Ah, tu tombes bien, voyageuse. Un marchand mord doit bientôt venir ici, et je compte lui commander des matériaux pour réparer les bâtiments abîmés, mais je n'ai pas vraiment beaucoup d'argent pour ça...
Il faut donc que je sache exactement ce qu'il me faut. Malheureusement, je n'arriverai jamais à tout inspecter à temps. Je suis désolé de te demander ça, mais aide-moi, s'il te plaît !
Tu auras juste à faire le tour de la ville pour vérifier quels endroits ont besoin d'être réparés et m'en informer ensuite. Je compte sur toi !
La porte de ce bâtiment est branlante. Elle a clairement besoin d'être réparée.
Ce pilotis est endommagé. Il a clairement besoin d'être réparé.
Les joints de cette porte sont rouillés. Ils ont clairement besoin d'être changés.
As-tu fini d'inspecter les bâtiments, oui ?
Je vois... Il y a plus d'endroits à réparer que je le pensais.
Bien, je vais marquer tout ça et je vais demander les matériaux nécessaires au marchand mord.
J'ai connu cette ville du temps où elle prospérait grâce à l'extraction minière, oui, je l'ai connue. Désormais, je vends beaucoup moins ici. Et donc je transporte peu de matériaux, oui.
Nous n'avons plus vraiment les moyens d'acheter beaucoup de choses. Autrefois, on pouvait commander plus que ce dont nous avions besoin, mais nous vivons une période de chocobo maigre maintenant...
Bien, je vais m'occuper d'acheter tout ce dont nous avons besoin. Merci beaucoup de ton aide, voyageuse.
Gods! This whole place is falling apart! My job is to order materials for repairs, but the budget is so tight I can't afford to buy more than is absolutely necessary.
Argh! The supplier will be here soon, and I still haven't finished with my checks! There's no time, no time... I know! If you have a look around the place and see what needs fixing, I'll work out which materials we should order.
These traveling peddlers don't hang around, so I've got to have everything ready before she moves on. You'll help the people of Twine, won't you? I knew you would!
These hinges have seen better days. One good slam and the whole door is liable to fall off.
There is a deep split in the support beam. If this breaks, the whole building might come down.
The frame has warped and the door rattles in the breeze.
Finished your checks yet?
Gods be good, it's worse than I thought...
All right, here's what we need.
My, my, the paltry amount I will make from this is hardly worth the effort!
That's all we can afford at present. Maybe if your prices weren't so extortionate, we'd get a bit more for our gil!
Hmm... This might take a while, but you've played your part. Short on coin though we are, it was worth paying you for your help, considering the amount we'll save from ordering only the bare necessities. You have my thanks.
Unsere Häuser sind in einem ganz schlechten Zustand! Ich soll bei einem reisenden Mordh-Händler Materialien für die Reparatur bestellen, aber wir sind knapp bei Kasse. Wir können uns wirklich nur das Allernotwendigste leisten.
Aber der Händler kommt bald und ich weiß gar nicht, wie ich so schnell herausfinden soll, was genau alles repariert werden muss. Kannst du mir helfen, das herauszufinden?
Der Händler wird nicht lange bleiben, also bleibt uns nicht viel Zeit. Bitte beeil dich!
Die Tür hängt schief und klappert im Wind. Da ist wohl eine Reparatur fällig.
Ein langer Riss durchzieht den Pfeiler. Der sollte schleunigst repariert werden, ehe er bricht.
Die Metallbeschläge und Scharniere sind alt und verrostet. Die müssen dringend ausgetauscht werden, sonst fällt die Tür bald in sich zusammen.
Na, was du herausgefunden?
Oje, der Zustand der Häuser ist ja noch schlimmer als befürchtet.
Also, hier ist die Liste der benötigten Materialien.
Ha, früher viel mehr bestellt. Heute nichts mehr los. Lohnt sich kaum.
Ich wünschte auch, wir könnten wie früher einfach alles bestellen, ohne auf unsere Finanzen zu achten, aber mehr können wir uns momentan einfach nicht leisten.
Immerhin müssen wir für nichts zahlen, was wir nicht unbedingt brauchen. Vielen Dank für deine Hilfe!
近々、モルド族の行商人が訪れるので、 壊れた建物を修理するための資材を発注しようと思う。 だが、余分な資材を買うだけの金銭的な余裕はない……。
それゆえ、しっかりと必要な資材を検討したいのだが、 自分独りでは、行商人が来るまでに間に合いそうにない。 すまないが、点検を手伝ってくれないか？
なに、この町を回って修理した方がいい場所を、 教えてくれるだけでいいんだ。 よろしく頼んだよ。
建物の扉がガタついている……。 修理が必要だろう。
柱にヒビが入っている……。 修理が必要だろう。
扉の金具がボロボロだ……。 修理が必要だろう。
点検は終わったネ？
……なるほど、修理が必要な場所はそんなにあったか。
では、それらの分についても、 資材を発注させてもらおう。
採掘が盛んだった頃を知ってる身としては、 これでも発注数が少なくなったと感じるネ。 ギリギリの資材しか買ってくれないネ。
今は余裕がないからな。 余分な資材も発注できた昔が羨ましいよ。
さて、あとは自分と行商人だけで、 資材の見積もりを出すとしよう。 ありがとう、助かったよ。