Tu l'auras sans doute deviné, mais nous aimerions que tu récupères les matériaux que mon frère et moi étions venus chercher ici.
Tu veux bien nous venir en aide ? Voilà qui me réjouit ! Après tout, si nous rentrions les mains vides, nous aurions fait cette sortie pour rien.
Les matériaux que nous voulons récupérer sont des planches de bois utilisées autrefois dans les galeries des mines. Elles nous serviront à réparer les bâtiments abîmés.
Je te propose que nous nous répartissions la tâche. Une fois que nous aurons fini, retrouvons-nous tous les trois ici.
Merci, voyageuse ! Nous te devons déjà beaucoup, alors c'est vraiment chouette de ta part d'avoir accepté de nous aider à récupérer ce bois.
Ah, te revoilà aussi ! As-tu trouvé des ? ...
Oh, parfait ! Avec ce que mon frère et moi avons rassemblé, ça fera tout à fait l'affaire ! Merci.
Bien, nous allons rentrer sans plus tarder à Queues-liées. Veux-tu bien aller voir notre sœur Annine, s'il te plaît ? Je vais lui demander de te donner quelque chose pour te récompenser.
Ah, vous êtes enfin de retour. Mes frères m'ont tout raconté. Non seulement vous les avez secourus, mais vous les avez également aidés à ramasser le bois qu'ils étaient partis chercher.
Comme vous pouvez vous en douter, c'est un matériau très précieux sur ces terres arides. Autrefois, la firme Daedalus en faisait venir de l'île de Kholusia pour entretenir les bâtiments et les installations minières.
Mais depuis qu'elle est partie d'ici, nous n'avons pas d'autre choix que d'en acheter aux marchands. Hélas, c'est extrêmement coûteux et nous n'avons pas beaucoup de moyens...
C'est pour cette raison que mes frères avaient décidé d'aller dans les vieilles mines. Le bois que vous avez aidé à récupérer nous sera très utile. Je vous remercie pour tout ce que vous avez fait pour nous ! ... Tenez voilà pour vous.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Without someone to keep an eye out for us, we may as well pack up and go home!
If you're willing to take on some more work, we'd be glad for your assistance.
We actually came here not to gather rocks and such, as you might expect in a mine, but timber. We're hoping to repair our house, and we'll take whatever we can get our hands on.
In fact, rather than have you guard us, it might be more efficient to have you collect wood too. Let's split up, but keep a close eye on each other, and try not to wander.
We'd be grateful for anything you can bring us!
What have you found?
Nice and strong, free from rot. That should be enough for now.
The two of us will carry this back to Twine. By the sounds of it, Annine was planning on paying you for coming to our rescue, so I'll tell her to throw in the coin for helping us with the timber too.
There you are! The boys told me what you did for them.
Now, you might think that they're idiots for going to Mount Biran Mines to collect timber of all things. I mean, they're still idiots, don't get me wrong, but the idea isn't entirely without merit.
You see, the closure of Daedalus Stoneworks meant that we had to rely on goods brought in from other lands, and the prices range from expensive to ludicrous.
That's why we try to make do with what's available. Which, as you can tell, is not an awful lot. But no matter how hard up we may be, we still have each other. I can't thank you enough for seeing my brothers got home safe and sound.
Na, hilfst du uns dabei, das Material zu sammeln?
Ha, wusste ich's doch, dass du uns nicht hängen lässt!
Also, wir brauchen , mit denen wir unsere Hütten reparieren können.
Ich schlage vor, wir teilen uns auf, sammeln die Bauhölzer und treffen uns dann wieder hier.
Vielen Dank, dass du uns hilfst. Mit dir in unserer Nähe kann uns nichts passieren!
Wie sieht's aus? Hast du gefunden?
Perfekt, vielen Dank! Zusammen mit unserer Ausbeute haben wir mehr als genug.
Also dann, wir gehen schnurstracks zurück nach Pfotenschlag und erzählen unserer Schwester, wie sehr du uns geholfen hast. Sie wird sich sicher persönlich bei dir bedanken wollen.
Schön, dich wiederzusehen! Meine Brüder sind wohlbehalten zurückgekommen und haben mir alles erzählt. Du glaubst gar nicht, wie erleichtert ich bin!
In der Ödnis von Amh Araeng ist gutes Holz ein seltenes Gut. Um die Gebäude hier und die Minen überhaupt bauen zu können, musste die Daedalus-Steinhauerei viel Holz von Kholusia hierher transportieren.
Seit sich die Daedalus-Steinhauerei von hier zurückgezogen hat, müssen wir das Holz auf dem freien Markt kaufen, aber das können wir uns kaum leisten.
Deshalb haben wir uns darauf verlegt, das alte Holz der Minen wiederzuverwenden, was aber nicht ganz ungefährlich ist.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
資材集めに協力してもらえませんか？
手を貸してくれるのか？ ありがてえ！
集めてほしいのは、「」だ。 劣化した家の修理に必要なんだ。
それじゃ、手分けして探そう。 集め終わったら、ここに戻ってきてくれ。
木材集めに協力してくださって、 ありがとうございます！
おつかれさん！ 「」は集まったか？
おお、ありがとう！ 俺たちの方で集めた分と合わせれば、 これで十分だ。
俺たちは先に、トゥワインへ戻るよ。 あんたは姉貴の「アンニーヌ」に声をかけてくれないか。 謝礼を出すよう頼んでおくからさ。
おかえりなさい。 話は弟たちから聞いたわ。 木材集めまで手伝ってもらったようで、感謝してるよ！
荒野が広がるアム・アレーンでは、木材が貴重でね。 この集落の建物や、鉱山がらみの施設に使われている木材は、 全部、ダイダロス社がコルシア島から運んできたものなのよ。
ダイダロス社が撤退したいまじゃ、 交易商から買うしかないのだけれど、 これがとても高くて……。
だから、放棄された鉱山から木材を剥ぎ取って、 再利用しているってわけよ。 ……さあ、お礼を受け取ってちょうだい。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）