Excusez-moi, vous avez un moment ? Quand j'ai inspecté le chargement venu de la mine, j'ai remarqué qu'il s'y trouvait .
Il s'agit d'un objet précieux aux yeux des mineurs. J'aimerais bien le rapporter à son propriétaire, mais je suis coincé ici à cause du travail.
Est-ce que vous accepteriez de vous en occuper ? Si vous le montrez au gardien de cimetière de l'église, il saura sûrement à qui il est.
Est-ce que vous accepteriez de rapporter à son propriétaire ? Si vous le montrez au gardien du cimetière, il saura sûrement à qui il est.
Oh, bonsoir, voyageuse. Que puis-je pour vous ?
Ah ! Ce talisman ! Quand l'église de l'Aurore avait encore beaucoup de fidèles, on considérait les œils-de-chat comme un symbole de la divinité principale du culte, qui règne sur le soleil et la lumière.
Il y a beaucoup moins de croyants depuis le déluge de Lumière, mais la coutume de considérer les œils-de-chat comme porte-bonheur est restée parmi les travailleurs des mines.
Ce talisman est tout à fait typique dans le genre. Je crois l'avoir vu dans les mains d'un mineur avec un bandeau sur l'œil.
Vous devriez pouvoir trouver cet homme à l'entrée des mines abandonnées de Nuvy.
J'espère que vous pourrez rendre à son propriétaire.
Je crois que appartient à un mineur avec un bandeau sur l'œil. Vous devriez pouvoir le trouver à l'entrée des mines abandonnées de Nuvy.
Zut, qu'est-ce que j'en ai fait... Hum ? C'est à quel sujet ?
Ah ! Mais c'est mon talisman ! Mais où est-ce que vous l'avez trouvé !?
Ah, alors il était tombé dans le chariot quand on a transporté le minerai !
Cet objet est un souvenir de ma sœur, qui nous a quittés... J'y tiens beaucoup. Merci, vraiment.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Have you seen a charm like this before? I found it among the stones brought from the mine. A lot of the workers wear these for good luck, and I expect whoever lost it is wondering where it went.
It's the first time I've seen one made from cat's-eye, so the owner shouldn't be hard to track down. I'd go and look for them myself, but I've got too much to do here.
Would you be able to go in my place? The graveyard keeper is quite knowledgeable about charms and whatnot, so it might be worth asking him.
I can't very well keep it for myself or sell it. For all I know, it could be cursed or something!
What's that you have there?
Oh, yes. Cat's-eye charms like this were once used to ward off misfortune. The tradition began with the Church of the First Light and the gem represents their patron deity.
Even though no one follows that old religion anymore, some of its customs remain, especially among the miners.
You don't see many this exquisite, though. I seem to remember the fellow with an eyepatch kept a similar charm around his neck. It might even be the exact same one.
I never caught his name, but he's not hard to miss. The last I saw of him, he was leaving to mine Nuvy's Leavings with some of the others.
Man with an eyepatch? Yes, I know the one. So you think the charm might be his?
I can't say for certain if the man I mentioned is the owner. I have a feeling I saw him wearing that charm, though.
Oh, I didn't notice you there. What do you want?
Where did you get this!?
Gods! How could I have been so careless!
This was all my sister left behind before she... Look, I'd rather not talk about it. But I appreciate you bringing this back to me. It means a lot.
Sieh mal, was ich hier habe, Reisende. In einer Ladung aus den Minen habe ich gerade gefunden. Sehr schön, was?
Das muss einem der Minenarbeiter gehören. Diese Glücksbringer sind uns heilig, musst du wissen. Wir sollten so schnell wie möglich seinen Besitzer finden, bevor ihm der Schacht auf den Kopf fällt! Leider habe ich alle Hände voll zu tun und kann hier gerade nicht weg ...
Kannst du mir einen Gefallen tun, und dafür sorgen, dass wieder zu seinem Besitzer findet? Wenn du es dem Grabwächter an der Wallfahrtskirche zeigst, wird er dir sicherlich sagen können, wem es gehört.
Kannst du mir einen Gefallen tun, und dafür sorgen, dass wieder zu seinem Besitzer findet? Wenn du es dem Grabwächter an der Wallfahrtskirche zeigst, wird er dir sicherlich sagen können, wem es gehört.
Hallo, Reisende! Was kann ich für dich tun?
Ah ja, . Dieser Katzenaugenstein fängt das Licht der Sonne und gibt es im Dunkeln wieder ab. Als die Kirche des Strahlenden Lichts noch Anhänger hatte, glaubten viele, dass es ein Zeichen des Göttlichen sei.
Doch nach der Lichtflut fiel die Kirche des Strahlendes Lichts in Ungnade und seine Anhänger wandten sich vom Glauben ab. Es ist eines der wenigen Überbleibsel dieser Religion und die Minenarbeiter halten an den Glücksbringern fest. Sie sind von Natur aus abergläubische Gesellen.
Wenn ich mich nicht täusche, gehört dieses spezielle Exemplar mit seinem violetten Licht dem Minenarbeiter mit der Augenklappe.
Der treibt sich eigentlich immer am Tor zur Nuvys Grube herum, wenn er nicht gerade eine Schicht in der Mine hat. Ich schlage vor, du suchst ihn auf und zeigst ihm .
Bitte finde den Besitzer des . Es ist wichtig.
Der Besitzer des Glücksbringers treibt sich eigentlich immer am Tor zur Nuvys Grube herum, wenn er nicht gerade eine Schicht in der Mine hat. Ich schlage vor, du suchst ihn auf und zeigst ihm .
Es ist zum Haareraufen! Wenn ich doch nur wüsste ... Oh ... was willst du von mir, Fremde?
D-Das ist ja mein Glücksbringer! Wo hast du ihn gefunden?!
Natürlich. Mir war klar, dass ich ihn bei der Arbeit im Schacht verloren haben musste. Ein Glück habe ich ihn jetzt zurück. Ich habe mich seit Tagen nicht mehr in die Mine getraut, aus Angst, dass mir der Schacht auf den Kopf fallen könnte!
Ich habe diesen Anhänger von meiner Schwester erhalten - möge sie in Frieden ruhen - als ich das erste Mal in die Mine hinabstieg. Er bedeutet mir sehr, sehr viel. Ich danke dir von ganzem Herzen, Reisende!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
旅人よ、ちょっと聞いてくれ。 鉱山から届いた荷箱を確認していたら、 「」が紛れているのに気がついてな。
このお守りは鉱山労働者にとって大事なものなんだ。 急いで持ち主に届けてやりたいが、 俺も仕事があって、ここから動けない。
すまんが、代わりに「」を届けてくれないか？ 教会跡にいる「ヒュム族の墓守」に見せれば、 きっと誰のものかわかるはずだ。
すまんが、代わりに「」を届けてくれないか？ 教会跡にいる「ヒュム族の墓守」に見せれば、 誰のものかわかるはずだ。
おや、旅人さん。 私に御用ですかな？
これは……「」、ですね。 まだ光耀教が多くの人々に信じられていた頃、 猫目石は太陽と光を司る主神の象徴と、考えられていました。
「光の氾濫」が起きて、光耀教を信奉する者は減りましたが、 猫目石をお守りにするという風習だけは、 今なお、鉱山労働者たちの間に残っているのです。
さて、この大ぶりで特徴的なお守りですが、 「眼帯をした労働者」が持っていたものに、 よく似ていますね……。
彼は、ヌベイ旧鉱山の入口にいるはずです。 「」を渡してあげるとよいでしょう。
「」を、持ち主に届けてくれ。 頼んたぜ。
お守りの持ち主である「眼帯をした労働者」なら、 ヌベイ旧鉱山の入口にいるはずです。 届けてあげるとよいでしょう。
はあ……どこにいったんだ……。 ……ん、俺に用か？
こ、これは、俺のお守りじゃないか！ いったい、どこでこれを？
なるほど……。 鉱石を出荷したときに紛れてしまったのか。
これは「旅立った」妹がくれた大事なお守りでな……。 本当に助かったよ、ありがとう。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）