Je devine que tu es prête à me donner un nouveau coup de main, nénette. Dans ce cas, je vais aller droit au but, parler sans ambages, ne pas tergiverser, ne pas utiliser de faux-semblants, ne pas tourner autour du pot. Oui, je vais être clair et précis... De quoi je parle déjà ? ... Ah, oui, ce que je veux te demander ! Eh, bien, je veux que tu élimines la saloperie de créature qui a tué mon frère !
Laisse-moi d'abord t'expliquer comment c'est arrivé. Je pense que tu comprendras mieux mes sentiments comme ça. C'était un jour où mon frère et moi, on était partis pêcher des objets perdus aux grandes mines de Biran. On était donc occupés à récupérer des breloques quand tout à coup un énorme phorusrhacos... aïe ! ... Bref, un énorme piaf est arrivé et nous a attaqués ! Il s'agit , un énorme spécimen de ces maudits volatiles !
Si mon frangin est mort ce jour-là, c'est parce qu'il s'est interposé entre moi et cette grosse volaille pour me sauver la vie. Je dois dire qu'à l'origine, c'était moi qui avais proposé qu'on aille aux grandes mines de Biran...
Jusqu'à présent, j'ai demandé à de nombreux voyageurs comme toi d'aller éliminer , et personne n'a jamais réussi... Mais ! Toi, j'en suis sûr, tu vas y arriver.
Ce vilain volatile a pour territoire les environs du pont suspendu qui mène aux grandes mines de Biran. Si tu te caches par là, je pense que tu tomberas forcément sur lui.
Comme preuve que tu l'as éliminé, j'aimerais que tu me rapportes . Je compte sur toi pour enfin venger mon frère.
Le territoire se trouve près du pont suspendu qui mène aux grandes mines de Biran. Tu n'auras qu'à te cacher là-bas pour lui tomber dessus. Après, il te restera plus qu'à lui faire sa fête afin de venger mon défunt frérot. Je compte sur toi, nénette.
Ah, te revoilà ! Je devine à ton sourire que tu as fait ce que je t'ai demandé, mais m'as-tu rapporté ? ...
Oui ! Je reconnais ces couleurs, et vu la taille, ça ne fait aucun doute ! Tu as bien réglé son compte à ce piaf de malheur !
Tu sais, mon frère était particulièrement célèbre parmi les mineurs du coin. Il était d'une rare efficacité avec une pioche en main. Les quantités de minerai qu'il extrayait tous les jours étaient phénoménales. Moi, j'essayais tant bien que mal de suivre son exemple.
Mais depuis qu'il est mort, j'ai été pris d'une peur incontrôlable pour les créatures qui rôdent dans les environs et je n'ai pas osé mettre même un orteil hors du village. Autrement dit, j'ai complètement abandonné mon ancienne profession...
Ceci dit, je crois que tu viens de me redonner du courage. Je sens que je vais à nouveau pouvoir m'aventurer dans la nature et reprendre le travail. Merci infiniment, mon amie !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Though we both profited from it, stealing the egg was just a test.
I want you to slay a certain phorusrhacos called Iron Beak. It killed my brother while we were gathering abandoned timber near Mount Biran Mines. I was the one who dragged him along to that godsforsaken place, and he died protecting me.
Ever since that day, thoughts of avenging him occupy my every waking moment. But I'm no hunter.
I've tried hiring others before you and it always ends with them either fleeing for their lives or... Well, they knew the risks when they signed up.
It's not only for my peace of mind that I want that wretched bird dead. It's been terrorizing anyone careless enough to wander into its territory.
So you'd be doing the whole of Twine a favor by killing it. I'll not go with you and get in your way, but I'd appreciate you bringing me one of its tail feathers. I'll hold on to it as a keepsake of my brother.
Those man-eating birds usually hunt in packs. Maybe the average hunter could deal with one, but not several at the same time. You'll need to keep your wits about you.
I'm glad to see you made it back. How went the hunt?
Then it is done. My brother has been avenged.
He was one of the best miners this place ever saw. I should've followed in his footsteps instead of always trying to make a quick gil on the side.
It was one of my hare-brained schemes that got him killed. I'm just as much to blame as that damned bird. And ever since that day, I've been too scared to step foot outside of Twine and gave up on mining altogether.
Maybe now I can find the courage to venture farther afield and broaden my horizons. Here, you've more than earned this.
Bei dem Ei hast du gezeigt, dass du keine Angst vor den Phorusrhacos hast und, was noch wichtiger ist, dass du dein Wort hältst. Nun möchte ich deine Hilfe gerne in einer persönlichen Angelegenheit in Anspruch nehmen.
Es geht um einen besonders großen und gefährlichen Phorusrhacos. Das Biest hat meinen Bruder getötet, als wir an der Biran-Mine herumstöberten. Plötzlich stürzte sich ein Schwarm von Phorusrhacos auf uns. Mein Bruder stellte sich schützend vor mich und wurde von einem Biest mit eisenhartem Schnabel zerhackt.
Ich hatte meinen Bruder zu dem Ausflug überredet, und dann hat er sich für mich geopfert.
Mit dieser Schuld muss ich leben, aber ich will wenigstens, dass der Eisenschnabel nicht noch mehr Leute umbringt. Bisher hat sich niemand getraut, ihn zu jagen, aber dir traue ich es zu.
Der Schwarm hat sein Nest vermutlich irgendwo in der Nähe der Biran-Mine. Wenn du dich dort zeigst, werden sie dich früher oder später angreifen. Da bin ich mir sicher!
Wenn du den Eisenschnabel erlegt hast, dann bring mir bitte eine seiner Federn. Nicht, dass ich dir sonst nicht glauben würde, aber ich muss ganz sicher sein. Also, viel Glück!
Der Phorusrhacos-Schwarm mit dem Eisenschnabel nistet in der Nähe der Biran-Mine. Wenn du dich dort zeigst, werden die Biester über dich herfallen.
Du lebst! Das freut mich sehr. Hast du den Eisenschnabel erwischt?
Du hast es geschafft. Du hast den Tod meines Bruders gerächt.
Er war einer der verdammt besten Minenarbeiter, die hier jemals gelebt haben, und mein großes Vorbild.
Meine bekloppte Idee hat ihn das Leben gekostet. Und seit dem Unglückstag traue ich mich nicht mehr, Pfotenschlag zu verlassen. An meine Arbeit als Minenarbeiter war gar nicht mehr zu denken.
Vielleicht gelingt es mir jetzt endlich, meine Angst zu überwinden und meinen Unterhalt wieder als Minenarbeiter zu verdienen. So könnte ich die Erinnerung an meinen Bruder lebendig halten. Ich danke dir, Reisende!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
君の腕を見込んで、頼みたいことがある。 私の兄の仇をとってほしいのだ。
私と兄は、ビラン大鉱山に廃品漁りに行き、 そこで巨大なフォルスラコスに襲われた。 「」と呼ばれるヤツさ。
その時、兄は私をかばって亡くなった。 危険だという兄を、私が無理に引っ張り出したせいだ……。
ここを訪れる旅人に、ヤツの討伐を頼んだが、 いままでだれも成功しなかった。 だが、君ならきっと退治できる。
「」は、ビラン大鉱山に向かう道中にある、 つり橋周辺を縄張りにしていてな……。 その辺りで、しばらく待ち伏せていれば現れるはずだ。
ヤツを倒せたなら、 その証拠に「」を持ってきてくれ。 兄の仇、よろしく頼む。
「」は、ビラン大鉱山に向かう道中にある、 つり橋周辺を縄張りにしていてな……。 その辺りで、しばらく待ち伏せていれば現れるはずだ。
戻ったか。 「」は倒せたか？
……そうか、討伐できたか。
兄は、鉱山労働者の中でも有名な人物でな。 自分はその背中をずっと追いかけていた。
それが、自分のせいで兄は死に、 私は魔物への恐怖で町の外に出れず、 鉱山労働者をやめることになった……。
君のおかげで、ようやく外に出れるかもしれない……。 ありがとう、旅人よ。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）