Pourquoi... ?
Ne vous en faites pas pour Minfilia, elle est entre de bonnes mains ici. Nous attendrons votre retour avec le noyau du talos en poche.
J'en ai plus rien à foutre de ces maudits talos... C'est à cause d'eux qu'Agna n'est plus là...
Guthjon était déjà un mineur professionnel quand Agna, la femme du chef, nous a quittés... Il sait ce qu'il fait, alors veillez à suivre ses directives une fois à l'intérieur de la mine.
Les mines abandonnées de Nuvy se trouvent au sud de Queues-liées. Si vous êtes prête, allons-y sans plus tarder.
Nous devons absolument récupérer une pierre qui pourra servir de noyau au talos, même si tout notre capital chance doit y passer. En route !
Nous voilà arrivés aux mines abandonnées de Nuvy. Malgré leur nom, il semblerait qu'elles renferment encore quelques irréductibles mineurs qui tentent toujours d'en extraire la substantifique moelle.
Partons tout de suite à la recherche de ce Guthjon dont nous parlait Thaffe. Il est forcément quelque part dans ces galeries.
Je crois que nous avons trouvé notre homme...
Hein !? Que... Qu'est-ce que vous me voulez ?
C'est Thaffe qui vous envoie ? Et vous êtes à la recherche d'une pierre que vous pourriez utiliser comme noyau pour réactiver le talos défectueux de Queues-liées ? D'accord, mais je vois pas en quoi je peux vous être utile...
Vous n'avez vraiment pas le moindre indice qui pourrait nous mettre sur la voie ?
Eh bien... Tout ce que je peux vous dire, c'est que le noyau des talos originaires des collines d'Ambre était une gemme qu'on appelle “l'œil de lion”.
Malheureusement, vous vous doutez bien qu'il n'en reste plus une seule dans les recoins facilement accessibles de ces mines.
Mais ses profondeurs ont rarement été foulées par qui que ce soit, humains comme talos... Inutile de préciser qu'elles peuvent s'effondrer à tout moment, et c'est pour ça que nous les évitons comme la peste, surtout après ce qui est arrivé à Agna...
J'ai bien peur que nous n'ayons pas d'autre choix que de nous y aventurer à nos risques et périls. Récupérer une de ces gemmes est quasiment une question de vie ou de mort. Pour nous, comme pour Norvrandt tout entier.
Dans ce cas... je ne peux que vous souhaiter bonne chance, et je peux vous dire qu'il va vous en falloir une sacrée dose. Au vu de votre motivation, vous m'avez l'air prêts à tenter le tout pour le tout, même s'il vaudrait peut-être mieux que...
... Que quoi ?
Disons que j'aurais une petite technique secrète à vous enseigner, si ça vous intéresse, mais elle exigerait une contrepartie... Qu'est-ce que vous en dites ?
Allons bon... Et quelle est cette contrepartie ?
L'autre jour, j'ai trouvé par hasard au fond de ces grottes. J'étais tellement heureux que je ne l'ai même pas entendue tomber de ma poche. Évidemment, je m'en suis aperçu uniquement quand c'était déjà trop tard.
Si vous parvenez à la retrouver, je vous promets de vous aider du mieux que je peux à mettre la main sur un œil de lion. Et puis, c'est l'occasion rêvée pour tester votre bonne fortune, non ?
Je n'ai pas l'impression que nous ayons spécialement le choix, mais enfin...
Player, essayons de retrouver cette fameuse . J'ai moi-même une petite technique secrète pour retrouver les objets perdus qui devrait nous être fort utile.
Je vous ai proposé un marché, mais je ne voudrais en aucun cas être responsable de votre mort, alors par pitié, n'allez pas trop loin dans les mines. Vous risqueriez de provoquer un éboulement, et je n'ai vraiment pas envie de revivre ça...
Vous avez des yeux, et vous pouvez constater par vous-même que ces mines sont très sombres. À moins qu'elle soit tombée juste à côté d'une lampe, retrouver une pièce d'or dans cette pénombre risque de ne pas être une partie de plaisir.
Heureusement, j'ai le remède miracle pour ce genre de situation : des gouttes de chlorine, un produit pour les yeux qui permet de voir dans le noir comme un chat. Grâce à lui, nos chances de mettre la main sur la pièce d'or devraient augmenter exponentiellement.
Je vais concentrer mes efforts près d'ici. Si ça vous convient, je vous laisse fouiller les zones plus éloignées.
Si jamais vous ne trouvez rien avant que l'effet de la chlorine ne s'estompe, revenez me voir et je vous en remettrai quelques gouttes sur les yeux.
Nous devons retrouver la pièce d'or de Guthjon si nous voulons qu'il nous aide. Cherchez dans des mines pour tenter de mettre la main dessus.
Ouvrez grand les yeux, voilà encore quelques gouttes !
L'effet des gouttes de chlorine s'est dissipé et vous n'y voyez plus rien... Retournez auprès de Thancred.
Vous avez passé tout le recoin au peigne fin, mais vous n'avez rien trouvé...
Vous avez mis la main sur !
Je n'ai rien vu qui brillait de mon côté... Pourtant, j'aurais été prêt à parier que Guthjon avait fait tomber sa pièce par ici. Et vous, alors ?
Encore une fois, vous m'avez coiffé au poteau... mais si ça nous permet d'avancer, je suppose que je ne devrais pas m'en plaindre.
Que dites-vous ?
Je n'y serais jamais arrivée sans la chlorine.
Au fait, d'où tenez-vous ces gouttes ?
Merci, ça me fait plaisir. J'ai toujours ces gouttes sur moi au cas où, et je suis content qu'elles aient au moins un peu contribué à notre succès !
J'ai toujours ces gouttes sur moi au cas où, et je suis content qu'elles aient au moins un peu contribué à notre succès ! Mais n'allez pas vous imaginer que je l'ai fait exprès...
Quand je vivais encore à Sharlayan, j'ai maintes fois été remarqué pour mon habileté d'espion et mon talent pour la survie en toutes circonstances, ce qui m'a valu d'entrer dans le cercle très fermé des Preux.
L'espionnage est loin d'être uniquement une affaire de muscles, c'est même tout l'inverse. Être beau parleur est important, mais il est encore plus essentiel de développer ses techniques de furtivité, afin de passer inaperçu même lorsque cela semble impossible.
Pour mener de telles missions à bien, il est toujours plus facile d'agir dans l'obscurité de la nuit, et depuis que j'ai perdu la capacité de lancer des sorts de magie, ce genre de petits stimulants me sied à merveille.
Et puis, quand il s'agit de protéger ceux que j'aime, je n'ai plus le droit à l'erreur, alors autant mettre toutes les chances de mon côté...
Mais rendons plutôt sa pièce à Guthjon, d'accord ? J'ai hâte de découvrir cette technique secrète pour dénicher des gemmes de valeur, ça pourra nous être utile à l'avenir...
Allez-y, rendez sa pièce à Guthjon.
Ne... Ne me dites pas que vous l'avez déjà trouvée, quand même !
Ça alors, vous avez plus d'un tour dans votre sac ! Regardez-la comme elle brille, hé hé !
Soit vous êtes chanceux comme personne, soit vous êtes cocus, je ne vois que ça ! Bref, chose promise, chose due. Je vais vous apprendre ma technique secrète pour trouver un œil de lion.
Why must he always treat me like this...
I prithee attend Thancred and keep him occupied with the task at hand.
If not for those damned Talos, she'd...she'd...
Guthjon has worked in these mines longer than near anyone I know. You'd do well to heed his advice in there.
I'd say we're long overdue for a good turn. I can only hope the gods feel the same way.
Now, Nuvy's Leavings was to the south, was it? Let's get going.
The way you described it, I was expecting the place to be abandoned.
Perhaps our fortunes are finally improving. Though we should probably hear what Guthjon has to say before we celebrate─assuming we can find him, that is...
Is this our man?
Hm? Who are you, and what are you doing in here?
Well, you should have listened to Thaffe. You're wasting your time.
But this site is not as developed as the others, is it not? Surely there must be something left.
I should explain. The stone you're looking for is leonine. All the Talos in the Hills of Amber are powered using them.
Or were, at least. Anyway, whatever's left─if anything─is too far below to be safely excavated.
In the deepest reaches of the mine, we used Talos to keep the pathways from collapsing. They're still there, but they could give out at any time, which is why much of the mine is closed off.
Then our only option is to search the higher levels for any fragments of leonine that may have been overlooked.
Hmm... I suppose there may be one other way.
Well? Don't leave us in suspense.
What you're asking for is a trade secret. I'll need to be duly compensated in exchange.
Fine. What do you want?
The other day I found a Voeburt gold piece down in the mines. A bloody Voeburt gold piece! And wouldn't you know it, I dropped the damned thing somewhere while I was working.
Find it, and I'll tell you what you want to know.
You drive a hard bargain, sir, but we'll take it.
It seems we have our work cut out for us, Player. Thankfully, I have an idea for how we might hurry things along.
I wasn't working that deep in the mines, so don't go searching too far.
As I'm sure you've noticed, despite their best efforts to illuminate the corridors, it's rather dark in here. Meaning it will be that much harder to find a single coin hiding in the shadows.
That's why I propose we use these─sundrops. They help the eye take in more light.
Why don't you start your search further in, and I handle this area here? I'll retrace your steps after in case you happen to miss it.
If you feel the drops' effects wearing off, I can give you more, so don't worry.
Back so soon? I thought the drops would last longer than that.
Here. Now keep searching. It has to be here somewhere.
You fumble through the dark, but you fail to see anything. Perhaps Thancred's sundrops could help in your search.
You search the shadows but find nothing. Perhaps the gold piece lies elsewhere...
As you search the shadows, a glint catches your eye. You turn over a rock and find the Voeburt gold piece!
I was hoping he dropped the gold piece somewhere closer to the entrance. More fool me for thinking Lady Luck was on our side...
...Or maybe she is. Yours at least. In the end, my contribution was little more than poor company.
What will you say?
Well, I couldn't have done it without your sundrops.
Come now, Thancred. You were far more prepared for this task than I.
So you say, but you have a proven knack for success regardless of circumstances. I doubt very much I could've discovered it unassisted.
No more than usual, I assure you.
I only managed to survive the Coerthan wilderness and the imperial capital by virtue of extensive preparation─a habit of mine since childhood, and one of my few positive traits which endeared me to Louisoix, I imagine.
It hasn't been easy finding ways to compensate for my...condition. Every tool and trinket has proven vital to my continued success─such as it is.
Had I chosen to pursue the arcane arts rather than espionage, well... I'd rather not think on it.
So long as I have the means to protect those dear to me, and to see my duties through, that's all that matters.
Now let's hurry and see that returned to Guthjon. The sooner we get back to Urianger and Minfilia, the better.
I'd rather not stay here any longer than necessary. Let's get going.
You're back. Wait, does that mean...?
I'll be damned. You actually found it!
Well, a deal's a deal. But don't think this means you'll find what you're after.
Ich ... Ich möchte ihm so gern helfen.
Geh mit Thancred zu Nuvys Grube. Ich werde mit Minfilia hier auf euch warten.
Schaffe ich das, Agna?
Sprecht in Nuvys Grube mit Guthjon. Er war mein Schichtvorsteher und wird euch weiterhelfen können.
Also los, brechen wir auf? Ich kann es nicht erwarten, in die Grube hinabzusteigen.
Na, wenn es eine Chance gibt, dort einen Stein zu finden, der sich als Talosherz verwenden lässt, soll es mir recht sein. Hauptsache, es geht weiter.
Da wären wir, Nuvys Grube. Hier sind ja wirklich noch ein paar Unverbesserliche mit dem Spaten zugange.
Wollen wir uns mal in der Grube umsehen? Irgendwo muss dieser Guthjon ja stecken.
Das wird er sein.
Ja, was denn? Was kann ich für euch tun?
Ein Stein, der als Talosherz taugt? Ha, Jeryk wusste nur zu gut, dass es hier nichts dergleichen mehr gibt. Deswegen hat er euch zu mir geschickt: um euch loszuwerden.
Ist es denn wirklich so schwierig, einen zu finden?
Ihr wisst wahrscheinlich, dass das Herz aus der gleichen Region stammen muss wie der Rest der Steine. Für Taloi, die aus Felsen der Bernsteinhügel gemacht sind, kommt eigentlich nur ein Löwenauge in Frage.
Und davon sind alle gehoben, zumindest an den zugänglichen Stellen.
Es könnte noch ein paar in den Stollen weiter unten geben. Doch die Stütz-Taloi dort haben schon lange den Geist aufgegeben. Die Stollen, die noch nicht eingestürzt sind, könnten es jederzeit tun. Nur ein Lebensmüder würde sich da rein wagen.
Hm. Ich weiß schon, worauf das hinausläuft. Nein, bevor ich da runterklettere, frage ich dich noch einmal. Gibt es denn keinen Weg, hier oben an ein Löwenauge zu kommen?
Den gibt es vielleicht, aber dazu gehört eine gehörige Portion Glück. Neben Spitzhacke und Spaten ist Glück nämlich das wichtigste Werkzeug des Bergmanns. Man müsste dazu die Stollen ... Nein, zuerst müsst ihr mir beweisen, dass ihr auch genügend Glück habt. Sonst lohnt sich der Aufwand nicht.
Unser Glück beweisen? Willst du etwa, dass wir 'ne Runde Würfel mit dir spielen?
Nicht doch, nicht doch. Es ist wirklich nur eine kleine Probe eures Geschicks. Wenn ihr erfolgreich seid, erkläre ich euch, wie ihr vielleicht, ganz vielleicht, an ein Löwenauge kommt, ohne in die untersten Stollen zu steigen.
Na, dann bleibt uns wohl nichts anderes übrig. Spuck's aus, wie soll das laufen?
Hinten im Stollen habe ich bei meinen Grabungen gefunden. Die findet man nur, wenn man unter einem ganz besonderen Glücksstern geboren ist, denn sie ist selten und ausgesprochen wertvoll. Aber mein Glück währte nicht lang: Sie ist mir gleich darauf wieder aus dem Beutel gerutscht.
Geht und sucht die Münze für mich. Wenn ihr Glück habt und sie findet, helfe ich euch bei der Suche nach einem Löwenauge. Denn ohne Glück ...
Schon gut, schon gut. Wir machen's ja.
Willst du das übernehmen, Player? Ich habe das Gefühl, dass mir das Pech in letzter Zeit an den Händen klebt. Aber keine Sorge: Ich werde deinem Glück ein wenig nachhelfen, mit einem kleinen Wundermittel aus meiner Trickkiste.
Viele der Stollen weiter unten wurden gesperrt. Geht nicht da rein, sonst kommt ihr nie wieder raus.
Wie ich schon sagte, habe ich nicht vor, mich nur auf dein Glück zu verlassen.
Damit du in den finsteren Stollen besser siehst, gebe ich dir etwas von meinen Eulentropfen. Mit denen kann man eine Weile im Dunkeln sehen. Das wird dir die Suche erleichtern. Nicht schlecht, was?
Versuch dein Bergmannsglück weiter hinten in den Stollen. Such an den dunkelsten Stellen, die du finden kannst. Wenn die Münze einfach so im beleuchteten Teil rumliegen würde, hätte sie ja schon jemand gefunden.
Wenn die Wirkung der Tropfen nachlässt, dann komm zu mir zurück. Ich geb dir dann noch ein paar und frische die Wirkung wieder auf.
Hast du die Münze, die Guthjon verloren hat? Such an den dunkelsten Stellen im Stollen, die du finden kannst.
Meine Eulentropfen werden dir dabei helfen. Wenn ihre Wirkung nachlässt, dann komm zu mir und ich frische sie dir wieder auf.
Es ist zu dunkel, um irgendetwas zu sehen. Geh zu Thancred und lass dir neue Augentropfen verabreichen.
Dein Blick dringt durch das Dunkel, aber eine Münze findest du hier nicht.
Dein geschärfter Blick findet inmitten der Dunkelheit !
Nur für alle Fälle habe ich mich hier auch mal umgesehen. Aber nichts zu finden. Wie lief's bei dir?
Na, wer sagt's denn. Eine Münze aus Voeburt. Das nenne ich ja mal Glück. Oder war es doch dein scharfer Blick?
Was sagst du?
Ohne deine Eulentropfen hätte ich nicht einmal den Boden gesehen.
Wie kommst du eigentlich an solche Wundermittel?
Die sind wirklich praktisch, oder? Ich hab immer ein paar davon in der Tasche. Man weiß ja nie, wann man das nächste Mal im Dunkeln tappt.
Betriebsgeheimnis. Aber ich hab immer ein paar davon in der Tasche. Man weiß ja nie, wann man das nächste Mal im Dunkeln tappt.
Die Exegeten haben mich in ihren Kreis aufgenommen, weil sie meine Fähigkeiten als Überlebenskünstler und Spion erkannt haben.
Die meisten meiner Fähigkeiten habe ich im Feld erlernt, aber die sharlayanischen Bibliotheken können einem auch den ein oder anderen Trick verraten, wie man sich unentdeckt irgendwo reinschleicht oder einem Nichtsahnenden seine Geheimnisse entlockt.
Gut, dass ich mich dabei nicht allein auf Zaubersprüche verlassen habe. Sonst sähe ich jetzt, da ich selbst keine Magie mehr nutzen kann, ganz schön alt aus.
Mit diesem lädierten Körper muss ich halt jeden Trick nutzen, wenn ich meine Beschützerrolle ordentlich ausführen will ...
Was red ich da! Los, gib Guthjon seine Münze, damit er uns endlich verrät, wie wir an ein Löwenauge kommen.
Hoffen wir, dass du mit dem Fund der Münze nicht dein ganzes Bergmannsglück verbraucht hast, Player. Bring sie zu Guthjon, der wird sich freuen, seinen Schatz wiederzuhaben.
Hast du die Münze gefunden?
Das ist sie! ! Unglaublich!
Ihr habt wirklich eine gehörige Portion Bergmannsglück. Und praktische Hilfsmittel, wie ich bemerkt habe ... Vielleicht schafft ihr es ja doch, ein Löwenauge zu finden. Ich werde euch dabei helfen, wie versprochen.
どうして…………。
ミンフィリアのことは、私が見ておきましょう。 あなたには、サンクレッドとともに、 ヌベイ旧鉱山に向かっていただきたいのです。
……あのタロースを、動かせるもんか。 そんな馬鹿な夢を見なけりゃ、少なくともアグナは……。
ヌベイ旧鉱山にいるグスジョンさんは、俺の先輩であり、 アグナさん……親方の奥さんの同輩にあたる人なんだ。 鉱山の中では、あの人の指示に従った方がいいぞ。
よし、支度ができてるのなら、さっそく出発しよう。 目的の「ヌベイ旧鉱山」は、南にあるんだったな……。
俺の運を全部使い果たしてでもいい、 心核用の石を、見つけ出したいところだが……。 ともかく、行ってみるとしよう。
ここが、ヌベイ旧鉱山だな。 なるほど、まだいくらか採掘師が残っているらしい。
サーフが頼れと言っていたのは、 確か「グスジョン」って採掘師だったか。 中に入って、探してみるとしよう。
こいつがグスジョンか……？
ん……なんだ、あんたらは……？
サーフのやつ、面倒なことを……。 心核用の石なんてどうせ出ないのに、 俺から何を教えろってんだ……。
やはり、見込みがないものなのか……？
まあな……。 ここらで作られたタロースには、アンバーヒルで採れる、 「獅子目石」の心核を入れるのが常なんだ。
だが、聞いてのとおり、 簡単に行けるような場所ではもう、掘りつくされてる。
かといって深いところは、坑道維持用のタロースも止まって、 いつ崩落してもおかしくない状態になってるんだ……。
……結局、サーフがいっていたとおり、 安全圏で延々と「採り残し」を探すしかないということか。
そうなるな……。 あるいは、同じく運任せではあるが、 あっちのやり方の方が、少しはマシかもしれない……。
あっちのやり方、というと……？
……あれは、俺たちにとって、ちょっとした裏技なんだ。 飯の種を教えるからには、相応の見返りがほしい。
ごもっともだ……。 それで、お前さんの要求は？
先日、坑道の奥で、「」を拾ったんだ。 儲けものだと喜んだが、作業をしてるうちに、 その辺でうっかり落としちまったらしい……。
あんたらには、その金貨を探してほしいんだ。 ……運試しも兼ねてな。
そういうことなら、まけてくれと交渉するわけにもいかないな。
Player…… 「」を探してみるとしよう。 俺にひとつ、捜索をしやすくするための秘策がある。
金貨を拾ったあと、封鎖されている道には立ち入っていない。 だから、むやみに奥の方へは入り込むなよ……危険だからな。
見てのとおりだが、この鉱山内は、かなり暗い……。 ランプの近くならともかく、少し離れただけでも、 落ちている金貨は見つけにくくなるだろう。
そんなときは、俺の持つ目薬「クロリンドロップ」が有効だ。 これを使うと、しばらくの間、 目が暗所に順応して、捜索がしやすくなる。
俺はこの小屋のそばを探してみるから、 お前には、少し離れたところを頼めるか？
もし途中で目薬の効果が切れたら、声をかけてくれ。 もう一度、「クロリンドロップ」を使うとしよう。
グスジョンの言っていた金貨を探そう。 「暗視」ができている状態で、 「」を調べてみてくれ。
もう一度、クロリンドロップを使っておくぞ。
暗くてよく見えない……。 サンクレッドに声をかけ、 「クロリンドロップ」を使ってもらおう。
暗がりを、よくよく調べた。 ……しかし、ここには何もないようだ。
暗がりを調べたところ、 「」を見つけた！
この小屋のまわりには、金貨はないようだな。 ここで採掘をしながら落とした可能性もあると思ったが……。 お前の方はどうだった？
それは……間違いない、フッブート金貨だ。 こんなに早く見つけられるとは、文句なしにツイてるな。 お前の日ごろの行いってやつか……。
何と言う？
クロリンドロップが役に立った
どうしてこんな目薬を持ってる？
そいつは何よりだ。 この手の「便利な」道具一式は、いつでも携帯していてな。 褒められた癖じゃないが、役に立ったなら何よりだ。
ああ、この手の「便利な」道具一式は、 いつでも携帯していてな。 まったくもって、褒められた癖じゃないが……。
俺はもともと、サバイバル術と諜報活動の腕を認められて、 シャーレアンの賢人位を与えられたんだ。
潜入のための技術や道具の扱い、情報収集のための話術…… 果ては「己の気配を完全に消し去る」秘技の類まで、 生きる術を得るために、ひたすら学んだよ。
決して日の当たる役どころじゃないが…… 今となっては、使えなくなった魔法じゃなく、 この道を選んでよかったと思っているさ。
こんな体になっても、大事なものを護る手段を、 失わずにいられてるんだからな……。
……っと、話が過ぎた。 その金貨をグスジョンに渡して、裏技とやらを聞くとしよう。
その金貨を、グスジョンに渡してくれ。
ん……もしかして、 「」を見つけたのか？
……驚いた。 こいつは確かに、俺が落とした金貨だ。
ふむ……俺たちは測量と計算を欠かさないが、 同じくらい、勘とツキも大事にしている。 これを見つけられたなら、「あの方法」を試してもいいかもな。