C'est vous qui parliez au père du jeune garçon, tout à l'heure, non ? Il a laissé tomber sa pipe...
Je vois qu'un nom est gravé dessus. L'objet a peut-être une valeur sentimentale pour lui...
Il faudrait lui courir après pour la lui rendre, mais c'est bientôt l'heure de ma garde. Vous pourriez vous en charger, éventuellement ? Ce serait une bonne action. Le père se dirigeait vers Queues-liées.
Vous pouvez rapporter sa pipe au père du jeune garçon ? Elle doit sûrement avoir une valeur sentimentale pour lui. Vous devriez le trouver à Queues-liées. Vous feriez une bonne action, à mon avis.
Tiens ! Encore vous ? Est-ce que mon fils vous a encore ennuyée ?
Oh, mais c'est ma chère pipe ! J'étais justement en train de la chercher ! Merci beaucoup.
Et puisque vous êtes là, je parie que vous mourrez d'envie d'en savoir plus sur cet objet et son propriétaire.
Comme vous avez du temps libre, retrouvez-moi au cimetière. Ce sera plus adapté pour raconter cette histoire...
Ah, vous voici ! Je vais tout vous raconter. Je m'en souviens, c'était il y a des années...
Voyez-vous, le propriétaire de cette pipe était un de mes amis. C'était un Ronso, et il descendait directement de Nuvy en personne. Vous savez, les Ronso sont à l'origine de ces mines.
C'était un homme droit qui voulait toujours faire un maximum pour contribuer au travail des mines d'Amh Araeng. On n'avait pas besoin de lui demander de prendre la tête d'une excavation périlleuse...
Il ne renonçait jamais. Même après le départ des ingénieurs des talos il y a quinze ans, même après des incidents miniers, même après avoir perdu des amis dans les attaques des purgateurs, même après avoir été lui-même blessé... il restait toujours inflexible. Beaucoup de ses amis avaient pourtant déjà abandonné leurs rêves et quitté la région...
Hélas, aujourd'hui, ce grand homme à la force de caractère exceptionnelle n'est plus de ce monde... Il dort sous la terre ici même. Mais je peux dire sans exagérer que sans lui, on n'aurait jamais pu continuer à exploiter la mine.
Désolé pour cette longue histoire... J'avais vraiment envie de parler à quelqu'un de mon vieil ami. Il me manque chaque jour qui passe. Je garde cependant toujours sur moi cette pipe en souvenir de lui, pour me donner du courage et marcher dans ses traces.
Ce qui me rappelle que je dois discuter avec mes confrères de la manière de nous débarrasser une bonne fois pour toutes de ces gnomes. Je vous laisse. Merci de m'avoir écouté, ça m'a fait plaisir.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
'Scuse me, miss. That bloke you were talking to dropped his pipe.
It seems sort of old. Might be worth something.
I'd run over and give it back to him, but I've got a job to do. Maybe you could do it instead?
It don't look like the sort of pipe you'd throw away.
Let me guess, my boy's up to his old tricks again?
My pipe! I've been looking for this. I can't thank you enough for bringing it back to me!
There's a bit of a story behind it, you see.
If you have the time, please come and meet me in the graveyard. I'd like to tell you a tale, if I may.
I'm glad you decided to join me. You see, this pipe was once owned by a much loved and respected member of our community, who now rests beneath this very soil.
He was a good friend to many of us, myself included, and came from a long line of Ronso going all the way back to the great Nuvy. The mine was named after his ancestor.
He always felt a sense of pride in his work, and led digs that went deeper and deeper into the rock.
No matter what happened, he never gave up. After the Talos masters left fifteen years ago, we ran into all sorts of problems. We lost so many good workers to cave-ins, sin eater attacks, injury, and simply leaving for better prospects elsewhere. Even then, he kept digging.
Though he is no longer with us, we try to follow the example he set. I always carry his old pipe with me as a memento of the days we spent together.
I'm grateful to you for taking the time to listen. It's good to know that someone from outside of Twine has an interest in the work we do and the reasons why we keep going, in spite of everything.
Which reminds me, I need to see the others about getting rid of those wretched gnomes, but I hope I will have the chance to speak with you again one day. Fare thee well.
He, du! Du kennst doch den Vater des mutigen Jungen, der die verdammten Gnome selbst aus unseren Stollen vertreiben wollte, oder? Er hat das hier bei einem unserer Trinkgelage in der Schenke vergessen: Sein .
Hier, siehst du die Gravur? Das ist sein Name und noch ein anderer Name, der mir aber nichts sagt. Schätze, ein Erbstück oder so. Jedenfalls glaube ich, dass das Horn ihm wichtig ist.
Ich würde es ihm ja selbst bringen, aber meine Schicht in der Mine beginnt gleich. Kannst du mir den Gefallen tun, und ihm sein Horn zurückbringen?
Bitte bringe zum Vater des Jungen, dem du neulich geholfen hast. Du solltest ihn irgendwo in Pfotenschlag finden können.
Ah, du bist es wieder? Hat mein Sohn schon wieder Ärger gemacht?
Ah, das ist ja mein altes Holzhorn! Ich hab es schon überall gesucht! Wie, Haraldur hat es in der Schenke gefunden? Jetzt wird mir klar, warum ich es nicht gefunden habe! Ich hatte an dem Abend etwas zu tief in den Metkrug geschaut und konnte mich am nächsten Tag nicht mehr an viel erinnern. Vielen, vielen Dank, dass du es mir wiedergebracht hast!
Du fragst dich bestimmt, was so besonders an einem alten Horn ist. Nun, es ist ein Geschenk von jemandem, der mir sehr wichtig ist.
Würdest du mich zum Friedhof begleiten? Ich möchte dir eine kleine Geschichte erzählen ...
Ah, Reisende, danke, dass du gekommen bist. Also, dieses alte Holzhorn, das du mir zurückgebracht hast, ist etwas ganz Besonderes ...
Der ursprüngliche Besitzer dieses Holzhorns war ein guter Freund von mir. Er war ein ganz besonderer Ronso. Ein beherzter Held, dessen Blutlinie sich bis zu Nuvy höchstpersönlich zurückführen ließ.
Er hielt nicht damit hinterm Berg, dass es sein Ahne war, der die Mine hier erschlossen hatte. Er war mutig und zäh. Die Leute schauten zu ihm auf. Er schwor immerzu, dass er es den profitgierigen Bergbauunternehmen von Amh Araeng zeigen würde, und setzte sich unermüdlich an vorderster Front für den Erhalt der Mine und alle anderen Minenarbeiter hier ein.
Vor 15 Jahren ging hier alles vor die Hunde. Die Ingenieure der Taloi zogen sich in die Sicherheit der Städte zurück, immer mehr Minenarbeiter fielen den Sündenvertilgern oder Minenunfällen zum Opfer und auch mein Freund wurde schwer verletzt. Aber selbst dann noch, als viele resigniert wegzogen, hat er nie die Mine aufgegeben.
Tag für Tag führte er die verbliebenen Minenarbeiter in die Stollen und hielt die Mine am Laufen. Dass hier heute überhaupt noch eine Mine existiert, verdanken wir allein seinem unbeugsamen Willen.
Doch auch der stärkste Rücken bricht einmal unter der Last des Stollens zusammen. Als er starb, trauerten noch viele um ihn. Doch dieser Tage erinnern sich nicht mehr allzu viele an seine Taten. Ich wollte dir diese Geschichte erzählen, damit sich jemand vielleicht eines Tages daran erinnert, wenn hier doch noch der letzte Schacht dicht macht und die letzte Spitzhacke wegzieht.
Danke noch einmal, dass du mir das Horn zurückgebracht hast. Ich muss jetzt wieder zu Nuvys Grube zurückkehren und mir gemeinsam mit den anderen Gedanken machen, wie wir mit dem Gnom-Problem umgehen. Dir einen schönen Tag noch.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
あんた、さっき元気な少年の父親と話してたろ？ 彼が、この「」を落としていったようなんだ。
パイプには、あの父親とは別の名前が刻まれている。 誰かの遺品か何か……なんにせよ、大切なものだろう。
届けてやりたいが、俺はこれから採掘の当番でな……。 すまないが、俺の代わりに落とし物のパイプを、 トゥワインにいる「少年の父親」へ届けてくれ。
俺の代わりに、「」を、 トゥワインにいる「少年の父親」へ届けてくれ。
おや、あなたは……。 息子がまた何かしたのでしょうか？
おお、これは私のパイプです！ どこに落としたものかと探していたのですが、 届けてくださって、ありがとうございます。
そうですね、せっかく届けてくださったのですから、 少しだけこのパイプについて話させてください。
ここで話すのもなんですし、 墓地の方まで来ていただけますか？ お待ちしていますね。
ああ、旅人さん。 来てくださって、ありがとうございます。 では、パイプについてお話を……。
パイプの本来の持ち主は、私の友人でしてね。 鉱山の由来になってるロンゾ族の偉人、 ヌベイの血を引く、それは剛毅な人物でしたよ。
彼は鉱山を拓いた先祖に恥じぬよう、 アム・アレーンの鉱業を支えてみせると豪語し、 皆の先頭に立って採掘を続けていました。
それは、15年前にタロースの技師が去った後も…… 落盤事故や罪喰いの襲撃で仲間を失い、自身が怪我をした後も…… 夢を諦めた仲間が町を去った後も、同じでした。
そんな彼も、いまは土の下……。 ですが、遺された我々が鉱業を続けていられるのは、 間違いなく、彼のおかげでしょう。
いきなりこんなことを喋ってしまい、すみません。 友人が死した今、この想いを誰かに知ってほしかったのです。
さて、私はヌベイ旧鉱山に巣食うノームたちへの対策を、 仲間たちと考えなければ……。 それでは失礼しますね、ありがとうございました……。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）