Vous n'êtes pas du coin, je me trompe ?
Si vous n'avez rien à faire, vous voudriez bien effectuer un petit travail pour moi ? Il s'agit juste de verser de l'huile dans les lanternes des galeries des mines.
Il y en a quatre en tout, et je vais vous donner pour remplir à bien cette mission. Bien entendu, ce travail sera récompensé.
Pouvez-vous utiliser ces pour remplir les quatre lanternes de la galerie ?
Ah, vous avez terminé, merci ! C'est pas simple avec tous ces gnomes, hein ?
Moins il y a de mineurs, et plus il y a de gnomes... Même remplir les lanternes est devenu difficile.
Enfin, on est bien obligés d'y aller quand même, quand on n'a plus assez de minerai en réserve.
Ah, je dois vous donner votre récompense ! Voici. Merci encore.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Are you busy? Didn't think so.
I'm offering coin to anyone willing to fill up the lamps. Interested?
There are four of them. Here's the oil. Come and see me when you're done.
I'd like it done now, if you don't mind.
Finally finished, then. Gnomes didn't get in your way, did they?
There seem to be more and more of them these days. Makes even filling the lamps a pain in the arse.
Still, can't let them stop us from doing our jobs. Just another occupational hazard.
Anyway, here's your pay. Good work, sinner.
He, du! Ja, du! Du siehst aus, als ob du Links von Rechts unterscheiden könntest.
Lust ein paar schnelle Gil zu verdienen? Für jemanden wie dich ein Kinderspiel. Die Lampen in den Stollen müssen aufgefüllt werden.
Gestern sind vier ausgefallen. Wahrscheinlich fehlt ihnen einfach nur etwas Lampenöl. Natürlich sollst du nicht umsonst arbeiten.
Gestern sind vier ausgefallen. Wahrscheinlich fehlt ihnen einfach nur etwas Lampenöl. Ich werde dich natürlich für die Arbeit bezahlen ...
Du hast die Lampen wieder befüllt? Sehr gut. Im Dunkeln das ganze Getier zu verscheuchen, ist gefährlich.
Im gleichen Maße, wie die Minenarbeiter zurückgehen, vermehren sich die Gnome in den Stollen. Eine wahre Pest, kann ich dir sagen!
Aber irgendwer muss das Erz ja aus der Erde holen und unsere Lagerbestände stetig füllen. Und keiner hat Lust, neben der Plackerei auch noch sein Leben zu riskieren.
Danke für deine Hilfe, Reisende. Hier, deine Belohnung, wie versprochen.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
アンタ、旅人だな。 こんなところまで来るとは、 それなりに腕が立つと見える。
よければ仕事を請け負わないか？ なに、アンタなら簡単だろう。 坑道にあるランタンに油をさしてくるだけだ。
4つある「」に、 「」をさしてきてくれ。 報酬は払うから、頼んだぞ。
4つある「」に、 「」をさしてきてくれ。 報酬は払うから、頼んだぞ。
仕事は全部終わったようだな、おつかれさん。 ノームが多くて、面倒だったろう？
鉱山労働者の数が減るにつれ、坑道の中に、 ノームどもがはびこるようになったからなあ……。 いまじゃ、採掘どころか油をさしに行くのも一苦労だ。
まあそれでも、鉱石の在庫が少なくなれば、 危険を承知で入っていかなきゃならないんだが。
おっと、礼と報酬がまだだったな。 ありがとよ、これを受け取ってくれ。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）