Écoute-moi, l'amie. Je dois faire l'état des lieux de nos stocks de provisions, et je suis complètement débordé. Tu voudrais pas me donner un petit coup de main ?
（★未使用／削除予定★）
Amistie est complètement dépendant des basses-terres pour ses provisions. Je serais pas surpris que Cherpant et Douceonde profitent de la confusion pour augmenter leurs prix...
Bref, pour le moment, j'ai besoin d'une estimation précise de nos stocks de viande, céréales et boisson. Va te renseigner auprès des villageois qui en ont la charge, et reviens me dire ce que tu as appris.
J'ai besoin d'une estimation précise de nos stocks de viande, céréales et boisson. Tu pourrais aller te renseigner auprès des villageois qui en ont la charge ?
Grawley veut une estimation ? Eh bien vous pouvez lui dire qu'il ne reste pas grand-chose ! Nous sommes presque à court de céréales *et* de haricots. Il va falloir trouver une solution, et vite...
Grawley veut une estimation ? Eh bien vous pouvez lui dire qu'il ne reste pas grand-chose ! Nous sommes presque à court de céréales *et* de haricots. Il va falloir trouver une solution, et vite...
On a prrresque épuisé les bouteilles d'ale que les Nains nous ont envoyées... Par contre, pour ce qui est d'eau potable, on aura toujours de quoi se servir à la rivière.
（★未使用／削除予定★）
On a prrresque épuisé les bouteilles d'ale que les Nains nous ont envoyées... Par contre, pour ce qui est d'eau potable, on aura toujours de quoi se servir à la rivière.
Hmmm, je pense que nous avons suffisamment de viande séchée pour un bon moment. Les expéditions de chasse dans les environs sont certes risquées, mais toujours fructueuses.
Hmmm, je pense que nous avons suffisamment de viande séchée pour un bon moment. Les expéditions de chasse dans les environs sont certes risquées, mais toujours fructueuses.
Alors l'amie, qu'est-ce que tu as trouvé ?
On manque de céréales, hein... Dans ce cas, je vais essayer de trouver un arrangement avec Cherpant pour leur échanger un peu de notre viande contre quelques sacs de blé.
Ça devrait nous permettre de tenir dans l'immédiat, mais on va vite devoir trouver une solution pour voir venir sur le long terme...
（★未使用／削除予定★）
Quoi qu'il en soit, nous sommes tranquilles pour le moment. Je te remercie pour ton aide, l'amie !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Listen, friend, I'm run off my feet here. I need someone to take stock of our remaining food stores, and you just volunteered.
Nigh everything this village needs to survive is hauled up from the lowlands, and if matters don't settle down soon... Well, I won't be surprised when Wright and Stilltide begin hoarding goods instead of selling 'em. Not unless it's for an outrageous price.
Anyway, that's enough speculation. I need estimates─accurate estimates, mind you─from them what's in charge of our edibles. Grains, grog, and meats. Off you hop.
Grains, grog, and meats. Speak to the villagers and find out what we've got left...
Grawley wants an estimate? Well you can tell him, “Not bloody much.” We'll need to think of something 'cause we're runnin' low on both grain *and* beans...
Grawley wants an estimate? Well you can tell him, “Not bloody much.” We'll need to think of something 'cause we're runnin' low on both grain *and* beans...
We've put a good dent in the liquor we got from the dwarves, so we might have to make do with water at some point. At least we've a fresh source with the river nearby.
We've put a good dent in the liquor we got from the dwarves, so we might have to make do with water at some point. At least we've a fresh source with the river nearby.
Hmmm. I'd say we have more than enough dried meat to go around. There was peril in the hunt, but the haul was plentiful.
Hmmm. I'd say we have more than enough dried meat to go around. There was peril in the hunt, but the haul was plentiful.
So, where do we stand?
...Grain is a problem, then. I'll see if we can't trade our surplus meat in Wright for a few sacks of barley and the like.
That will get us through for the moment, but we'll need to come up with a long-term plan...
...Well, I'll think of something. Thanks for doing the legwork, friend! Say, have you ever considered taking up work as a quartermaster...?
Hallo, Reisende. Sag, hast du etwas Zeit, um eine Aufgabe für mich zu erledigen? Ich muss wissen, wie es um unsere Lagerbestände im Dorf bestellt ist, habe aber gerade selber keine Zeit, mich bei den anderen umzuhören.
（★未使用／削除予定★）
Wir haben unsere Lebensmittel und andere alltägliche Güter bislang von Frithrik aus Werfting in der Tiefebene bezogen. Aber es ist nicht unwahrscheinlich, dass die Situation sich weiter verschlechtert und die Preise steigen. Das kann für kleine Siedlungen wie die unsere schnell zum Problem werden ...
Bevor die nächste Handelskarawane hier eintrifft, muss ich unsere Lagerbestände erfahren, um entsprechend vorzusorgen. Ich möchte, dass du die Bürger unseres Dorfes aufsuchst, die das Getreide, das Trinkwasser, sowie unsere Vorräte an Fleisch und Fisch verwalten. Sie sollen dir mitteilen, wie viel sie noch übrig haben. Danach komm wieder zu mir zurück und erstatte Bericht.
Ich möchte, dass du die Bürger unseres Dorfes aufsuchst, die das Getreide, das Trinkwasser, sowie unsere Vorräte an Fleisch und Fisch verwalten. Sie sollen dir mitteilen, wie viel sie noch im Lager haben. Ich danke dir.
Grawley schickt dich, um den Lagerbestand zu erfragen? Das trifft sich gut. Wollte mich gerade auf den Weg machen, um mit ihm zu sprechen. Wir haben nämlich ein Problem: Sowohl unsere Bohnenbestände als auch unsere Getreidevorräte neigen sich dem Ende zu! Wenn nicht bald etwas passiert, können wir uns auf eine längere Fastenzeit einstellen ...
Grawley schickt dich, um den Lagerbestand zu erfragen? Das trifft sich gut. Wollte mich gerade auf den Weg machen, um mit ihm zu sprechen. Wir haben nämlich ein Problem: Sowohl unsere Bohnenbestände als auch unsere Getreidevorräte neigen sich dem Ende zu! Wenn nicht bald etwas passiert, können wir uns auf eine längere Fastenzeit einstellen ...
Grawley will wissen, wie es ums Trinkwasser bestellt ist? Willst du die gute oder die schlechte Nachricht als Erstes hören? Egal, reden wir erst über die schlechte: die Fässer sind fast alle leer. Und in denen, die noch Wasser enthalten, ertrinkt auch keine Maus mehr. Nun zur guten Nachricht: Wir haben eine Trinkwasserquelle. Wenn es hart auf hart kommt, können wir unser Wasser von dort heranschaffen. Der Weg ist weit und alles andere als sicher, aber he - niemand hat gesagt, es würde leicht werden ...
（★未使用／削除予定★）
Grawley will wissen, wie es ums Trinkwasser bestellt ist? Willst du die gute oder die schlechte Nachricht als Erstes hören? Egal, reden wir erst über die schlechte: die Fässer sind fast alle leer. Und in denen, die noch Wasser enthalten, ertrinkt auch keine Maus mehr. Nun zur guten Nachricht: Wir haben eine Trinkwasserquelle. Wenn es hart auf hart kommt, können wir unser Wasser von dort heranschaffen. Der Weg ist weit und alles andere als sicher, aber he - niemand hat gesagt, es würde leicht werden ...
Du möchtest wissen, wie es um unsere Fleisch- und Fischvorräte bestellt ist? Schätze, Grawley hat dich geschickt, um sich auf die Ankunft des nächsten Händlers vorzubereiten, was? Also der Fisch ist uns schon vor ein paar Tagen ausgegangen, aber Fleisch haben wir noch genug in der Räucherkammer abgehangen. Die Jagd ist zwar nicht ungefährlich, doch zumindest gibt es genug Wild in der Gegend, sodass unsere Jäger immer mit reicher Beute zurückkehren.
Du möchtest wissen, wie es um unsere Fleisch- und Fischvorräte bestellt ist? Schätze, Grawley hat dich geschickt, um sich auf die Ankunft des nächsten Händlers vorzubereiten, was? Also der Fisch ist uns schon vor ein paar Tagen ausgegangen, aber Fleisch haben wir noch genug in der Räucherkammer abgehangen. Die Jagd ist zwar nicht ungefährlich, doch zumindest gibt es genug Wild in der Gegend, sodass unsere Jäger immer mit reicher Beute zurückkehren.
Und, hast du in Erfahrung bringen können, wie es mit unseren Lagerbeständen aussieht?
Ich verstehe. Die Lage ist also noch nicht so düster, wie gedacht. Ich werde etwas von unserem geräucherten Wild gegen Getreide, Bohnen und Fisch aus Werfting einhandeln, bevor die Preise durch die Decke gehen.
Das wird uns für eine Weile über Wasser halten, löst das Problem allerdings nicht auf Dauer. Da müssen wir uns noch etwas anderes einfallen lassen ...
（★未使用／削除予定★）
Wie dem auch sei, du hast dir deinen Lohn redlich verdient. Danke für deine Hilfe.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
あんた、悪いが、少し手を貸しちゃくれないか？ 村の物資の在庫を確認しているんだが、 人手が足りないんだ。
（★未使用／削除予定★）
この村では、生活必需品を低地側…… ライト村やスティルタイドから仕入れているんだが…… 今後の情勢如何では、取引の物価も上がっちまうかもしれない。
そこで、現在の備蓄量を正確に把握しておきたいんだ。 穀物、飲料、肉類を管理している村人たちに、 在庫状況を聞いてきてくれないか？
穀物、飲料、肉類を管理している村人たちに、 在庫状況を聞いてきてくれないか？
物資の残り？ 穀物も豆も、そろそろ無くなりそうだよ。 何か対策を練らないといけないな……。
物資の残り？ 穀物も豆も、そろそろ無くなりそうだよ。 何か対策を練らないといけないな……。
ドワーフから仕入れた酒類は少なくなっていますが、 近くに水源があるので、最悪、真水でしのぐつもりですよ。
（★未使用／削除予定★）
ドワーフから仕入れた酒類は少なくなっていますが、 近くに水源があるので、最悪、真水でしのぐつもりですよ。
ふむ……干し肉には少し余裕がありますよ。 危険は伴いましたが、狩猟に成功しましたから。
そうですね……干し肉には少し余裕がありますよ。 危険は伴いましたが、狩猟に成功しましたから。
どうだ、皆から在庫の状況は聞けたか？
……なるほど、状況はわかった。 余剰のある干し肉をライト村などに持ち込んで、 穀物と交換してもらうようにするか……。
だが、それじゃあ一時しのぎでしかねえな。 根本的な解決のために、別の手を考えねえと……。
（★未使用／削除予定★）
さてと、あんたのおかげで、当面の方針がまとまりそうだ。 面倒なことを頼んじまって悪かった。 手伝ってくれて助かったぜ！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）