Ah, mais qu'est-ce qu'ils font ? ... Hein ? Vous vous demandez de quoi je parle ? De mes deux frères, bien sûr !
Ils sont partis voir s'il n'y avait pas des matériaux réutilisables dans une galerie abandonnée des grandes mines de Biran, mais le temps passe et je ne les vois pas revenir... Ça m'inquiète beaucoup !
Dites, vous êtes une voyageuse, pas vrai ? J'en déduis que vous êtes habituée au danger. Vous ne voudriez pas aller chercher mes frères ? L'un est assez imposant, vous le trouverez assez facilement, à mon avis.
S'il vous plaît, allez chercher mes frères du côté des grandes mines de Biran. Je m'inquiète de ne pas les voir revenir. L'un est assez imposant, vous le reconnaîtrez assez facilement, à mon avis.
Merde ! ... Mais où est-il passé !? ... Hmm ? Qu'est-ce que tu viens faire ici, toi ?
Oh ! C'est ma grande sœur qui t'a envoyée me chercher ! Eh bien, tu m'en vois soulagé, voyageuse !
Mon petit frère et moi pensions que nous pourrions rentrer immédiatement, mais nous avons été un peu trop naïfs... Nous avons été attaqués par des créatures... et j'ai pris mes jambes à mon cou.
Le problème, c'est que j'ai perdu mon frère en chemin. Dis-moi, tu as l'air de savoir te défendre, toi. Tu ne voudrais pas aller à sa rescousse ? Il est peut-être aux prises avec une méchante bête féroce...
Je pense qu'il doit être au nord d'ici. Contrairement à moi, il est de constitution plutôt chétive. Désolé, mais tu es notre seul espoir... Je t'en prie, sauve mon frère !
Je t'en prie, sauve mon frère ! Il doit être au nord d'ici, à mon avis...
Ah... Ah... J'ai vraiment eu la frousse de ma vie ! ... Après qu'on a été attaqués, j'ai perdu la trace de mon frère. Sans toi, j'aurais sans doute fini dans la panse d'une de ces créatures ! ...
Merci, voyageuse ! Je te dois la vie !
Grâce à toi, mon petit frère a la vie sauve ! Je m'en serais vraiment voulu s'il lui était arrivé quelque chose ! Merci infiniment !
Dis, on pourrait demander à cette gentille voyageuse de nous aider à récupérer les matériaux qu'on a trouvés, tu ne penses pas ?
Tu as raison...
Je vais d'abord lui offrir quelque chose pour être venue à notre rescousse. Tiens, ce n'est pas grand-chose, mais accepte ça, s'il te plaît. Si tu veux bien nous aider davantage, fais-moi signe...
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Could I ask a favor?
My two brothers set out for Mount Biran Mines to see if there's anything worth salvaging, but they've been gone an awfully long time.
Would you be able to go and look for them? I'd go myself, but I hear the place is crawling with all sorts of nasty creatures, and fighting's not my forte. I don't expect you to do it for free, of course.
One of them is a bit of a big lad, and the other is also quite big, but slightly less so. I'm sure you'll know them when you see them.
Eh? Who are you?
She was bloody right when she said it was dangerous here.
We ran into a pack of coyotes, and we were separated when we tried to outrun them.
I got away but I don't know what's happened to my brother.
Hopefully, he found somewhere to hide. Will you help me look for him?
I'll join you in the search once I've caught my breath. I don't think I've ever run so fast in my life!
Annine sent you to find us? Thanks, stranger. I'd better go and see if my brother is all right.
I was afraid we'd never get out of here alive!
I never thought I'd be so happy to see him!
Now that we've got reinforcements, we should be able to carry on where we left off. It'll be a lot easier with someone to cover our backs.
Hold on now, she didn't come here for that.
Before we get ahead of ourselves, let me give you this. It's the least we can offer you for coming to our rescue.
Reisende, darf ich dich um einen Gefallen bitten?
Meine beiden Brüder sind zur verlassenen Biran-Mine gegangen, um dort nach verwertbaren Materialien zu suchen. Nun sind sie schon ziemlich lange unterwegs ...
Einer der beiden ist ein stattlicher Galdjent. Kannst du ihn bitte suchen und ihn fragen, ob alles in Ordnung ist?
Einer der beiden ist ein stattlicher Galdjent. Wenn du ihn findest, frag ihn bitte, ob er Hilfe braucht.
Mist, wo steckt er bloß ...? Huch, wer bist du denn?
Unsere Schwester hat dich geschickt? Was für ein Glück!
Mein Bruder und ich waren auf der Suche nach Materialien, aber als wir von Ungeheuern überrascht wurden, mussten wir uns Hals über Kopf in die Büsche schlagen.
Auf der Flucht haben wir uns aus den Augen verloren und ich fürchte, mein Bruder könnte sich verlaufen haben. Kannst du mir helfen, ihn zu suchen?
Er müsste irgendwo nördlich von hier sein, und er ist etwas schmächtiger als ich. Hoffentlich wurde er nicht gefressen!
Bitte finde meinen Bruder, ehe ihm etwas zustößt! Ich glaube, er müsste irgendwo nördlich von hier sein.
Ah, Hilfe in der Not! Ich hatte schon Angst, ich würde meinen Bruder nie wieder sehen.
Wer weiß, was uns ohne dich passiert wäre ...
Dank dir sind wir wieder vereint!
Wenn uns die Reisende beschützt, könnten wir vielleicht doch noch die Materialien sammeln. Was meinst du, Bruder?
Hm, einen Versuch ist es wert ...
Natürlich bist du zu nichts verpflichtet. Überlege es dir und sag uns Bescheid, wenn du uns weiter helfen möchtest.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
あなた、旅人さんね。 よければ頼みたいことがあるのだけど……。
ビラン大鉱山っていう放棄された鉱山に、 使えそうな資材を探しに行った、ふたりの弟が、 まだ戻ってこないのよ。
手数料を支払うから、様子を見てきてもらえる？ 弟は「大柄なガルジェント族」よ、見つけたら声をかけて、 私が気にかけていたと伝えてちょうだい。
弟は「大柄なガルジェント族」よ、見つけたら声をかけて、 私が気にかけていたと伝えてちょうだい。
くそっ、まさかはぐれるなんて……。 ん、あんたは？
おお、姉貴が助けを呼んでくれたのか。 助かった！
資材を探しに来たのはいいものの、 想像以上に魔物が多くてな。 襲われたもんで、逃げ出してきたんだが……
その途中で、一緒に来ていた末の弟とはぐれちまった。 なあ、腕の立ちそうな旅人さん。 末の弟を助けてくれないか？
アイツは、ここから北の方にいると思う。 末の弟は、俺よりも「小柄なガルジェント族」だ……。 手間かと思うが……よろしく頼む！
はぐれた末の弟を助けてくれ！ アイツは、ここから北の方にいるはずだ。 よろしく頼む！
た、助かったのかい……？ 兄さんとはぐれて、もうダメかと思ったよ。 ありがとう、旅人さん！
助けてくれてありがとう、旅人さん！
あんたのおかげで、末の弟も逃げることができた。 助けてくれて、ありがとよ！
ねえ、兄さん。 旅人さんに手伝ってもらえば、 資材集めも安心にできそうじゃない？
む、たしかにな……。
ひとまず、助けてくれた謝礼を渡しておく。 もうひと仕事頼めるようなら、俺に声をかけてくれ！ 考えてみてくれよな！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）