Merci d'être venue à notre rescousse, humaine, un grand merci. Vraiment, nous te devons une fière chandelle, oui !
Tiens, sachant quels sont tes talents, j'aimerais te demander un petit coup de main, un tout petit. Mes camarades et moi avons laissé tomber nos trésors en fuyant, oui. Veux-tu bien nous aider à les récupérer ?
Mais avant ça, laisse-moi t'en dire plus sur ces ruines. Du temps de sa splendeur, Kelk était un centre minier où vivaient de nombreux travailleurs ronsos, un grand centre minier.
Mais l'introduction dans cette activité des talos construits par les Mystels a forcé la relocalisation de nombreux mineurs vers Queues-liées et conduit cette ville au déclin, oui.
Ça veut pas dire que Kelk n'a plus aucun intérêt, non. Au contraire, beaucoup de trésors y sont cachés, beaucoup, beaucoup ! Et c'est pour les déterrer que nous sommes venus ici !
Hélas, nous avons dû les laisser derrière nous lorsque nous avons été attaqués par ces méchantes créatures, oui... Mais c'est pas pour autant que nous allons abandonner le fruit de nos efforts. Ah, ça non, jamais ! Et j'aimerais donc que tu nous donnes un coup de main, oui.
Je compte sur toi pour récupérer , et qui sont quelque part dans les environs, pas loin d'ici. J'ai marqué les emplacements sur ta carte, oui. Merci d'avance !
Nous allons chercher les objets qui sont près d'ici, tout près d'ici ! Nous comptons sur toi pour les autres, oui !
Tu dois récupérer , et qui sont quelque part dans les environs, pas loin d'ici. J'ai marqué les emplacements sur ta carte, oui. Merci d'avance !
As-tu trouvé les trésors que nous avions déterrés ? Ouah, merci à toi, humaine, merci infiniment !
Je devine à ton sourire que tu as récupéré les objets que je t'ai demandés, oui ! Montre-moi un peu ça, s'il te plaît, montre...
Hmm... Les pièces de monnaie sont plus abîmées que je le pensais, très très abîmées. Je vais avoir du mal à en tirer un bon prix, oui. En revanche, l'argenterie est d'excellente qualité !
En plus, le personnage qui figure dessus n'est autre que le grand Kelk, un illustre Ronso qui a donné son nom à cette ville, très illustre, oui.
Et dans la boîte restante, il y a des peintures ronsos, oui. On peut y voir à quoi ressemblait cet endroit du temps de sa splendeur, on peut le voir.
Même si c'est difficile à imaginer en voyant ces vestiges, de nombreux gens vivaient ici à l'époque, c'est difficile.
Quoi qu'il en soit, je te remercie pour ton aide, humaine ! Grâce à toi, nous rentrerons pas bredouilles d'ici, non, pas bredouilles !
That was the most excitement I have had in a long time! Thank you!
While we took an enormous risk in coming here, the treasures we found made it worthwhile. But we were forced to throw them away when those creatures came after us!
Very valuable, they are. The Ronso miners who used to live here in Kelk had some excellent shinies!
After the Mystel arrived with their Talos, everything changed, and most of the laborers relocated to Twine. The place was abandoned and they only took what they needed, leaving everything else behind.
Maybe these shinies were not so important to the Ronso, but to us scavengers, this is a treasure trove!
If we were to return empty-handed, the whole expedition would have been a waste of time. Will you help me reclaim our bounty?
The most precious were the bag of ancient coins, the pretty tableware, and the damaged chest. Once we have those, we can go home!
We will look around here, where there are fewer creatures! But you are not scared of them, are you?
With the money we make from selling these treasures, we will be able to support our families for a long time!
Not just pretty, but valuable, too! Thank you!
It looks like you have found all of them. May I take a closer look?
Hmm... These coins might not be worth much after all, but this crockery should fetch a small fortune!
In the picture, you can see the likeness of the great Kelk, the elder who they named the town after. Collectors will pay a lot for this!
But the works of art inside this chest are the real prize. The historians will go giddy when we show them these!
But, I cannot help feel a little sad. These scenes of bustling streets and children playing are a far cry from these crumbling ruins. It is hard to believe that this was once their home.
This is one of the reasons why we scavengers take pride in our work. Through these artifacts, we are able to learn more of the past, so that it is not forgotten. Thank you kindly!
Danke, danke! Ohne dich ich jetzt tot!
Viele Schätze wir finden, aber dann wieder verlieren, als Ungeheuer uns angreifen. Jetzt mit leeren Händen wir hier stehen.
Früher hier in Kelk leben viele Ronso-Minenarbeiter.
Als Mystel kamen mit ihren Taloi für Arbeit, gingen Ronso nach Pfotenschlag. In Kelk nichts mehr zu tun. Kelk ruiniert.
Für uns Schatzsucher Kelk ist eine Fundgrube!
Ohne Schätze wir nicht können zurück! Starke Fremde uns helfen, Schätze wiederholen!
Viele Schätze wir gefunden, aber besten drei reichen uns: , und .
Wir hier suchen, wo nicht viele Ungeheuer sind. Du weiter oben suchen, ja? Keine Angst du hast!
Bitte, bitte such unsere Schätze! Mit leeren Händen wir nicht können zurück.
Schöne Schätze, wertvolle Schätze! Danke, Danke!
Du alle drei Schätze gefunden? Zeig her!
Hm ... Die Münzen vielleicht doch nicht so wertvoll, aber Geschirr selten und gut erhalten!
Darauf ein Bild von Kelk ist gemalt. Kelk war alter, weiser Ronso. Ruinen nach ihm benannt.
Größter Schatz aber in der Truhe ist! Alte Bilder von Ronso. Zeigen Leben von früher in Kelk.
Früher hier war alles schön und voll von Ronso. Jetzt nur noch Ruinen. Traurig, traurig ...
Durch Schätze wir sehen in Vergangenheit. Stolz wir können sein auf unsere Arbeit!
さっきは助けてくれて、ありがとネ。 本当に本当に、ありがとネ！
とっても強い旅人さんに、お願いネ。 私たち落とした宝、回収してほしいネ。
このケルク遺跡は、鉱業が盛んだった時代、 ロンゾ族の鉱山労働者が暮らしていた場所ネ。
だけど、鉱業にミステル族が造ったタロースが使われだすと、 鉱山労働者たちはトゥワインに移り住んで、 こっちは廃れて滅んだネ。
そんな場所でも、宝は眠っているネ！ 私たちはその宝を求めてやってきたネ。
ただ、見つけた宝、魔物に襲われたとき落としたネ。 せっかく手に入れたもの、諦めきれないヨ。 だから、手分けして探してほしいネ！
落とした宝、いくつかあるけど、「」、 「」、「」の、 3つだけは、絶対、回収したいヨ！
僕たちは、この近くを探してみるヨ！ 旅人さんは、むこうをお願いネ！
落とした宝、いくつかあるけど、「」、 「」、「」の、 3つだけは、絶対、回収したいヨ！
素敵なお宝、見つけたネ？ ありがとネ、旅人さん！
その様子だと、指定した宝を回収できたみたいネ。 さあ3つとも渡してネ。
ふうむ……硬貨はよく見たら、 傷も多くて、あんまり価値がなさそうネ。 でもでも、食器は高く売れそうヨ！
描かれているのは、遺跡の名前にもなってるロンゾの偉人、 ケルク大老に違いないネ！
残る櫃に入っているのは……ロンゾ風の絵画、ネ。 住人が多かった頃のケルク遺跡が、描かれてるヨ。
……こうしてみると、今はボロボロの遺跡だけど、 昔はちゃんとロンゾ族が住んでいたネ。
それはともかく、旅人さん。 お宝回収、ありがとネ！