Rah ! J'sais pas c'qu'a mon moulin, mais y grince salement, ces derniers temps...
J'pourrais bien utiliser pour graisser le mécanisme, mais avec ma blessure, j'peux pas trop monter jusqu'à la roue...
Mais dis-moi, t'as l'air d'une brave fille, toi. Tu voudrais pas m'aider ?
Faudrait juste que tu récupères et qu'tu m'rapportes ça. Je compte sur toi !
Va m'obtenir un morceau de lard , s'te plaît !
Alors ? La chasse a été bonne ?
Parfait ! Attends un peu...
Et voilà, avec , tu vas pouvoir graisser . Allez, au travail !
T'as plus qu'à graisser avec . Je compte sur toi !
Monter sur le moulin ?
Descendre du moulin ?
Ah, mes oreilles ont enfin la paix ! Merci, mon amie !
Pour ta gouverne, ce moulin sert à puiser l'eau souterraine. C'est not'seul moyen de pas crever de soif sur cette terre désolée.
En tout cas, tu m'as rendu un grand service. Je suis tellement heureux que j'sens que ma blessure va bientôt guérir, tiens. Allez, à la prochaine !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
I tell you, this windmill gives me nothing but grief. The damned thing won't stop creaking!
Putting thistle mole oil on the...moving bits at the top, makes it turn more smoothly, and I'd get up there and do it myself if I hadn't thrown my back out. Not to mention we've used up our supply of the stuff.
Would you be willing to do it? There's coin in it for you.
It shouldn't be too hard to find thistle moles around here. Give them a few licks and they'll keel right over. Wringing the fat out is a pain in the arse, though. Once you've got a decent amount, bring it to me.
Chasing around after thistle moles is not the sort of thing you want to be doing with a bad back, I tell you.
Now there's a woman who smells like she's skinned a mole or two.
Yes, that ought to do it. Give me a moment and I'll fix up a batch of the oil...
There you go, all ready. Now, be a good lass and climb to the top and spread this on the movey bits. Don't ask me what they're called, I didn't build the bloody thing!
What's wrong? Scared of heights?
Climb the windmill?
Climb down from the windmill?
Good work. I'm not sure if the creaking had any negative effect on the mill itself, but it was bloody annoying!
I suppose you're wondering what we'd need a windmill for in the first place, seeing as we've no crops to mill into flour. It's actually used for drawing up water from deep underground.
Of course, if anything were to go wrong, we'd have a serious problem on our hands, and it's my job to make sure that doesn't happen. Anyway, here's your payment. You've earned it.
Irgendetwas stimmt nicht mit dem Windrad. Es knirscht und knarzt, dass mir nur angst und bange wird.
Mit etwas Dornenmull-Fett wäre das Problem sicher schnell behoben. Damit würde ich gerne die Achse schmieren, aber mit meinem verstauchten Knöchel erwische ich doch keinen Dornenmull und da hoch zum Windrad schaff ich es erst recht nicht.
Könntest du dich um die Reparatur kümmern? Gegen eine angemessene Belohnung versteht sich.
Danke! Als Erstes brauchen wir Fett von . Bring mir einen ordentlichen Klumpen, dann verarbeite ich es.
Wie gesagt, wir brauchen Fett von . Bring mir einen ordentlichen Klumpen, dann verarbeite ich es.
Und, hast du erwischt?
Perfekt! Daraus mache ich im Handumdrehen etwas Schmierfett für das Windrad. Einen Moment bitte ...
So, das sollte reichen. Kannst du nun bitte hoch aufs Windrad klettern und mit dem Schmierfett die Achse einschmieren? Das sollte das Windrad wieder in Schwung bringen.
Bitte schmier mit dem Schmierfett ein. Dann läuft das Windrad hoffentlich wieder rund.
Aufs Windrad klettern?
Nach unten klettern?
Gut gemacht! Da knirscht und knarzt nichts mehr. Das Windrad läuft wieder einwandfrei.
Das Windrad treibt eine Pumpe an, mit der wir Grundwasser nach oben pumpen. Ohne das Wasser könnten wir in dieser Dürre kaum überleben.
Deshalb war die Reparatur auch so wichtig. Vielen Dank!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
最近、風車の具合が悪いようだ。 ときおりギシギシと嫌な音がする。
「」を、 てっぺんの軸受けに塗れば直るのだろうが、 私は怪我をしていて、風車を登れなくてな……。
手間賃は払うので、私の代わりに、 整備を頼めないだろうか？
「」は、 「」から採れる。 手に入れたら、私のところへ持ってきてくれ。
「」は、 「」から採れる。 手に入れたら、私のところへ持ってきてくれ。
「」は手に入ったか？
ふむ、ではこれをこうして……。
「」ができたぞ。 これをてっぺんにある「」に使ってくれ。
「」を、 てっぺんにある「」に使ってくれ。 それで嫌な音も治まるはずだ。
風車に登りますか？
風車から降りますか？
おつかれさま。 これでもう大丈夫だろう。
この風車は、地下水を汲み上げるものでな。 乾燥した大地で生きていくには、 なくてはならないものなのだ。
風車を直してくれてありがとう、旅人よ。 私も早く怪我を治さないとな……。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）