekommen?
Was machst du?
Dem arroganten Minenarbeiter das Crystarium-Bräu geben.
Die Flasche zerschlagen.
Oh, wie schön! Ich hatte es kaum zu hoffen gewagt!
Ohne Bier kann ich einfach nicht arbeiten. Du hast mein Leben gerettet!
He, was soll das?! Bist du verrückt geworden?! So eine Verschwendung!
Na ja, das ist wohl die gerechte Strafe dafür, dass ich dich betrogen habe ...
Tut mir leid, dass ich nicht ganz ehrlich zu dir wahr. Ich verspreche, das kommt nicht wieder vor.
Es ist nur so, dass es hier nicht viele Freuden gibt. Mir war sterbenslangweilig und ich hatte auf etwas Abwechslung gehofft. Danke, dass du mir etwas Gesellschaft geleistet hast!
旅人さんよ！ いま出ていったばかりの「クリスタリウムの行商人」を、 急いで追いかけて、この「」を渡してくれ！
こいつに書いてある注文にゃ、俺の命がかかってんだ！ 頼む……後生だから届けてくれ！
「」を「クリスタリウムの行商人」に渡して、 そこに書いてある注文を叶えてくれ！ 俺の命がかかってるんだ、頼む！
おや、旅人かい？ 何か買いたい物でも？
ふむ、発注書がこの封書に……？ どれどれ、内容は……
使いにやった者がを納品するので、 それを代金として、商品を渡すよう書いてある。 さて、は……持っていないようだね。
とりあえず、私はしばらくここで休憩するが……。 どうするね？
何と答える？
そんな約束はしていない
わかった、採ってくる
そうなのかい？ 事情はよくわからないが、 私としてはどちらでも構わないよ。
そうか、なら君が「」を採ってくるまで、 私はここで待つとしよう。
そうそう、「」は、 「」から稀に採れるものだ。 やるなら気をつけて、根気よく狙うんだね。
「」は、 「」から稀に採れるよ。 やるなら気をつけて、根気よく狙うんだね。
「」を採ってきたのかい？ それなら渡してくれ。
……うん、見事。 これは、錬金薬の素材として高値で売れるんだ。
さあ、約束していた商品、「」をあげよう。 発注主の「横柄そうな労働者」とやらに渡してくれ。
その「」を、 発注主の「横柄そうな労働者」とやらに渡してくれ。 私はもう少し休憩してから、出発するよ。
へへへっ、麦酒を手に入れたみてえだな。 渡してくれるか？
どうする？
素直に麦酒を渡す
麦酒の瓶を叩き割る
おお、これよこれよ！ まさか本当に手に入れてくるとは！
俺は酒がないとやっていけなくてなあ。 アンタは命の恩人だ。
おわ、何やってるんだ！ せっかく手に入れたのに、もったいねえ！ 酒は俺の命だってのに、叩き割るなんて……。
いや、まあ、俺がなにかやったわけじゃねぇし、 騙していたのは間違いないから、俺が悪いのか……。
なんか、すまなかったな。 もう、あんたを騙すような真似はしねえよ。
ここは娯楽が少ないからよ。 人をからかって、酒を飲みたかったのさ。 つきあってくれてありがとよ！