Ah, tu tombes bien, voyageuse. J'ai justement besoin de quelqu'un pour m'escorter jusqu'à l'endroit où mon meilleur ami est mort, et tu sembles être la personne idéale pour ça.

Le lieu est peu peuplé, si ce n'est par des créatures dangereuses. Je n'ose donc pas trop m'y aventurer tout seul. Merci d'avance.

Mon ami travaillait à la mine comme moi, et c'est ici qu'il est mort... après avoir été attaqué par des purgateurs.

Après le départ de la firme Daedalus, il cherchait un moyen pour faire tirer efficacement des wagons par des lézards, comme on ne pouvait plus utiliser des talos, et c'est justement comme ça qu'il a perdu la vie...

Dis-moi, peut-être que toi aussi, tu pourrais faire un geste en sa mémoire, même si tu ne l'as pas connu. Tiens, prends et jette-le dans ce ravin, s'il te plaît.

S'il te plaît, jette dans ce ravin. Même si tu ne l'as pas connu, je suis sûr que ce geste apportera un peu de repos à l'âme de mon ami. Merci !

Vous avez jeté pour le repos de l'âme de l'ami du Ronso.

Merci, voyageuse. Tu sais, les Ronsos qui travaillaient autrefois dans l'extraction minière ici avaient pour habitude de donner le nom des meilleurs mineurs aux villages et aux montagnes.

Mon ami et moi, nous espérions pouvoir ouvrir une mine nous-mêmes et égaler les exploits de nos prédécesseurs. C'était notre rêve d'immortaliser nos noms comme eux.

J'imagine que tu as toi aussi eu ton lot d'adieux. Dis-moi, comment fais-tu à chaque fois pour surmonter le chagrin dû à la perte de quelqu'un qui t'est cher ?

Que répondez-vous ?

Je trouve quelque chose à faire.

Je n'essaie pas de fuir la tristesse.

...

Quelque chose à faire ? ... C'est intéressant. Cette idée ne m'avait même pas effleuré.

Tu as raison. Ça ne sert à rien de lutter contre la tristesse. Il faut l'accepter... Pourtant, je n'ai pas pu m'y résoudre.

Tu ne sais pas quoi répondre ? J'imagine qu'il n'y a pas vraiment de solution unique. Nous sommes tous différents après tout. À chacun de faire face à cette tristesse.

Je suis désolé de t'avoir imposé cette discussion. Tu sais, je n'ai plus personne avec qui partager mes sentiments désormais.

En tout cas, j'ai pu faire ce que je désirais faire. Retournons à Queues-liées.

Merci, voyageuse. Grâce à toi, j'ai pu faire mes derniers adieux à mon ami.

Je te suis également re­con­nais­sant de m'avoir écouté. Même si nous sommes des inconnus l'un pour l'autre, ça m'a un peu soulagé de pouvoir dire à quelqu'un ce que j'avais sur le cœur.

Excuse me, sinner. I am planning a journey into dangerous territory and need a bodyguard. Can you help me?

My destination is the bridge that stretches across the northern chasm. I should be able to reach it but I will need you to watch my back once I arrive. There is something I must do...

This is where a close friend of mine lost his life. He was a miner, one of the best. Until the day he was attacked by a sin eater.

After Daedalus Stoneworks closed and the Talos fell into disrepair, he tried to find alternative methods for operating the trolleys, such as having them pulled by lizards. It was during one of these trials that he met his end.

Though you are an outsider and never met him, it would mean a lot to me if you could join me in paying respects. Here, cast this flower into the ravine.

Do you have customs like this where you come from?

You pay your respects by offering a flower for the lost miner.

I wonder if he is watching us now, alongside all of the other great Ronso of the past. Many of the villages and mountains in Amh Araeng bear their names.

My friend and I once dreamed of opening mines and naming them after ourselves. I still hold on to that hope, even though he is no longer with us.

I can tell you too have lost loved ones. What do you do to overcome the grief?

What will you say?

I try to concentrate on the here and now.

When the tears come, I let them flow.

We each find our own way. You must find yours.

Yes, there are others that still need us. Deeds that must be done.

Yes, only by accepting the pain in our hearts can we hope to move on.

Yes, you are right. True strength must come from within.

I am grateful for your kind words.

I shall reflect on them as we journey back to Twine.

I was glad to have someone to hear my friend's tale. For in the telling, I was able to look back on happier times. From this day forth, I will strive to uphold the ideals that we once shared and in so doing, honor his memory.

Please accept this as a small token of my thanks.

Reisende, wärst du so freundlich, mir Geleitschutz zu gewähren? Ich möchte den Ort besuchen, an dem mein bester Freund gestorben ist.

In der Umgebung wimmelt es von Ungeheuern. Allein wäre der Weg viel zu gefährlich.

Mein Freund war ein Minenarbeiter wie ich. Hier wurde er von einem Sünden­ver­tilger angegriffen und getötet.

Er hatte die Idee, die Taloi der Daedalus-Steinhauerei durch Echsen vor den Bergbahnen zu ersetzen. Er hat viel herumexperimentiert, aber ... seine Pläne wurden jäh durchkreuzt, ehe er sie in die Tat umsetzen konnte.

Reisende, du kanntest meinen Freund nicht, aber es würde mir viel bedeuten, wenn du ihm die letzte Ehre erweisen könntest. Hier, bitte wirf diese von der Brücke in die Richtung der Bernsteinhügel.

Deine Anteilnahme bedeutet mir wirklich viel. Bitte wirf diese von der Brücke in die Richtung der Bernsteinhügel.

Du wirfst von der Brücke und denkst andächtig an den Minenarbeiter, der hier sein Leben ließ.

Früher in der Hochzeit des Bergbaus haben wir Ronso die Berge und unsere Siedlungen nach berühmten Persön­lich­keiten benannt.

Mein Freund und ich haben davon geträumt, eines Tages eine eigene Mine zu gründen und sie nach uns selbst zu benennen, aber daraus wird jetzt nichts mehr ...

Als Reisende musstest du bestimmt auch schon oft Abschied nehmen. Wie gehst du mit Trauer um?

Was sagst du?

Ich suche mir neue Aufgaben.

Ich akzeptiere die Trauer.

...

Neue Aufgaben ... Das klingt so leicht aus deinem Mund, doch für mich war es unmöglich.

Ja, es hilft nichts, sie zu leugnen, doch ich wollte sie nicht zulassen.

Hm ... Ja, es ist bestimmt nicht leicht, das in Worte zu fassen. Jeder muss seinen eigenen Weg finden ...

Dennoch danke ich dir für deine Anteilnahme. Sonst habe ich niemanden, mit dem ich über meine Trauer reden kann.

Komm, lass uns nach Pfotenschlag zurückgehen.

Danke, Reisende, dass du es mir ermöglicht hast, um meinen Freund zu trauern.

Hoffentlich habe ich dich mit meinen alten Geschichten nicht belästigt. Die Erinnerungen sind alles, was mir geblieben ist. Leb wohl!

すまない、旅人よ。 亡くなった友人を弔いに行きたいので、 護衛を頼めないだろうか。

このあたりは人口も少なく、魔物がはびこる一方でな。 町の外に出るだけでも、一苦労なのだ。 よろしく頼む。

鉱山労働者仲間だった友人は、ここで亡くなった。 罪喰いに襲われたのだ。

彼はダイダロス社が撤退し、タロースが使えなくなっても、 リザードにトロッコを牽かせることができないか、 試行錯誤していて……そのさなかに、な……。

旅人よ、よければ君も弔ってくれ。 この「」をアンバーヒルに向かって、 投げてくれればいい。

「」をアンバーヒルに向かって投げ、 友人を弔ってくれ。

を投げ、亡くなった鉱山労働者を弔った……。

……知っているか？ 昔、このあたりで採掘業を営んでいたロンゾ族は、 集落や山に、歴史的な偉人の名前をつけていた。

俺と友人は、この線路の上で、 いつか自分たちで鉱山を拓き、かつての偉人のように、 そこへ自分たちの名前をつけようと話していたんだ。

……君も旅人なんかをやっていると、 幾度となく別れを体験しているだろう。 どうやってそれを乗り越えたのだ？

何と答える？

やるべきことを見つける

思いっきり悲しむ

…………

やるべきこと、か……。 なるほどなあ……。 俺にはそんなことすら、思いつかなかった。

そうか、たしかにそのとおりだ。 悲しめるだけ悲しむ……。 俺にはそんなことも、できなかった。

答えることはできない？ 乗り越え方はひとそれぞれ、ということか。

……すまない、つまらない話を長々としてしまった。 こんなことを話せる奴はいないものでね。

さあ、目的は果たしたし、 トゥワインへもどろう。

ありがとう、旅人よ。 君のおかげで、友人を弔うことができた。

……くたびれた中年男の昔話に、 つきあわせてしまって悪かったな。 さあ、報酬を受け取ってくれ。