Bon, il n'y a plus de délai qui vaille ! Tu vas payer ton ardoise cette fois ! La maison ne fait plus de crédit aux mauvais payeurs !
Justement, j'ai trouvé une pierre précieuse de qualité à la mine, et avec ça, je vais pouvoir te rembourser ! ... Le problème, c'est que je l'ai perdue lorsque j'ai été pourchassé par une taupépine... Mais je suis sûr qu'elle est quelque part !
Pfff ! Encore des excuses ! C'est toujours comme ça avec les poivrots de ton genre ! Débrouille-toi comme tu veux, mais je veux mon argent aujourd'hui ! Et pas question que je te laisse filer cette fois !
Ce ne sont pas des excuses ! C'est la vérité ! ... Merde ! Comment je vais faire pour récupérer cette pierre ? ...
Hmm ? Dites-moi, vous m'avez l'air d'être une bonne âme, vous. Vous ne voudriez pas m'aider à retrouver la pierre précieuse que j'ai extraite à la mine ?
Prenez pour éclairer le sol au sud de Queues-liées. devrait réagir à sa lumière. Je vous remercie d'avance !
Utilisez pour éclairer le sol au sud de Queues-liées. devrait réagir à sa lumière. Je vous remercie d'avance !
Crois-moi, voyageuse, si tu te laisses berner par les mensonges de cet ivrogne, tu risques de t'en mordre les doigts plus tard. En tout cas, je vais rester ici tant que je n'aurai pas été payé.
Quelque chose a réagi à la lumière !
Rien n'a réagi à la lumière . Il n'y a pas par ici.
Alors ? Vous avez trouvé quelque chose ? Si oui, donnez-moi ça et , s'il vous plaît...
Oh, oui ! C'est exactement que j'ai perdu ! Avec ça, je vais enfin pouvoir régler mon ardoise !
Tiens, tu vois que je n'avais pas menti ! Hein !?
En effet... C'est bon, j'accepte d'annuler ta dette en échange de . Allez, au revoir !
Vous savez, de ce genre servent à fabriquer des lentilles de précision une fois qu'ils ont été polis. À Cristarium, on les utilise pour faire des magicanons.
Si cet usurier m'avait cru dès le début, je n'aurais pas été obligé de vous déranger, mais je vous suis très reconnaissant pour votre aide, voyageuse. Merci, merci infiniment !
No more excuses! You'll not get another drop until you pay your tab!
But the gemstone I was gonna give you, I lost it on the way back from the mine! It was right there in my hands, I swear!
Then how'd you end up losing it? I don't care what you dug up, it won't be paying off your tab while it's sitting in some ditch.
I ain't makin' it up, honest!
Ah, you there! You don't look the sort to turn your back on a man who's down on his luck. Help me find it, would you?
Here, take this lantern. The gemstone'll glint when the light hits it. Bring it to me, and I'll...errr, think of some way to pay you back!
I've tried lookin' meself, but no joy. Why does nothin' ever go my way!?
You must be a fool to let yourself be caught up in one of his schemes. I don't think a true word's ever come out of his mouth.
Something is glimmering in the light of the lantern!
It seems the gemstone you seek is elsewhere.
Did you find it!?
It's a miracle!
Ahem! I think this should cover it.
It certainly does. But from now on, you'll pay up front for every drink. No more tabs!
I wonder if I'll be able to find any more stones like that? Folk at the Crystarium use them as lenses in some sort of magical cannons, so they sell for a hefty price.
If I manage to dig any more up, I'll take care not to drop 'em! Next time, I might not have someone like you around to help me! Many thanks to you, friend!
So, dieses Mal wirst du für deine Zeche blechen, Freundchen!
Ich wollte wirklich bezahlen, mit einem Rohedelstein, den ich in der Mine gefunden habe! Aber auf dem Rückweg wurde ich von einem Dornenmull angegriffen und auf der Flucht musste ich den Stein fallenlassen. Bei meinem Ehrenwort!
Pah, und das soll ich dir glauben?! Ich lass mich nicht länger verschaukeln! Begleiche endlich deine Rechnung!!!
Wirklich, es ist wahr! Was soll ich denn jetzt bloß machen ...?
Reisende! Kannst du bitte den Rohedelstein suchen, den ich verloren habe?
Er muss irgendwo südlich von Pfotenschlag liegen. Wenn du dort mit dieser leuchtest, wird der Rohedelstein funkeln und leicht zu finden sein. Bitte!
Mein Rohedelstein muss irgendwo südlich von Pfotenschlag liegen. Mit wirst du ihn bestimmt leicht finden.
Glaub seinen Lügen nicht! Du wirst schon sehen, was du davon hast. Aber schön, ich warte hier, bist du wiederkommst. Allein schon, um dein dummes Gesicht zu sehen!
Ein Gesteinsklumpen reagiert auf das Licht der Laterne. Das muss der Rohedelstein sein!
Hier reagiert nichts auf das Licht der Laterne. Der Rohedelstein muss irgendwo anders sein.
Hast du den Edelstein gefunden? Ach ja, und hätte ich auch gerne wieder.
Ha, das ist er! Damit kann ich meine Zeche bezahlen!
Hier, das genügt ja wohl!
Das war keine Lüge? Ist ja kaum zu fassen. Aber ja, das reicht. Wir sind quitt.
Aus dem Rohedelstein werden Linsen geschliffen, die für die „Dämonengeschütze“ in Crystarium gebraucht werden. Deshalb ist er so wertvoll.
Hätte der Geldeintreiber mir geglaubt, hätte ich dich nicht um Hilfe bitten müssen, aber so ist es ja auch gut gegangen. Vielen Dank!
おうおう、今度こそ酒代のツケ、 払ってもらうからな！
鉱山で良質な宝石の原石を見つけたから、それで払える！ けど、帰り道に落としたようで今はないんだ！ きっとスパイクモールに追いかけられたときだ！
そう言ってまた逃げるつもりか！ 今度という今度は酒代のツケ、 全部支払ってもらうからな！
嘘じゃない、本当なんだ！ くそっ、どうしたら……。
そこの旅人さん、助けてくれ！ 俺の代わりに、落とした原石を探してほしいんだ！
トゥワインの南で、この「」を使えば、 その光に反応して、「」が見つかるはずだ。 もちろん謝礼は支払う……だからお願いだよ！
トゥワインの南で「」を使えば、 その光に反応して、「」が見つかるはずだ。 もちろん謝礼は支払う……だからお願いだよ！
コイツの嘘につきあうとは、 アンタもとんだお人好しだな。 ……帰ってくるまでは、待っててやるよ。
の光に、何かが反応した！
の光に、何も反応しなかった……。 周囲に「」はないようだ。
ど、どうだった……？ 「」と「」を渡してくれ！
こ、これだよこれ！ これなら、ツケも払える！
さあ、この原石なら文句はないだろ！
……嘘じゃなかったんだな。 「」なら文句はねえ。 ツケはチャラにしてやらあ！
……あの「」は、磨けば特殊なレンズになる。 クリスタリウムって街じゃ、そのレンズを使って、 「魔装砲」とかいう武器を作るらしく、高値で売れるのさ。
借金取りが僕の言葉を信じてくれていれば、 君に、迷惑をかけずに済んだのに……。 とにかく助かったよ、ありがとう旅人さん……！