Raah, j'en ai plus qu'assez !!!
... Désolé l'amie, j'ai rien contre toi. C'est ces saletés de hobgobelins...
Ils ont bien compris que personne sait se battre ici, donc ils se gênent pas pour piller nos réserves de nourriture ! Toi, en revanche, tu pourrais leur donner une leçon, non ?
Tiens, prends ce sac de victuailles et dépose-le à l'extérieur du village. Une fois que ces petits voleurs montreront le bout de leur nez, ça sera le moment de leur mettre une bonne raclée !
Va déposer le sac de victuailles à l'extérieur du village. Une fois que ces petits voleurs montreront le bout de leur nez, ça sera le moment de leur mettre une bonne raclée !
Aaah, que c'est bon ! Ça leur apprendra à nous voler nos repas et à faire gargouiller notre ventre !
Il y a toujours eu des hobgobelins pour importuner les habitants de Kholusia. Ils sont assez intelligents pour se servir d'outils, mais ils se comportent comme des animaux et ne respectent absolument rien !
Tu les as peut-être fait fuir aujourd'hui, mais je doute qu'ils retiennent la leçon. Ils reviendront, tu peux en être sûre !
En attendant, je vais essayer de réfléchir à une solution plus *définitive*...
Gah, enough is enough!!!
...Sorry, friend, that wasn't meant for you. It's those bastard hobgoblins...
They know none of us are fighters, so they just skulk in and raid our food stores, brazen as you please! But I bet you could give them somethin' to chew on, eh?
Here, take this supply sack and drop it just outside the village. Once them thieving blighters come sniffing about, you spring out of hiding and unleash a storm of righteous justice!
Justice must be served! Set the table with that supply sack and make sure them hobgobbers get a proper helping!
Yes! Vengeance for our missed meals and rumbling bellies! Fine work, my friend!
Hobgoblins have plagued this island for as long as anyone can remember. They're cunning enough to make tools, but still they act like beasts─mean, filthy brutes what lack the barest shred of common decency!
And even though you've cowed them for the moment, I fear the lesson won't stick. Oh, they'll be back. You can be sure of that.
In the meantime, we'll need to think of a more *permanent* solution...
Oooh, nicht schon wieder! Verschwindet endlich, ihr verdammten ...
Oh, 'tschuldigung. Dich habe ich nicht gemeint. Die Hobgoblins lassen uns einfach nicht in Ruhe, weißt du. Ständig stehlen sie uns Vorräte!
Diesen Drecksbiestern sollte man eine ordentliche Lektion erteilen! Aber sie wissen ganz genau, dass wir uns nicht wehren können ... Hm, du siehst aber schon so aus, als könntest du mit Waffen umgehen. Kannst du uns nicht etwas Respekt verschaffen?
Ich geb dir ein paar Lebensmittel als Köder, damit kannst du sie anlocken. Dann legst du dich auf die Lauer und wenn sie auftauchen, richtest du sie so zu, dass sie sich so schnell nicht wieder blicken lassen.
Lock die Hobgoblins mit meinem Köder an, und dann richtest du sie so zu, dass sie sich so schnell nicht wieder blicken lassen!
Danke, Nichtzwergin. Damit hast du bei mir was gut. Ich war schon kurz vorm Durchdrehen wegen dieser lästigen Biester.
Die Hobgoblins hausen schon immer auf dieser Insel. Sie sind nicht ganz dumm, wie man sieht, und können auch Werkzeuge benutzen. Aber das ändert nichts daran, dass sie ein Haufen Drecksviecher ohne Moral sind!
Fürs Erste werden sie sich wohl von der Siedlung fernhalten, aber die Ruhe wird nicht ewig währen.
Bis dahin werden wir uns was überlegen müssen, wie wir unsere Vorräte schützen. So kann das nicht weitergehen. Aber vielen Dank, dass du uns etwas Luft verschafft hast.
もう、いい加減にしてくれ！！
あぁ……すまん、あんたのことじゃないんだ。 おかげで、物資の管理については目途がたったんだが、 今度は、ホブゴブリンどもに迷惑していてな。
戦う術をもたない我々を舐めきっているのか、 大事な食料をくすねていきやがる！ あんた、腕利きなんだろう……手を貸しちゃくれないか？
この「」を地面に置いて、 陰に隠れてしばらく待てば、奴らは釣られてやってくるはずだ。 「ホブゴブリン」どもを、やっつけてくれ！
この「」を地面に置いて、 陰に隠れてしばらく待てば、奴らは釣られてやってくるはずだ。 「ホブゴブリン」どもを、やっつけてくれ！
ありがてえ、奴らを倒してくれたのか！ あんた、本当に強いんだな！
ホブゴブリンってのは、昔からコルシア島に棲んでる獣人でな。 道具を使う程度の知恵はあるが、野蛮で不潔…… その上、倫理観のカケラもないときた！
奴らは警戒心が強いから、 これに懲りてしばらくは襲ってこないだろう。 しばらくは……な。
その間に、本格的な対策を練るしかないな……。 とにかくありがとう、助かったよ！