Bonsoir, madame la voyageuse. Vous avez déjà vu des gnomes ? Ils sont très protecteurs de leur territoire, et comme ils rongent les minerais, ce sont les ennemis jurés des travailleurs des mines !
J'aimerais bien nous en débarrasser, mais les adultes m'ont interdit d'essayer ! Vous pensez pas que j'y arriverais ?
Que répondez-vous ?
C'est beaucoup trop dangereux !
On verra quand tu seras grand.
Quoi, vous aussi vous dites ça ? Moi qui pensais que vous étiez différente des autres...
Je suis pas encore assez fort, hein... Faut que je m'entraîne encore et encore !
Alors, vous voudriez pas y aller à ma place, en attendant ? Si vous éliminez deux , ça devrait attirer qui est leur chef, et vous pourrez lui donner une bonne raclée !
J'aimerais que la mine soit plus sûre ! Pas de pression, mais je compte sur vous !
Si vous éliminez deux , ça devrait attirer qui est leur chef, et vous pourrez lui donner une bonne raclée ! Pas de pression, mais je compte sur vous !
Désolé si mon garçon vous a fait une demande extravagante...
Ouah ! Vous avez vraiment corrigé ? Trop fort !
Papa ! Tu as entendu ? Maintenant, les gens pourront descendre dans la mine sans avoir trop peur ! Je vais aller me préparer !
Merci d'avoir bien voulu faire ça pour mon fils.
Je lui avais raconté quelques anecdotes sur les gnomes, et depuis, il ne rêvait que de vengeance et de justice. Vous savez comme sont les enfants...
Merci de l'avoir raisonné, en plus d'avoir terrassé ces monstres. Ce n'est pas grand-chose, mais j'aimerais beaucoup que vous acceptiez cette petite récompense pour tout ce que vous avez fait.
Have you seen a gnome before? Everybody hates them because they eat our gems and attack people.
I want to go into the mine and fight them. But everyone says I'm too young! What do you think?
What will you say?
If those things crunch rocks, they'll make short work of you.
Maybe when you're about ten years and a hundred ponzes bigger.
I'm not scared of those stupid gnomes! But maybe you're right.
Then I'll have to get stronger. I'll smash those gnomes one day!
Why don't you show me how it's done? If you can beat that really old and nasty one, I'll be impressed!
I want to see how brave you are!
I can't wait till I'm big enough to fight them myself!
It seems my boy's been spouting all sorts of nonsense!
You did it!
It was all my idea, though. Thanks to me, the mine's safe!
I'm sorry for the trouble he's put you through. All's well that ends well, I suppose. You've certainly done us miners a favor.
And I'm sure he would've been there beside you if he were older. He just needs to wait till he's strong enough to back up that big mouth of his.
I appreciate you taking the time to listen to him and clear out the mine, though. It's not much, but please accept this as a show of thanks.
Reisende, weißt du, was Gnome sind? Das sind garstige Ungetüme, die in den Minen hausen, Erz fressen und sofort angreifen, wenn man ihnen zu Nahe kommt. Es sind die Erzfeinde der Minenarbeiter!
Am liebsten würde ich diese Ekelpakete aus den Stollen vertreiben, aber die Erwachsenen haben es mir verboten. Glaubst du nicht auch, dass ich diese Biester verjagen könnte?
Was antwortest du?
Du solltest auf die Erwachsenen hören und dich von den Gnomen fernhalten.
Wenn du einmal groß und stark wirst, kannst du es versuchen. Vorher ...
Du sagst ja genau das gleiche wie all die anderen blöden Erwachsenen! Dabei dachte ich, du wärst eine Abenteurerin! Wie sollen wir Kinder je groß werden, wenn wir nie die Chance bekommen, uns zu beweisen? Hm? Kannst du mir das mal erklären? Das macht keinen Sinn!
Du hältst mich wohl für einen Schwächling! Aber da täuschst du dich! Ich bin der stärkste Junge in meinem Dorf! Neulich hab ich eine sooo dicken Ast ganz alleine abgebrochen!
Also gut. Wie wäre es, wenn du dich um die doofen kümmerst. Und am besten auch noch um ihren Anführer: Den .
Ich will einfach nur, dass Nuvys Grube sicher ist. Sicher für meinen Papa und all die anderen Minenarbeiter. Bitte, Abenteurerin. Nur du kannst es schaffen!
Wie wäre es, wenn du dich um die doofen kümmerst. Und am besten auch noch um ihren Anführer: Den .
Reisende, ich hoffe, mein Sohn hat dich nicht zu sehr belästigt.
Du hast besiegt! Super, Abenteurerin! Ich wusste, dass du es schaffst!
Papa, die Abenteurerin hat sie besiegt! Toll oder? Jetzt kannst du wieder ohne Sorge in die Mine! Ich werde dir sofort deine Ausrüstung von Zuhause holen.
Vielen Dank, dass du dich der Sache angenommen hast, Reisende. Mein Sohn hat sich große Sorgen gemacht. Er konnte in letzter Zeit kaum schlafen, vor lauter Angst um mich.
Und wie Jungs in dem Alter nun mal sind, hat er es sich in den Kopf gesetzt, wie irgendein Sagenheld in die Höhle zu stürmen und die Biester mit seinem Holzschwert zu vertreiben ...
Ich danke dir, dass du ihm die Flausen ausgetrieben und die Sache selbst in die Hand genommen hast. Hier, es ist nicht viel. Eine kleine Geste meiner Dankbarkeit.
旅人さん、ノームって魔物を知ってる？ 縄張り意識が高くて、鉱石を食べる、 鉱山労働者の天敵なんだって！
そんな悪いやつ、僕が倒してやろうって思ったんだけど、 大人はみんな止めるんだ！ 僕だってノームをやっつけられるよね？
何と答える？
危険なのでやめておけ
大人になったら倒せる
なんだい、旅人さんも大人と同じことを言って！ そうやって子どもを「そくばく」するのは、 「きょういく」によくないんだぞ！
そっか、僕じゃ「しゅぎょー」が足りないのか……。 もっと強くなくちゃだめなんだな。
それなら、旅人さんが僕の代わりにやっつけてよ！ を倒すと出てくる、 を倒してほしいんだ。
この鉱山をもっと安全にしたくって……。 よろしくね、旅人さん！
を倒すと出てくる、 親分のを倒してほしいんだ。 この鉱山をもっと安全にするため、よろしくね！
息子が無茶なお願いをしたようで、すみません。
をやっつけたんだね！ すごいや、旅人さん！
お父さん、やったね。 これで安全に採掘できるよ！ 僕、採掘の準備をしてあげるね！
息子の頼みを聞いてくださり、ありがとうございます。
息子は、私が聞かせたノームにまつわる話を聞いて、 子供らしい正義感を発揮し、 倒してやろうと思ったようです。
息子を止めていただいたばかりか、 ノームも倒してくださったようで、感謝いたします。 些少ですが、お礼を受け取ってください。