Grâce à toi, on a pu récupérer nos trésors, oui ! Merci à toi, humaine, un grand merci !
Eh, bien ! Cette excursion aux ruines de Kelk aura été marquante, très marquante. Non seulement tu nous as sauvé la vie, mais tu as également récupéré les précieux objets que nous avions trouvés ici, oui.
Nous allons faire nos bagages et nous diriger vers Queues-liées désormais, oui. Pourrais-tu aller rassurer notre camarade dans le même temps, s'il te plaît ?
Nos blessures sont certes superficielles, mais elles nous permettent pas de marcher bien vite, pas aussi vite qu'une humaine comme toi. Tu arriveras donc auprès de lui avant nous, oui.
Ah, j'avais hâte de te voir revenir, humaine, oui, j'étais impatient ! Comment vont mes camarades ?
Tu les as sauvés ? Merci, oui, un grand merci à toi ! Mais ils sont blessés... Ça m'inquiète...
Les Mords ont une constitution différente de celles des humains, donc les remèdes des Humes et des Ronsos ont aucun effet sur nous, non, ils en ont aucun.
Je vais préparer quelque chose pour soigner les blessures de mes amis en suivant une vieille recette de mon peuple ! Pour ça, je vais avoir besoin de ton aide, oui, je vais en avoir besoin ! Tu veux bien, pas vrai ?
Il faudrait que tu ailles me trouver deux . J'en ai besoin pour mon remède, oui.
Prends . Avec ça, tu devrais pouvoir détacher les vers qui se logent dans entre les rochers, oui, les interstices !
Utilise pour détacher les vers qui se logent dans entre les rochers, oui, les interstices !
Ah, c'est toi, oui. Tu as prévenu notre ami mord ? Merci beaucoup, merci !
Nous sommes enfin arrivés à Queues-liées, oui. Le chemin jusqu'ici n'a pas été facile avec nos blessures, pas facile du tout...
Tu me ramènes deux comme je te l'ai demandé, oui ?
Oh, ils sont parfaits ! Je vais les réduire en bouillie pour préparer mon remède spécial, oui, je vais les écrabouiller !
Et voilà, voilà ! Tenez, vous deux, étalez ça sur vos blessures ! Ça va vous aider à guérir plus vite, oui, beaucoup plus vite !
Ouah, merci ! Je crois que nous devons une fois de plus te remercier, humaine, nous le devons. Que serions-nous devenus sans toi, je me le demande, oui.
Oui, nous te sommes éternellement redevables, éternellement, oui !
Merci encore, humaine ! J'oublierai jamais ce que tu as fait pour moi et mes camarades, non, j'oublierai jamais !
Not just pretty, but valuable, too! Thank you!
There is one last thing I would ask of you, if I may be so bold.
We are now ready to return to Twine, but I am afraid that I picked up a rather nasty injury while fending off those beasts.
It is not serious, and should heal in time, but it will take a while for me to complete the return journey. I would be grateful if you could go ahead and let our friend know that we are on our way back. We will see you in Twine!
So, did you find my fellow scavengers?
I am so relieved! My reputation is safe! And also, my friends are not dead!
But one of them is injured, you say? I should make sure he at least reaches Twine before he keels over... Unfortunately, we Mord do not heal in the same way as Humes or Ronso, so their treatments will not work on us.
He will need freshly prepared ointment to seal the wound, made according to our traditional recipe. While I can get most of the ingredients here in Twine, I still need two plump, juicy rock wrigglers.
If you could go and catch them for me, I will take care of the rest!
They like to hide in the crags, so try hooking them out with this knife. Time is of the essence, so please do not dilly or dally!
Rock wriggler blood is very sticky, so we use them for ointments. But remember, you must never try to eat one, unless you like having your tongue stuck to the roof of your mouth!
Thank you for passing on my message. It seems you have been rather busy in our absence!
We would have arrived a lot sooner if he was not limping the whole way!
You have the rock wrigglers?
Excellent! Once I've squeezed out their blood and mixed it with the other ingredients, the ointment will be ready!
But before we leave, my friends wish to offer their thanks.
You were under no obligation to help us, but you did so without a thought for your own safety. We will never forget you!
And the rest of Twine is sure to be impressed by our adventures! I am glad to be alive to tell the tale!
Your deeds will live on in the stories we share with our children, and our children's children! Fare thee well!
Schöne Schätze, wertvolle Schätze! Danke, Danke!
Ganz schön gefährlich das war, aber dank dir wir leben und haben sogar unsere Schätze!
Gehen jetzt zurück nach Pfotenschlag. Kannst du bitte vorgehen und unserem Freund sagen, dass wir sind unterwegs?
Von Angriff in Kelk verletzt ich bin. Nur ganz langsam ich gehe. Bestimmt schneller du bist.
Reisende! Meine Freunde gefunden du hast?!
So ein Glück! Lebendig sie sind! Große Sorgen ich gemacht.
Aber einer verletzt ist?! Ich besser besorgen Medizin. Körper von Mordh ganz anders als Hume oder Ronso. Brauchen spezielle Medizin!
Ich weiß spezielles Rezept für Mordh-Medizin! Nur Klitzekleinigkeit ich noch brauche.
Zwei du mir fängst, ja? Alles andere ich hier schon habe.
in Rissen und Spalten von Felsen leben. Mit Messer du kratzen sie heraus! Hier, nimm, nimm!
Felsenwürmer gut für Medizin! Verkriechen tief in Felsspalten, aber mit Messer du bekommst heraus!
Puh, endlich in Sicherheit. Danke, starke Fremde!
Ganz schön weit der Weg, wenn man humpelt!
Hast du gefangen?
Wunderprächtig! Muss ich nur noch zerquetschen und mischen mit anderen Zutaten. Fertig ist die Mordh-Medizin!
Los, ihr zwei, bedankt euch! Und dann wir gehen.
Danke, Fremde! Ohne dich verloren wir waren. Gerettet du uns hast!
Ja, ja! Allen erzählen ich werde, was du für uns getan. Danke!
Sehr geholfen du uns hast! Große Freundin von Mordh du bist!
素敵なお宝、見つけたネ？ ありがとネ、旅人さん！
ちょっとばかり大変な目にあったけど、 旅人さんのおかげでみんな無事ネ。 それに落とした宝も、だいたい回収できたヨ。
私たちは荷物をまとめて、トゥワインに向かうヨ。 旅人さんは先に戻って、仲間の「モルド族のスカベンジャー」に、 こっちは無事だと伝えてネ。
私たちは少しばかり怪我して、歩くの遅いからネ。 先につくだろう旅人さんに、伝言を頼むヨ。
お帰りネ、旅人さん！ 仲間たちは無事ネ！？
旅人さんが仲間を助けてくれたネ。 ありがとネ！ でも、怪我してるの心配ネ……。
モルド族、ヒトとは体質が違うヨ。 ヒュム族やロンゾ族の傷薬、効かないネ。
だから、モルド族伝統の傷薬を調合するネ！ 戻ってきてくれたところに、申し訳ないけれど…… 旅人さんも手伝ってくれると、とても嬉しいヨ！
旅人さんは「」を2匹、採ってきてネ。 それ以外の素材、自分で用意するから大丈夫ヨ。
この「」使って、「」から、 「」をほじくり出すネ。 よろしくお願いヨ！
「」に「」使えば、 「」を採ることができるネ。 よろしくお願いヨ！
おお、旅人さん。 伝言ありがとネ！
やっとトゥワインついたネ。 怪我したところがうずいて、大変だったネ……。
「」を2匹、採ってこれたネ？ それがあれば、傷薬を調合できるヨ！
……これこれ！ このをペーストにして、 いくつかの薬草と混ぜ合わせれば、傷薬は完成ヨ！
さ、ふたりとも、 旅人さんに感謝しつつ、 怪我したところに塗るといいネ！
おお、ありがとネ。 旅人さんがいなければ私たち、 なんにもできなかったネ……。
もう、感謝してもしきれないネ！ とてとてありがとネ！
ここまでいろいろと、ありがとネ。 この恩は、ずっと忘れないヨ！