J-je ne suis pas ici pour causer de prrroblème ! Je suis simplement venue rendre visite à une habitante d'Amistie.
Une ancienne servante, à qui je dois des excuses. Mais maintenant que je l'ai enfin trouvée, je me sens soudainement prrrofondément mal à l'aise...
Avant de l'aborder, j'aimerais savoir ce qu'elle pense d'Eulmore, son opinion sur moi... Cela m'aiderait beaucoup à prrréparer mon approche. Pourriez-vous lui demander ? C'est une jeune Hume aux cheveux rosés et soyeux.
Pourriez-vous demander à cette jeune Hume aux cheveux rosés et soyeux ce qu'elle pense d'Eulmore, ainsi que son opinion sur moi ? Cela m'aiderait beaucoup à prrréparer mon approche.
Oh, vous êtes la voyageuse de la dernière fois... ?
Vous désirez savoir ce que je pense d'Eulmore et de mes anciens maîtres ? Comme je vous l'ai déjà dit, le simple fait de penser à cette ville et à ses habitants me fait trembler de peur.
C'est un endroit détestable, peuplé de personnes odieuses qui ne pensent qu'à satisfaire leurs instincts les plus primaires...
Eulmore reste pour moi un cauchemar, et même si j'ai réussi à m'en échapper, mon esprit reste encore prisonnier de la peur que cet endroit m'inspire.
Alorrrs ? Que vous a-t-elle dit au sujet d'Eulmore ?
... Elle trrremble de peur au simple fait d'y penser ? Hmmm, je dois dire que je ne suis pas surprise.
Tout ce qu'elle vous a confié est vrrrai. Nous ne vivons que pour satisfaire nos appétits et nos pulsions. Et lorsqu'*elle* est devenue l'objet des désirs de mon mari, ma jalousie était si forte que je n'ai pensé qu'à lui faire du mal.
Depuis la fuite de don Vauthry, c'est comme si on avait levé un voile qui obscurcissait mon esprit. Je vois désormais bien plus clairrrement quel genre de personne j'ai été.
Quant à mon mari, il regrette lui aussi son attitude. Il m'a fait ses excuses, et c'est maintenant à mon tour de présenter les miennes à cette pauvrrre jeune fille.
Mais avec ce que vous venez de me dirrre, je doute qu'aller à sa rencontre soit une bonne idée...
Pour être tout à fait honnête, je m'en doutais un peu. J'ai prrris la peine d'écrire une lettre à son intention, pourriez-vous la lui faire parvenir ? J'attendrai sa réponse à l'Échelon supérieur.
Une lettre, pour moi... ?
Ça alors, c'est... C'est de mon ancienne maîtresse !
(-Lettre d'excuses-)Chère enfant, alors que tu t'es toujours montrée assidue au service de mon mari et moi, ce n'est qu'avec vulgarité et violence que nous avons récompensé tes efforts, te laissant avec des sequelles au corps et au cœur.
(-Lettre d'excuses-)La méprise et la haine que tu voues à notre égard sont parfaitement justifiées. Aucune parole ne pourrait réparer tout le mal que je t'ai causé, et pourtant j'aimerais te présenter mes excuses de vive voix. Je t'attendrai à l'Échelon supérieur...
......
... Dois-je croire qu'elle a changé à ce point ?
Que repondez-vous ?
Elle avait l'air sincère...
Elle n'est plus sous l'influence de Vauthry.
Je ne sais pas quoi penser... Mais je vais tout de même aller à sa rencontre pour écouter ce qu'elle veut me dire.
Oh, il y a quelque chose pour vous dans l'enveloppe. “En reconnaissance à la voyageuse pour son rôle de médiatrice.” Je vous remercie, moi aussi.
Oh, I-I'm not here to cause trouble! I've simply come to pay a visit to one of Amity's residents.
A former maidservant, in fact, to whom I owe a belated apology. But now that I've finally found her, I find myself beset with unease...
Before I approach, I need to know her state of mind─how does she feel now about Eulmore? About me? I would appreciate any insight that might better prepare me for what I must do...
Pray find my former maidservant, and ask for her thoughts on Eulmore. She's a young and pretty Hume girl, with hair the color of the palest rose...
Hello again, miss. Was there something...?
You...want to know how I feel about Eulmore and my former masters? I thought I made that quite clear the last time we met: the very mention of that place leaves me shaking in terror.
It is a terrible city filled with terrible people, who care for naught but indulging their basest instincts...
Eulmore was a nightmare from which I've escaped in body only. I long for the day my mind is released from this fear...
And? What did she have to say of Eulmore...?
...Trembles at the very mention of it? Well, I suppose that is to be expected.
'Tis all true. We lived in decadent abandon, seeking only to fulfill our whims and appetites. And when *she* became the object of my husband's desires, a jealous rage consumed me. All I could think of was making her suffer...
With Lord Vauthry gone, 'tis almost as if a fog has lifted from my mind. How clearly I see now the awful person I had become.
My husband, too, regrets his behavior. He has made his apologies...and it is time for me to make mine.
...Yet it seems a sudden confrontation may be ill-advised.
Anticipating such, I have penned a brief letter to explain my intentions. Pray deliver this to the girl─I shall be waiting at Top Rung.
A letter? For me?
...Good gracious, this is from my old mistress!
(-Letter of Contrition-)*My dear girl, you served my husband and me with unrelenting diligence. And we repaid your efforts with vulgarity and violence, wounding you in heart and body alike.*
(-Letter of Contrition-)*I am deserving of your hatred. Of your fear. Words of apology can do little to salve the suffering I've caused, yet I would speak them nonetheless. I await your pleasure at Top Rung...*
......
Am I to believe she has changed so dramatically...?
What will you say?
She seemed sincere...
Vauthry's society brought out the worst in people...
Hm. I'm not entirely convinced...but I will at least hear what she has to say.
Oh, and this is for you─her ladyship included a token of thanks for her “mediator.” I suppose I should be on my way...
Keine Angst, ich will euch keine Unannehmlichkeiten bereiten. Ich bin auf der Suche nach jemandem, der sich in Einkehr aufhalten soll.
Nämlich mein ehemaliges Dienstmädchen. Ich wollte mich bei ihr für ein furchtbares Fehlverhalten entschuldigen. Aber als sie mich sah, lief sie sofort weg.
Könntest du nicht mit ihr sprechen? Frag sie einfach ganz allgemein, was sie über ihre Zeit in Eulmore denkt, dann werde ich weitersehen. Du erkennst sie bestimmt gleich, sie ist eine Hume mit wunderbar rosa schimmerndem, seidenweichem Haar.
Könntest du nicht mit meinem ehemaligen Dienstmädchen sprechen? Frag sie, was sie über ihre Zeit in Eulmore denkt. Du erkennst sie bestimmt gleich, sie ist eine Hume mit wunderbar rosa schimmerndem, seidenweichem Haar.
D-Du bist doch die Reisende von neulich, nicht wahr?
Meine Zeit in Eulmore? Bitte verlang nicht, dass ich mich an all das erinnere ... Ich fange schon bei dem Gedanken an zu zittern.
Du musst es doch selbst gespürt haben, wie furchtbar diese Stadt ist ... Wie erbarmungslos dort die Gier und die Lust den wahren Charakter der Leute entblößen.
Du musst es doch selbst gespürt haben, wie furchtbar Eulmore ist ... Wie erbarmungslos dort die Gier und die Lust den wahren Charakter der Leute entblößen.
Konntest du mit ihr sprechen? Was hat sie gesagt?
Das war alles? Sie hat gar keine Einzelheiten erwähnt? Nun, eigentlich darf mich das nicht verwundern.
Wir waren tatsächlich in einem Nebel von Gier und Genusssucht verloren. Und als mein Mann sich an unser Dienstmädchen heranmachte, konnte ich die Eifersucht nicht ertragen ... Ich wollte es ihr heimzahlen, dass sie ihn so anzog, dass sie mich ausbootete. Dabei war es seine Schuld ... aber es ging einfach mit mir durch. Wenn mir nicht die Kräfte geschwunden wären, hätte ich sie bestimmt umgebracht.
Jetzt, da Vauthry weg ist, sehe ich wieder klar. Es ist, als ob die Schleier sich gelichtet hätten, und meine Fehler erscheinen mir in grausam kaltem Licht.
Mein Mann hat mich angefleht, ihm zu verzeihen ... Und ich meinerseits muss mich bei dem armen Mädchen entschuldigen, das bei all dem überhaupt keine Schuld traf.
Aber du hast selbst gesagt, dass sie nicht einmal an die Angelegenheit zurückdenken will. Wenn ich persönlich mit ihr spreche, konfrontiere ich sie mit ihrer schmerzvollen Erinnerung.
Ich habe einen Brief verfasst, für den Fall, dass ich sie nicht antreffe. Darin habe ich alles erklärt. So kann sie in Ruhe darüber nachdenken und mir vielleicht eher vergeben. Könntest du ihr den Brief überbringen? Ich werde an der Obersten Sprosse auf sie warten, falls sie gewillt ist, mit mir zu sprechen.
Ein Brief? An mich?
D-Das ist von meiner Herrin! I-Ist sie hier?! Oh, ihr Götter ...
(-Entschuldigungsbrief-)... Ich weiß nun, dass du uns stets aufopferungsvoll gedient hast. Du hast dir nie etwas zuschulden kommen lassen, auch nicht in dieser Angelegenheit. Ich handelte aus blinder Eifersucht und habe dir großes Leid zugefügt, und dies bedauere ich aus tiefstem Herzen.
(-Entschuldigungsbrief-)Es ist nur verständlich, wenn du uns dafür hasst und fürchtest. Ich wage nicht zu hoffen, dass du mir verzeihst, doch bitte lass mich noch einmal mit dir sprechen. Ich bin nicht mehr die, als die du mich kanntest. Komm zur Obersten Sprosse, und du wirst in meinen Augen nichts als echte, tiefe Reue erblicken.
...
Glaubst du wirklich, dass sich jemand so schnell ändern kann?
Was sagst du?
Im Fall deiner Herrin, ja.
Vauthry war derjenige, der deine Herrin verändert hatte.
Wenn du das sagst ... Dann will ich zumindest mit ihr sprechen.
Und ... in dem Brief war etwas beigelegt. Eine kleine Summe für dich als Vermittlerin. Hier, bitte nimm es.
わ、わたくしは怪しい者ではないわ。 尋ね人がアミティーにいるという情報をつかんだから、 大昇降機とやらに乗って、やってきたのよ……。
使用人だった娘に、どうしても謝りたいことがあるの……。 でも、いざ近くまで来て、怖気づいてしまって……。
ねぇあなた、悪いのだけれど…… 彼女がユールモアをどう思っているか、聞いてきてくださらない？ 薄紅色の髪がキレイな若いヒュム族の娘よ。
ねぇあなた、悪いのだけれど…… 彼女がユールモアをどう思っているか、聞いてきてくださらない？ 薄紅色の髪がキレイな若いヒュム族の娘よ。
あ、あなた様はこの間の……？
ユールモア……ですか……。 思い出すだけでも体の震えが止まりません……。
あなた様もわかっていただけるはず……。 欲望とともに人の本性が見える、恐ろしいところだと……。
ユールモアは…… 欲望とともに人の本性が見える、恐ろしいところです……。
あの子は、ユールモアのことを何と……？
それほどまでに、恐怖を感じているとは……。 いえ、当然ですわね……。
当時のわたくしたちは、欲望のままに生きていました。 それで、夫は使用人だった彼女にちょっかいを出し、 わたくしは、嫉妬心から彼女を傷つけた……。
ドン・ヴァウスリーが去った今、 頭にかかっていた靄が晴れたかのように、 自分がしてきた過ちを実感しているわ……。
夫も反省して、わたくしに謝罪をしてくれた。 ならばわたくしも、きちんと彼女に謝るべき……。
でも、いきなり会いに行ってしまえば、 彼女に迷惑をかけてしまう……。
実は、彼女宛てに「」を用意しているのです……。 申し訳ないけれど、彼女に渡してくださらないかしら。 わたくしはトップラングで返事を待ちます……。
私に手紙、ですか……？
そんな……これは、奥様から……！ な、内容は……
(-謝罪の手紙-)……あなたは、わたくしたち夫婦のために尽くしてくれました。 ですが、その行いに対して、わたくしたちは欲望と嫉妬で応じ、 身も心も傷つけてしまったのです。
(-謝罪の手紙-)あなたが、わたくしたちを恐れ憎むことは無理もありません。 ですがもし、謝罪の言葉に耳を傾けてくださるのであれば、 どうかトップラングにいらしてください……。
………………。
そう簡単に、人は変われるものでしょうか……？
何と言う？
彼女は変わったはずだ
ドン・ヴァウスリーの影響だったのだろう
あなたがそうおっしゃるのでしたら……。 話だけでも、聞いてみようと思います……。
奥様からの手紙に、 仲介者となってくださったあなたにと、謝礼が入っていました。 お付き合いくださって、ありがとうございました。