Qu'est-ce que tu fous encore devant mon nez, toi ? Je t'ai dit de dégager !
Toutes mes excuses, mais on dirait que le patron ne veut rien entendre. J'ai bien peur que vous ne deviez trouver un autre moyen de vous rendre à Nabaath Areng.
J'ai l'impression de voir des gouttes de sueur perler sur le front de Jeryk...
J'ai un peu honte d'avoir forcé la main à Jeryk, mais si ça peut nous permettre de progresser... je pense que je m'en remettrai !
Merci encore pour votre collaboration, Player. Rassurez-vous, même si nous n'avons pas obtenu le résultat escompté, vos efforts n'auront pas été vains.
... Seule une gemme capable de contenir de l'énergie magique en grande quantité peut servir de noyau pour un talos. De plus, la roche dont elle est extraite doit être celle qui constitue le corps du colosse, et doit provenir de la même région.
Par conséquent, les noyaux des talos servant de moteur aux chariots des grandes mines de Biran doivent nécessairement être extraits dans les collines d'Ambre.
Il y a trois ans, la femme du patron supervisait les travaux d'extraction et... et...
Aaaaaah ! Je peux pas, c'est trop dur ! Écoutez, si vous voulez en savoir plus, vous allez devoir demander à Thaffe ! Désolé...
Mais qu'est-ce qui lui prend tout à coup ? Il a les fils qui se touchent depuis que je lui ai collé une torgnole aux mines ou quoi ? Bref, allons voir Thaffe, en espérant qu'il se trouve toujours dans la taverne, et qu'il sera un peu plus loquace.
Allons voir Thaffe, en espérant qu'il se trouve toujours dans la taverne, et qu'il sera un peu plus loquace.
Il ne faudra pas que j'oublie de présenter mes excuses à Jeryk avant de partir...
Je me demande quelle mouche l'a piqué...
Oh, vous êtes encore là ? Je sais que c'est pas agréable à entendre, mais notre chef s'est déjà on ne peut plus clairement exprimé au sujet des chariots...
Quoi !? Jeryk vous raconte tout ça, puis il vous dit de venir me voir pour la suite de l'histoire avant de s'enfuir ? Je crois qu'on va avoir une petite discussion très vite, lui et moi !
Enfin, puisque vous êtes là maintenant, autant tout vous dire. Au fond, je sais bien que Jeryk ne cherche qu'à vous aider, et moi aussi, même si je ne peux pas le dire à haute voix devant le patron.
Attendons que vos amis arrivent.
Pourquoi... ?
J'en ai plus rien à foutre de ces maudits talos... C'est à cause d'eux qu'Agna n'est plus là...
Vous comprenez à présent ? Jeryk et moi voulons vraiment vous aider, mais nous n'avons pas le droit de partir à la chasse au noyau. Magnus a été intransigeant là-dessus jusqu'à aujourd'hui, et même si ce n'est objectivement pas justifié, je comprends très bien ce qu'il ressent.
Les pensées des êtres humains compliquent toujours des situations qui, au fond, devraient être simples. Ce qui est arrivé à Magnus est une terrible tragédie, mais il est resté prisonnier de son deuil.
Quelle que soit la situation à Queues-liées, nous ne pouvons pas nous y attarder. Nous savons désormais comment activer le talos, et il ne nous reste plus qu'à passer à l'action pour y parvenir.
Thaffe, pourriez-vous nous indiquer la mine où nous avons le plus de chances de dénicher la gemme idéale pour être utilisée en tant que noyau ?
Les chances dont vous parlez sont plus que minces, mais si vous tenez absolument à tenter la vôtre, vous devrez explorer les mines abandonnées de Nuvy.
Leurs galeries ont été creusées par des mains d'hommes et de femmes, avant que les talos prennent la relève durant les extractions. Vous n'aurez donc pas besoin de vous y enfoncer trop profondément pour trouver de la roche très ancienne.
Malgré ça, laissez-moi vous dire que vous devrez quasiment compter sur un miracle... Guthjon, un de nos vieux de la vieille, devrait déjà s'y trouver. Vous n'aurez qu'à tout lui expliquer une fois sur place.
Merci beaucoup pour votre aide.
Player, puis-je vous demander de vous rendre dans les mines abandonnées de Nuvy en compagnie de Thancred ?
Je vous accompagnerais volontiers, mais quelqu'un doit veiller sur Minfilia, et je sais parfaitement que Thancred a besoin d'accomplir quelque chose d'important s'il veut garder une quelconque estime de lui-même.
Je suis certain que son visage affichera de nouveau un sourire à la suite de cette expérience en duo avec vous. Bonne chance à vous deux.
Ne vous en faites pas pour Minfilia, elle est entre de bonnes mains ici. Nous attendrons votre retour avec le noyau du talos en poche.
Guthjon était déjà un mineur professionnel quand Agna, la femme du chef, nous a quittés... Il sait ce qu'il fait, alors veillez à suivre ses directives une fois à l'intérieur de la mine.
... Hmm ? On part en promenade ?
Les mines abandonnées de Nuvy... Espérons que les noyaux leur seront restés fidèles, au moins.
En route, allons retrouver ce Guthjon.
I thought I told you to leave!
I'm sorry, but I think it'd be for the best if you just forgot about the Talos.
What could be so terrible he'd want to keep it from us?
I hope Jeryk doesn't get in trouble for telling us what happened.
Though the Talos yet wants for a beating heart, it would appear thine efforts were not for naught.
Right, then. The Talos...their hearts cannot be made of just any stone. You need a special sort with sufficient aetherial conductivity. Both it and the other materials used in the construction of Talos bodies are mined in the same place...
That place, of course, being here. The Hills of Amber...
And it was three years ago when...when she...
No, no I can't. I'm sorry, but you'll have to hear it from Thaffe or someone else.
Back to the tavern, then.
You don't suppose Thaffe is going to run off too, do you?
This is all my fault. I never should have pressured him.
What terrible tragedy befell him years ago, I wonder...
Still here, eh? You can ask again, but the answer's the same. Our trolleys are─
What!? Godsdammit Jeryk. You could've at least finished so I wouldn't have to clean up your mess.
Seeing how you made such quick progress in fixing that Talos and all, he was probably thinking you could help change things around here.
And I think he may be right... Gather your friends, and I'll tell you what you want to know.
Why must he always treat me like this...
If not for those damned Talos, she'd...she'd...
I wish there was more we could do for you, I truly do. But after Agna's accident, no one is allowed near those mines.
Full well do I know the pain of loss and how heavily it can weigh on one's heart. Nevertheless, there is but one way forward.
We must needs procure a new heart for the Talos.
Thaffe. Knowest thou any location wherein we might find the stone we require? No matter how scant the possibility, we would seize it.
I told you near all of the veins were tapped dry years ago. ...Though I suppose, if you really wanted to try, you may find something at Nuvy's Leavings.
It was opened well before Talos became commonplace, which is why the mining there was never quite as deep.
When you get there, look for Guthjon and tell him I sent you. But don't be surprised if he tells you the same thing.
Thine assistance is most appreciated.
Player. I think it best Thancred join thee in this search.
Though he wouldst be quick to deny it, his heart is in turmoil, and his thoughts clouded.
'Twould be unwise to ignore his distress.
I prithee attend Thancred and keep him occupied with the task at hand.
Guthjon has worked in these mines longer than near anyone I know. You'd do well to heed his advice in there.
Off to somewhere, are you?
At last, a lead on the stone we need to power the Talos.
I can't very well have you go on your own. Lead the way.
Was willst du noch hier? Sagte ich nicht, du sollst verschwinden?
Entschuldige, das ist alles meine Schuld. Ich hätte mir denken können, dass es so endet.
Ich bin gespannt, was er zu erzählen hat.
Wenn er etwas weiß, das uns weiterbringt, soll er es sagen.
Vielen Dank für deine Hilfe mit der Ätherader. Ich glaube nicht, dass die Reparatur vergebens war. Auch wenn die Ursache für den Defekt woanders liegt, muss der Äther fließen können.
Also. Das Herz des Talos ... Es kann nicht aus irgendeinem Stein geformt sein. Es erfordert Gestein mit einer hohen Ätherleitfähigkeit und es muss dem gleichen Erdreich entnommen sein, aus dem auch die Steine für den Körper stammen.
Der Bahn-Talos wurde aus Steinen der Bernsteinhügel geschaffen, und von dort muss auch der Stein für sein Herz sein.
Vor drei Jahren hat die Frau von Meister Magnus ... Sie war Minenarbeiterin und ...
Nein, es ist zu furchtbar! Geht! Fragt Thaffe, der soll euch alles erklären!
Was zum Henker? In den Sümpfen von Mor Dhona kommt man ja schneller voran als hier. Also los, zurück zur Schänke.
Zurück zur Schänke, und wehe, Thaffe rückt nicht mit der Geschichte raus.
Jetzt habe ich ein schlechtes Gewissen ...
Ich wittere eine schicksalhafte Geschichte.
Da bist du ja wieder. Was macht die Bergbahn?
Warum musste das verdammte Plappermaul denn auch mit dieser schrecklichen Geschichte anfangen!
Na, ich versteh schon. Ihr müsst natürlich wissen, was passiert ist.
Also gut. Hol deine Freunde. Dann erzähle ich euch die ganze Tragödie.
Ich ... Ich möchte ihm so gern helfen.
Schaffe ich das, Agna?
Wir wünschen uns wirklich, die Bergbahn noch einmal fahren zu sehen. Aber es ist zu gefährlich. Es ist so gefährlich, dass es sogar verboten wurde, nach einem Herz zu graben. Niemand sollte sein Leben für eine Eisenbahn verlieren.
Viele Emotionen sind mit dieser Bergbahn verwoben. Wenn wir uns anstrengen, haben wir die Gelegenheit, den Knoten etwas zu lösen.
Wir brauchen ein neues Herz, und zwar aus den Minen der Bernsteinhügel.
Thaffe. Gibt es in den Hügeln einen Schacht, aus dem noch ein Herz geborgen werden könnte? Bitte verrat es uns, auch wenn die Chance noch so klein erscheinen mag.
Die Minen sind leer. Wenn es überhaupt noch irgendetwas zu finden gibt, dann in Nuvys Grube.
Sie stammt aus der Zeit, bevor man Taloi für die Bergarbeit einsetzte und Erze in mühsamer Handarbeit abgetragen wurden. Sie ist nicht tief und wurde schon früh aufgegeben.
Wenn ihr es versuchen wollt, geht dorthin und sprecht mit Guthjon. Er ist mein alter Schichtvorsteher, ein Narr, der Spitzhacke und Spaten nicht aus der Hand legen kann.
Ich danke dir. Wir werden es versuchen.
Player, bitte geh mit Thancred zu Nuvys Grube. Seht, was ihr dort erreichen könnt.
Die Ablenkung sollte seinem Gemüt guttun. Ist dir aufgefallen, wie gereizt er in letzter Zeit ist? Er trägt eine schwere Last auf seinem Herzen, und ich befürchte, diesmal kann er sich nicht aus eigener Kraft davon befreien.
Aber die Zeit wird kommen, dass eine Entscheidung getroffen wird und die Dinge sich ändern. Bis dahin können wir unserem Freund einen Dienst erweisen, indem wir ihn ein wenig ablenken. Deshalb schicke ich dich mit ihm zu Nuvys Grube.
Geh mit Thancred zu Nuvys Grube. Ich werde mit Minfilia hier auf euch warten.
Sprecht in Nuvys Grube mit Guthjon. Er war mein Schichtvorsteher und wird euch weiterhelfen können.
Bist du auf dem Weg irgendwohin?
Nuvys Grube? Klingt nicht sehr einladend, aber gut.
Ich komm mit. Ich will ja nicht ewig hier in diesem verlassenen Winkel rumhängen.
どうしてまだいやがる……帰れって言っただろうが……！
予想はしてた結果だが……すまないな。 トロッコのことは、諦めた方がいいと思うぞ。
さっそく、話を聞かせてもらおうじゃないか。
無理に聞き出すようなこと、よくなかったと思います……。 でも、先に進む手掛かりがあるかもしれないなら、私は……。
どうあれ、魔力の通り道を繋げたことは、無駄にはなりません。 ご協力ありがとうございました、Playerさん。
……タロースの心核にすることができるのはさ、 魔力を帯びやすい性質を持つ石…… しかも、身体を構成する石材と同じ地域で採れるものなんだ。
トロッコ用のタロースは、当然、 アンバーヒルの石材で作られているから、 心核にする石も、このあたりから掘り出さなきゃいけない。
それで、3年前、採掘師だった親方の奥さんが…………
や、やっぱり無理！ 僕が話すなんて、荷が重すぎるよ！ あとはサーフに聞いてみてー！！
いったい何なんだ……。 仕方ない、続きは「サーフ」に尋ねるとしよう。 さっきの酒場に、まだいるといいが……。
続きは「サーフ」に尋ねるとしよう。 さっきの酒場に、まだいるといいが……。
ごめんなさい、ジェリックさん……。
……何か、込み入った事情があるようですね。
あれ、あんたまだいたのか。 悪いが、トロッコの件は……
なっ、ジェリックがそんな話を！？ まったく、話すなら自分でケツを持てよな……。
まあ、あんたたちに話すことで、 現状が変わればいいって気持ちもあったんだろうさ。 俺だって、そこは同感だ……。
……よし、続きは俺が話すよ。 あんたの仲間たちも、ここに連れてきてくれ。
どうして…………。
……あのタロースを、動かせるもんか。 そんな馬鹿な夢を見なけりゃ、少なくともアグナは……。
俺もジェリックも、確かにトロッコを動かしたい。 けど……心核の石を探しに行くことは、禁じられてるんだ。 親方の気持ちは痛いほどわかるから、逆らえないさ。
……あえて。 現状から、複雑に絡まる人の想いを取り除いたとしたら…… 残る真実は、極めて単純でありましょう。
トロッコ用のタロースを動かすには、 鉱山に行って、新たな心核とする石を得ればいい……。
サーフさん、現存している坑道の中で、 石が得られる可能性がわずかでもある場所を、 採掘師でもあるあなたなら、ご存知ではありませんか……？
可能性なんて、どこもあってないようなものさ。 ……ただ、どうしても諦めがつかないっていうなら、 南の「ヌベイ旧鉱山」に行ってみるといい。
あそこの坑道は、タロースが持ち込まれる前の時代に、 人の手で拓かれたものだ……。 だからこそ、深く潜らずとも、「採り残し」が得られやすい。
それにしたって、奇跡みたいな強運がないとダメだけどな。 「グスジョン」っていう俺の先輩が掘りに行ってるはずだから、 とりあえず頼ってみることを勧めるよ。
お心遣い、感謝いたします……。
Playerさん、私からのお願いです。 ……今の事情をサンクレッドに伝え、彼とともに、 ヌベイ旧鉱山へ行ってきては頂けないでしょうか。
彼がどうあれ進むとしても…… その胸中に詰められし想いを、ひと欠片、誰かに分かたねば、 真に伝うべき言葉さえ、つかえたままとなるでしょう……。
今、それを分かち合うにふさわしきは、 私よりもあなただと存じます。 どうか……彼を、よろしくお願いします。
ミンフィリアのことは、私が見ておきましょう。 あなたには、サンクレッドとともに、 ヌベイ旧鉱山に向かっていただきたいのです。
ヌベイ旧鉱山にいるグスジョンさんは、俺の先輩であり、 アグナさん……親方の奥さんの同輩にあたる人なんだ。 鉱山の中では、あの人の指示に従った方がいいぞ。
……どこかへ出かけるのか？
なるほど、鉱山で心核となる石を探すわけか……。
それなら、人手があった方がいいだろう。 俺も同行させてくれ。