Vous n'auriez pas vu une fille seule, vers l'Échelon supérieur ? C'est à son tourrr de monter la garde, et ça fait déjà un bon moment qu'elle aurait dû revenir.
Ah bon... J'espère qu'il ne lui est rrrien arrivé...
Nous étions toutes les deux des Besogneuses, mais nous avons été maltraitées à Eulmore... Nous sommes venues nous rrréfugier à Amistie, mais notre expérience a rendu mon amie particulièrement méfiante.
Ça ne m'étonnerrrait pas qu'elle soit allée se cacher en vous voyant arriver. C'est quelque chose qu'elle a déjà fait par le passé...
Serait-ce beaucoup vous demander d'aller la trouver pour *l'apaiser* ? Même si elle a été effrayée la première fois, je suis perrrsuadée que vous pouvez repartir sur un meilleur pied.
Pourriez-vous aller trouver mon amie pour *l'apaiser* ? Même si elle a été effrayée la première fois, je suis perrrsuadée que vous pouvez repartir sur un meilleur pied.
Non, laissez-moi ! Ne vous approchez pas !
Cette jeune fille est terrifiée et semble convaincue que vous êtes ici pour l'arrêter. Comme Zumie-Shai vous l'a demandé, essayez de *l'apaiser*.
Vous !!! Je vous ai vue arriver par L'Échelle, un peu plus tôt... Vous êtes une chasseuse de primes envoyée par Eulmore, c'est ça !!!?
Que répondez-vous ?
Je n'ai rien à voir avec Eulmore.
Je ne suis qu'une simple voyageuse...
Oh, vraiment... ?
À Eulmore, je travaillais comme servante pour un couple de Libérés. Mon maître m'adressait toutes sortes de commentaires déplacés, et je faisais tout mon possible pour repousser ses avances.
Quand un jour, la femme m'a accusée de tenter son mari ! Elle m'a fait battre, et j'ai bien cru que mon heure était venue... Heureusement, j'ai réussi à m'échapper avec Zumie.
C'est pour ça que je suis allée me cacher en vous voyant arriver. J'étais certaine qu'ils vous avaient envoyée pour me chercher.
Pardonnez-moi, je ne voulais pas vous importuner, ou causer du souci à Zumie... Je vais aller la retrouver de ce pas pour lui faire savoir que tout va bien.
Je vous en prie ! Je n'ai rien fait de mal !
Ah, vous revoilà ! Je vous remercie d'être allée cherrrcher mon amie.
J'espère qu'elle va rrréussir à surmonter son traumatisme pour enfin mener une vie épanouie. Tenez, voici un petit quelque chose de notre part pour votre gentillesse.
You didn't happen to see a lone girl over at Top Rung, did you? It was her turn to keep an eye on the Ladder, but she's well past due to return.
No? I wonder what could have...
The two of us were once bonded citizens, you see, and we were not...treated well. But even after fleeing here to Amity, it seems our experience in Eulmore has left my friend distrustful of most other folk.
I wouldn't be surprised to learn that she simply ran and hid when she saw you coming up the cliff. It wouldn't be the first time...
I know it's a lot to ask, but do you think you could find her and calm her down? A **soothing** word from a stranger might go a long way towards rebuilding her confidence.
Would you please return to Top Rung and look for my friend? It might help to know that not all folk are out to hurt her...
No! Please! Just let me go!
The terrified girl seems convinced that you are here to apprehend her. Do as Zumie-Shai bid you, and try a few **soothing** words.
I-I saw you come up the Ladder! You're a b-bounty hunter from Eulmore, aren't you!?
What will you say?
I'm not a bounty hunter...
I'm just a traveler...
Oh... I j-just thought since...
I used to work as a servant to a husband and wife in Eulmore. The lord would make all manner of suggestive comments, but I did my best to ignore or rebuff his advances...
And then one day, the lady accused *me* of tempting her husband! She pulled me aside, and had me beaten near to death...
That's why I ran from you─I was so certain she'd sent someone to drag me back.
Forgive me. I didn't mean to cause you or Zumie any trouble. I'll head straight back, and let her know I'm alright...
Please! I did nothing wrong!
Ah, you're back! Thank you for going out of your way to find my friend.
It's a small step, but I'm glad she was able to talk to you. Here─a little something from the both of us to reward your kindness.
He, hast du vielleicht an der Obersten Sprosse ein Mädchen gesehen? Sie sollte von dort oben die Gegend beobachten, aber eigentlich müsste sie schon längst zurück sein.
Hm. Ich hoffe nur, dass ihr nichts passiert ist.
Sie war früher eine Arbeiterin in Eulmore, genau wie ich. Irgendwann haben wir die erniedrigende Behandlung nicht mehr ertragen und sind auf und davon.
Solche Erfahrungen machen einen misstrauisch. Vielleicht hat sie euch gesehen, als ihr mit dem Aufzug heraufgefahren seid, und hat sich versteckt. Es wäre nicht das erste Mal, dass sie so auf Nichtzwerge reagiert.
Kannst du sie nicht suchen gehen? Falls du ihr Angst eingeflößt haben solltest, ist es am besten, wenn du sie auch beruhigst. Das wird sie überzeugen, dass du ihr nichts zuleide tun willst.
Kannst du an der Obersten Sprosse nach einem verängstigten Mädchen suchen? Falls du ihr Angst eingeflößt haben solltest, ist es am besten, wenn du sie auch beruhigst. Das wird sie überzeugen, dass sie von dir nichts zu befürchten hat.
Huch! Nein ... Bitte, verschone mich!
Das Mädchen scheint dich mit jemandem zu verwechseln und fürchtet sich vor dir. Beruhige es, so wie Zumie-Shai dich gebeten hat.
Du ... Du bist doch eine Häscherin aus Eulmore, oder? Bitte, ich flehe dich an, lass mich gehen!
Was sagst du?
Ich bin keine Häscherin.
Ich bin nur eine einfache Reisende.
W-Wirklich ...? Dann willst du mich nicht zurückholen und bestrafen?
Ich habe als Dienstmädchen im Haus eines freien Bürgers von Eulmore gearbeitet. Nie habe ich mich beklagt, und wenn mein Herr mir wieder auf den Hintern klatschte oder anzügliche Bemerkungen machte, habe ich es stumm ertragen.
Aber dann warf mir plötzlich seine Frau vor, ich hätte mich an ihren Gatten herangemacht! Dabei läge mir doch nichts ferner, als diesen Lüstling auch nur ... I-Ich schwöre, ich hätte niemals an etwas dergleichen gedacht! Aber sie war taub für alle meine Beteuerungen und ist auf mich losgegangen.
Sie wollte mich umbringen ... erwürgen wie ein Huhn wollte sie mich. Da bin ich weggelaufen. Und als ich dich kommen sah, dachte ich, alles sei aus. Ich dachte, sie hätten mich aufgespürt.
Tut mir leid, dass ich dich böser Absichten verdächtigt habe. Lass es mich wieder gutmachen. Ich werde bei Zumie-Shai eine Kleinigkeit als Zeichen der Entschuldigung hinterlegen.
Nein ... Nein! Geh weg! Ihr täuscht euch, ich habe nichts Unrechtes getan!
Du hast sie gefunden? So ein Glück. Vielen Dank, dass du sie beruhigt hast.
Hoffentlich hilft ihr das, nicht immer gleich zu denken, dass man ihr Böses will. Ihr ist Unrecht geschehen, genau wie vielen anderen, und das ist schwer zu vergessen. Aber man muss doch versuchen, sein Leben nicht von der Furcht bestimmen zu lassen. Hier, das hier soll ich dir von ihr geben.
あなた、トップラングで女の子を見かけなかった？ 崖下の様子を監視する務めから、帰ってこないのよ。
そう……何かあったのかしら……。
私もその子も、元はユールモアの労役市民なの。 そこで手ひどい扱いを受けて、ここアミティーにたどり着いた。 その影響もあって、彼女は特に人間不信なのよ……。
もしかしたら、昇降機で昇って来たあなたたちを見て、 どこかに隠れてしまったかもしれないわ。 以前にも似たようなことがあったから……。
申し訳ないけど、彼女を探して、 もし怯えていたら「なだめて」あげてもらえないかしら？ あなたの顔くらいは、覚えて慣れてもらわないとね。
申し訳ないけど、彼女を探して、 もし怯えていたら「なだめて」あげてもらえないかしら？ あなたの顔くらいは、覚えて慣れてもらわないとね。
きゃあっ！？ どうか、どうかお見逃しください……！
誰かと勘違いをしているのか、 酷く怯えてしまっているようだ……。 ズミ・シャイに言われた通り、彼女を「なだめて」あげよう。
ひっ、あなた……！ さっき昇降機に乗ってきた人ですよね？ ユールモアからの追手なんでしょう！？
何と言う？
追手ではない
ただの旅人だ
そう……だったのですね……。
私はユールモアのさる自由市民の下で、使用人をしていました。 旦那様にちょっかいを出されても、 なんとか耐えてやってきたのですが……。
ある日、私が旦那様に色目を使っていると、 奥様からありもしない難癖をつけられて…… こ、殺されかけて……！
それで、居場所がバレて追手が放たれたのではないかと、 勘違いしてしまったのです……。
疑ってしまい、すみませんでした。 それでは、私はアミティーに戻りますね……。 「ズミ・シャイ」に、お詫びの品を預けておきますので……。
どうか、お見逃しください……！
あっ、おかえりなさい！ 無事に彼女を呼び戻してくれて、感謝するわ。
怯えて暮らさずに済むようになればいいのだけれど……。 これは私と彼女からのお礼よ、受け取ってね。