Grâce aux efforts des uns et des autres, nos préparatifs sont presque terminés. De vous à moi, j'espère que la remise en marche de L'Échelle donnera un élan d'espoir à tous les habitants de Kholusia.
J'ai récolté autant de matériaux que je le pouvais. Alphinaud est particulièrement impliqué, et je veux le soutenir du mieux que je peux.
On tient le bon bout. À ce rythme, Vauthry a du souci à se faire.
Ah, Player ! Urianger m'a dit qu'il vous avait envoyée chercher du bois d'œuvre ?
De loin, j'aurais juré que L'Échelle était entièrement faite de métal. Il faut vraiment s'approcher pour distinguer toutes ses parties en bois.
Je me demande si monsieur l'héritier de la Daedalus est vraiment aussi doué que sa femme le prétend...
Saperlotte, ce talos a été conçu avec les pieds ! À la Daedalus, il se serait fait recaler en deux-deux au contrrrôle qualité ! Pour ça qu'il faut jamais se fier à la concurrence... (ronchonne)
Mon pauvre mari est en sueur... Ces talos ont intérêt à bouger ! Et pas trop tarrrd, de préférence !
... Pardon, je m'avance. Pour l'heure, notre priorité est de remettre L'Échelle en marche, et d'atteindre cette montagne flottante.
La main-d'œuvre n'est plus vraiment un souci. Profitez-en pour reprendre des forces en vue des batailles à venir.
Avec l'aide des charpentiers du chantier naval de Venmont, réparer L'Échelle devrait être un jeu d'enfant. Reposez-vous donc en attendant la suite.
Hé, là-bas...
Vous cherchez vos camarades ? Ils allaient emprunter L'Échelle, mais ils se sont ravisés au dernier moment. Je les ai vus partir avec quelqu'un...
Au passage, ils m'ont chargé de vous dire de ne pas les attendre. Ils vous rejoindront dès que possible.
Enfin, nous y voilà. L'Échelon supérieur.
Attendons patiemment ici qu'Urianger et les autres arrivent...
(-Alisaie-)Alphinaud ! Player ! Venez voir !
Alisaie ? Elle doit être en haut des marches, rejoignons-la.
Hmm...
Player, regarde au nord-est ! Je ne rêve pas, il y a bien des maisons ?
Bizarre, je croyais que personne n'avait escaladé les falaises depuis deux décennies... Un hameau abandonné, peut-être ?
C'est ce que je me suis dit aussi, mais j'ai vu quelqu'un en sortir, et se diriger vers nous furtivement, comme s'il voulait nous espionner...
D'ailleurs, cette personne doit encore être dans les parages. Va jeter un œil si tu ne me crois pas.
Je ne comprends pas, cet endroit devrait être désert...
La personne dont je vous parle doit encore être dans les parages. Va jeter un œil si tu ne me crois pas.
La visée interactive va débuter. Utilisez la caméra pour trouver l'individu suspect, puis validez votre choix avec .
Alors, je n'ai pas rêvé, il y avait bien quelqu'un ? Je n'aime pas trop les espions, et si on allait à sa poursuite ?
Pourquoi pas. Nous avons encore un peu de temps avant que les autres n'arrivent.
C'est décidé ! Allons faire un tour dans ce fameux hameau, au nord-est. Je parie que notre individu mystère s'y cache.
Pour avoir essayé de les soulever, je peux vous dire que ces caisses et ces barils ne sont pas vides.
J'ai entendu du bruit là-dedans. Mais c'est trop sombre, je n'y vois rien.
Vous entendez du bruit derrière la porte, mais elle est verrouillée.
Des morceaux de viande séchée. Ils ont l'air comestibles...
Sur le comptoir repose une bouteille d'alcool à moitié entamée. Et derrière, une marmite mijote sur le feu...
Alors, Player, vous avez fait le tour du hameau ? Qu'avez-vous découvert ?
Que répondez-vous ?
Des signes de présence humaine.
Je ne vois pas l'individu de tout à l'heure.
Rien. C'est bien un hameau abandonné.
Oui, j'ai l'impression que le hameau était encore habité pas plus tard que tout à l'heure...
Peut-être qu'il se cache. Pour ma part, j'ai découvert des indices qui me font croire que cet endroit n'est pas aussi désert qu'il y paraît.
Vous êtes sûre ? J'ai trouvé plusieurs indices qui tendent à prouver le contraire.
Pareil de mon côté. Je crois même avoir entendu du bruit dans les maisons. J'ai essayé de toquer, aucune réponse.
(-???-)P-pincez-moi, je rêve ! Mes sauveurs, ici !?
Vous ! Vous êtes le peintre qui nous a aidés à entrer dans Eulmore... Tristol, c'est ça ? J'ai encore votre pinceau fétiche !
Quelle joie de vous retrouver ! Je me suis toujours demandé ce que vous étiez devenus après qu'on s'est quittés. Je n'aurais jamais espéré vous revoir, et encore moins ici.
Et moi donc ! C'est dans ce hameau que vous habitez, maintenant ? Comment s'appelle-t-il, au fait ?
Amistie. C'est ici que se réfugient en secret tous les exilés d'Eulmore. Enfin, ceux qui tiennent encore sur leurs jambes...
Après que vous m'avez sauvé la vie, j'ai longtemps erré sans but à travers les plaines de Kholusia ; jusqu'au jour où quelqu'un m'a tendu la main.
Ce quelqu'un m'a montré un passage dérobé menant en haut des falaises. Depuis, je vis caché dans ce hameau, aux côtés de mes compagnons d'infortune.
On a eu pas mal de sueurs froides ces derniers temps, entre le Mont Gulg qui s'est élevé tout d'un coup dans les airs, et L'Échelle qui s'est remise à fonctionner...
Ah, je vois. Vous pensiez qu'Eulmore avait fini par découvrir votre cachette. C'est pour ça que vous êtes venu nous espionner, et que les villageois se sont calfeutrés dans leurs maisons.
Oui... Force est de constater qu'on s'est alarmés pour rien. Mais alors, pourriez-vous m'expliquer ce qu'il se passe, exactement ?
Donc Vauthry, qui est en fait un grand purgateur, s'est réfugié sur le Mont Gulg. Et vous, vous êtes à sa poursuite.
Ouah... Ça fait beaucoup à avaler en une fois. Mais je vous crois. Une histoire pareille, ça ne s'invente pas.
Du coup, votre combat me concerne également ! Dites-moi comment je peux vous aider !
Eh bien, vous pouvez commencer par nous obtenir la permission d'explorer les environs, mes amis et moi.
Nous devons trouver un moyen d'atteindre le Mont Gulg.
Absolument ! Laissez-moi tout expliquer aux autres.
Nous n'avons malheureusement pas beaucoup à vous offrir, hormis l'hospitalité. Mais vous pouvez rester aussi longtemps qu'il vous plaira, et pourquoi pas faire de ce hameau le point de départ de votre croisade contre Vauthry !
The work proceeds apace, I'm pleased to say. When it is restored, the Ladder will not only be our way forward; it will represent a momentous step towards lasting change for Kholusia.
I've rounded up as much material as I could for the work. Just my little bit for the cause.
The Eulmorans have rallied quite impressively. Amidst great adversity, a little purpose never goes astray.
Oh, Player. I heard you went to find lumber.
From afar, the Ladder looked like it was made entirely of metal, but there's actually a lot of wood if you look for it.
By the intensity with which he works, 'tis as if all of that reluctance was a lie.
Hmph, such a primitive, inefficient design! A much smaller Talos from our company could just as easily perform the same task!
Oh, he'll have them moving again soon! I know he will!
Ah, but prematurely do I give myself to sentimental musings. Many more pressing concerns demand our attention, not the least of which is the matter of how we might reach the mountain, detached from the land as it is.
For the present, 'twould appear we have matters here well in hand. Perhaps thou shouldst take thine ease for a time? Thou wilt need every onze of thy strength for the trials ahead.
Thy zeal is commendable, my friend, but rest assured we shall not want for hands. Pray take thine ease in preparation for the trials ahead.
Is that...?
If you're looking for your friends, they were about to board the lift when someone or other arrived.
They said not to mind them, that they'll be along soon.
And here we finally are, at Top Rung.
The others should arrive ere long─
(-Alisaie-)Alphinaud, Player! Come up here! There's something I need you to see!
What could this be about?
That appears to be a village...
There's a village, Player. Over to the northeast.
So there is. Yet after two decades without the Ladder in operation, I would not be surprised if such an isolated settlement had long since been abandoned.
Nor I. But that was before I spied someone leave it and proceed to head in our direction, all the while trying to remain unseen...
Whoever this mysterious person is, they should still be out there. Go on and take a look, Player.
So long as they have the resources to sustain themselves, it's entirely possible that people could still be about...
Go on and take a look, Player. The mysterious person should still be out there.
Search your surroundings for the mysterious person. You may move the camera as well as zoom in and out. Target the figure and inspect them with **.
There's someone, right? And they were spying on us. Personally, I don't feel comfortable not knowing who they are. What do you say we investigate?
I'm curious too, I must admit. And I daresay we have a bit of time ere the others ascend.
It's settled, then. Let's head to the village and see if it's indeed inhabited.
The crates and barrels are laden with unknown contents.
I could have sworn I heard a noise...
You hear faint sounds from inside the building. However, the door refuses to budge.
Food has been hung out to dry in the sun, and quite recently by your reckoning.
The cups are half-empty...or half-full, depending on how you see such things. Behind the counter, a kettle bubbles steadily over the stove.
What news, Player? Were you able to find anything of note?
What will you say?
People are definitely still living here.
I couldn't find our mysterious person.
Maybe this place really is abandoned.
Indeed. While there's no one to be seen, 'tis plain that this village is anything but abandoned.
Nor I. But while there's no one to be seen, 'tis plain that this village is anything but abandoned.
I don't think so, my friend. While there's no one to be seen, 'tis plain that this village is anything but abandoned.
If the villagers are trying to conceal themselves, they are doing a rather poor job of it. But if they don't wish to be seen, what are we to do?
(-???-)I say, aren't you the ones who saved my life?
You're Tristol, the artist from Eulmore!
You remembered! Ever since we parted ways, I've worried for you, bound for the city as you were. Never did I imagine that we would meet again, and here of all places!
We could say the very same thing to you, my friend. I'm glad to see you hale and whole. But tell me, what is this village?
This is Amity, a settlement made up of those who survived being exiled from Eulmore.
As I wandered the wilds, I chanced to cross paths with an inhabitant of these parts.
He took me through a secret tunnel which led to the top of the Bright Cliff. I've been here ever since. Life is hard, but we know a semblance of peace.
Well, we *did* at any rate─until Mt. Gulg broke away from the earth. Then just as suddenly, the Ladder started moving again...
And you feared whoever was coming up would threaten your lives.
Aye... But I see now there's no cause for concern. Will you tell me what has brought you here?
So Vauthry is a sin eater, and he's fled to Mt. Gulg...
'Tis a strange tale, but I have no reason to doubt your words.
I owe you my life. If there is anything I can do to help, you need but say the word.
Your help would be most welcome, Tristol. To begin with, we request your people's permission to reconnoiter the area.
If we are to confront Vauthry, we must find a way to reach Mt. Gulg.
Of course, you hardly need our permission to be here. I will tell the others about you and yours.
Now, we haven't much to offer in the way of hospitality, but our village is at your disposal. Please use it as you see fit in your quest.
Die Arbeiten gehen voran. Wenn die Leiter fertig ist, bringt sie nicht nur uns unserem Ziel näher, sondern ganz Kholusia einen gewaltigen Schritt in Richtung Wohlstand und Normalität.
Ich habe auch ein paar dringend benötigte Baumaterialien finden können. Man tut halt, was man kann.
Alle arbeiten hart. Man merkt, dass sie nichts mehr mit Vauthry zu tun haben wollen.
Player. Urianger hat mir erzählt, wie viel Holz du besorgt hast!
Ich dachte, die Leiter wäre aus Eisen. Von Weitem sieht es so aus. Aber es gibt doch sehr viele Holzkonstruktionen.
Zuerst machte er nicht den Eindruck, als würde er sich über die Aufgabe freuen. Aber jetzt arbeitet er wie ein Besessener.
Was für eine stümperhafte Konstruktion! Ein Talos der Marke Daedalus würde die Arbeit doppelt so effektiv erledigen.
Wie mein Liebster schuftet und schwitzt! Bald schon wird er sich wieder erheben! Der Aufzug, ich meine natürlich den Aufzug.
Ich habe mich von meinen Gefühlen übermannen lassen, und zwar etwas zu früh. Es gibt noch viele Klippen zu überwinden, und diese Felskante ist davon noch die niedrigste. Wir haben einen Berg zu erklimmen, der hoch über unseren Köpfen schwebt.
Aber eins nach dem anderen. Bis der Aufzug sich erhebt, wird noch etwas Zeit vergehen. Du solltest die Zeit zur Muße nutzen. Warum suchst du dir nicht einen ruhigen Fleck und betrachtest die Arbeiten mit etwas Abstand?
Du willst arbeiten? Bitte, hör auf meinen Rat, Player. Wir können eine Weile ohne dich auskommen. Such dir einen ruhigen Fleck und betrachte die Arbeiten mit etwas Abstand. Du brauchst Zeit zur Muße.
Da ist doch ...
Suchst du deine Freunde? Sie wollten gerade auf die Leiter steigen. Doch dann kam jemand, und sie sind zusammen weggegangen.
Sie sagten, dass sie bald zurück seien. Mehr weiß ich nicht.
Hervorragend! Wir haben die Leiter erklommen und die Oberste Sprosse erreicht.
Urianger und die anderen werden gleich nachkommen. Wir sollten hier auf sie warten und uns nicht von der Stelle ...
(-Alisaie-)Alphinaud! Player! Kommt mal hier hoch!
Wo ist sie denn hingegangen? Komm, wir sehen nach.
Sind das da hinten Häuser?
Sieh mal, Player. Da drüben im Nordosten ist ein Dorf.
Wahrscheinlich verlassen. Nach Zwergenbehausungen sieht mir das nicht aus, und der Aufzug steht schon seit zwanzig Jahren still. Unwahrscheinlich, dass nach der langen Zeit noch immer jemand da wohnt.
Das dachte ich auch. Aber ich hab gerade jemanden aus dem Dorf kommen gesehen. Die Gestalt kam auf uns zu und tat so, als wollte sie nicht gesehen werden.
Wer immer das ist, er ist noch da. Sieh doch selbst, ob du ihn findest, Player.
Wer kann denn nach all der Zeit noch hier wohnen? Ausgeschlossen ist es nicht, aber merkwürdig allemal.
Sieh doch selbst, ob du die Gestalt findest, Player. Sie muss noch da sein.
Du suchst die Umgebung nach der verdächtigen Gestalt ab. Wenn du etwas findest, zoome heran und drücke ** die linke Maustaste, um dich zu vergewissern.
Da ist jemand, hab ich Recht? Und er beobachtet uns. Ich würde mich wohler fühlen, wenn ich wüsste, was er vorhat.
In der Tat. Nutzen wir die Zeit, bis die anderen da sind, für eine kleine Erkundung.
Dann los. Sehen wir nach, ob das Dorf wirklich so verlassen ist, wie es aussieht.
Die Kisten und Fässer sind gefüllt mit Vorräten.
Ich könnte schwören, da hat sich was bewegt.
Als du dich näherst, hörst du, wie die Tür von innen verriegelt wird.
Jemand hat Nahrungsmittel aufgehängt, um sie haltbar zu machen. Das kann nicht lange her sein.
Auf der Theke steht ein halbvoller Becher, und hinter dem Tresen brodelt ein Topf Suppe gemütlich über kleiner Flamme.
Hast du jemanden gesehen, Player?
Was sagst du?
Nein, aber die Siedlung ist sicher bewohnt.
Weiß nicht, die Gestalt von eben ist jedenfalls nicht hier.
Nein. Ist wahrscheinlich doch nur eine verlassene Siedlung.
Das denke ich auch. Überall sind Spuren, die keinen anderen Schluss zulassen.
Ich habe sie auch nicht mehr gesehen, aber es gibt Spuren, dass die Siedlung keineswegs verlassen ist.
Ich habe auch niemanden gesehen. Aber es gibt Spuren, dass die Siedlung keineswegs verlassen ist.
Wer auch immer sich vor uns verstecken will, sie sind nicht besonders gut darin. Was sollen wir denn tun, wenn sie partout nicht mit uns sprechen wollen?
(-???-)Euch ... Euch kenn ich doch! Ihr habt mir das Leben gerettet!
Der Maler aus Eulmore! ... Tristol! Du hattest uns deinen Pinsel geschenkt.
Ihr kennt mich noch! Nachdem wir jeder unserer Wege gegangen sind, habe ich mir Sorgen um euch gemacht. Eulmore kann eine grausame Stadt sein. Ich hätte nicht gedacht, dass wir uns noch mal wiedersehen, geschweige denn hier!
Das könnten wir auch von dir sagen, Freund. Ich freue mich, dich so gesund und munter wiederzusehen. Aber sag, was ist das für eine Siedlung hier?
Der Ort heißt Eintracht, und hier leben Leute wie ich: Die aus Eulmore verbannt wurden oder es irgendwie geschafft haben, lebendig zu entkommen.
Nachdem ihr mich aus dem kalten Wasser gezogen hattet, bin ich alleine durch die öden Lande von Kholusia gewandert. Und dann habe ich jemanden getroffen.
Einer von den Zwergen, die auf dem Schotterfeld leben. Er führte mich durch einen geheimen Tunnel. Seitdem lebe ich hier. Das Leben ist hart, aber man lässt uns in Frieden.
Doch damit ist es jetzt wohl vorbei. Erst passierte dieser Wahnsinn mit dem Berg. Der ganze Gulg hob sich in die Luft! Und dann hörten wir, wie die Leiter sich wieder bewegte.
Wenn ihr Angst habt, dass die Truppen aus Eulmore anrücken, können wir euch diese Sorgen nehmen. Sie werden euch nicht mehr behelligen.
Ja, wir hatten Angst vor Eulmore. Was soll das heißen, sie werden uns nicht mehr behelligen? Was ist denn passiert?
Vauthry war also selbst ein großer Sündenvertilger und hat den Gulg zu seinem Unterschlupf gemacht ...
Eine unglaubliche Geschichte, aber ich habe keinen Grund, daran zu zweifeln.
Ich schulde euch mein Leben. Wenn ich irgendetwas tun kann, um euch zu helfen, braucht ihr es nur zu sagen.
Danke, Tristol. Zuerst möchten wir dich um Erlaubnis bitten, die Gegend zu erkunden.
Wir müssen einen Weg finden, um auf den schwebenden Vulkan zu kommen.
Wir haben nicht das Recht, es euch zu verbieten. Aber ich werde den anderen sagen, wer ihr seid und was ihr wollt.
Wir können euch nicht viel anbieten, aber ihr seid in Eintracht willkommen. Bleibt hier, solange ihr wollt und rüstet euch aus. Wir werden tun, was wir können, um euch dabei zu helfen, Vauthry zu schnappen.
みんなのおかげで、だいぶ準備が整ってきたんだ。 ラダー大昇降機が動くことが、単なる経路確保に留まらず、 コルシア島の変化の第一歩となってくれることを願うよ。
不足していた資材は、集められるだけ集めてきたわ。 アルフィノが信じて拓いた道ですもの、 やれるだけのことはやってあげるわよ。
住民たちのことにしても、いい流れになってる。 このままの勢いで、ヴァウスリーに追いつきたいところだな。
あっ、Playerさん！ 木材は手に入りましたか……？
この大昇降機、遠くから見たときは、 黒いから鉄だとばっかり思っていたのですが…… よく見ると、木が使われている部分も多いんですね。
……大丈夫かしら、ダイダロス社の跡取りさんは。
ぐぬぬ……なんて半端な設計だ！ うちのタロースだったら、もっと効率的に動くものを！ これだから他社製品は……ブツブツ……。
大変、あの人ったら、すごい汗だわ。 それだけがんばってるなら、きっと間もなく、 タロースが動くに違いないわね！
おっと……感傷に浸るには、いささか早すぎましょう。 今はまず、大昇降機を動かし、 浮遊した山にたどり着かねばなりません。
見たところ、人手は不足していないようですので、 あなたはしばし、身を休めていてください。 このあとも、戦いは続くのですから……。
あなたはしばし、身を休めていてください。 造船所の職人たちも合流してくださるのなら、なおのこと……。 昇降機が動いたあとに備えていただくのが、得策かと。
あれって……。
君たちの仲間なら、昇降機に乗ろうとしてたけど、 誰かが来たとかで、一旦そちらに行ったみたいよ。
もし君が案じて降りてきたら、 「すぐに行くから心配しないで」と伝えるよう言われたんだ。
ここが、ラダー大昇降機の上…… 先ほどまでいたボトムラングに対して、 「トップラング」と呼ばれる場所だそうだ。
ひとまずは、この場でウリエンジェたちも昇ってくるのを、 待っていようかと思うのだが……
(-アリゼー-)アルフィノ！ Player！ ちょっとこっちに来て！
アリゼー……？ 階段の上だろうか、行ってみよう。
あそこに見えるのは……。
Player、あなたも見て！ 北東の方角に、集落らしきものがあるのよ。
しかし、断崖の上へは、もう20年は人が来ていないはず……。 あれも廃村ではないのだろうか？
私も最初はそう思ったんだけどね……。 じっと見ていたら、人が村からでてきて、 コソコソ隠れながら、こっちに近づいて来たのよ。
ねえ、あなたも見てみて。 近づいてきた人は、まだ近くにいるはずだわ。
誰もいないはずの断崖の上にいる人物……。 どういうことだ……？
あなたも、そこから見渡してみて。 近づいてきた人は、まだ近くにいるはずだわ。
「正体不明の人影」の捜索を開始します。 それらしき人物を発見したら、ズームをしてから、 **左クリックで確認しましょう！
ね、誰かいたでしょう？ わからないままっていうのも不安だから、 一度、あとを追いかけてみない？
……一理ある。 ウリエンジェたちが上がってくるのに、 時間もかかっているみたいだし、行ってみようか。
そう来なくちゃ！ 北東に見えている村まで行って、人がいれば声をかけるし、 姿がなければ探索をしてみましょう。
木箱にもタルにも、しっかり中身が詰まっているようだ。
物音がしたような気がするんだけど…… 中はよく見えないわね。
中から物音が聞こえた……。 しかし、扉は固く閉ざされ、開かれる気配はない。
保存食が日干しにされている。 どれも、まだ食べられそうだ……。
カウンターの上には、飲みかけの酒がある。 奥の鍋も、火にかけられたままだ……。
ああ、Player。 そちらはどうだい……？
何と言う？
最近まで人がいた痕跡がある
さっき逃げた人物が見当たらない
……やっぱり廃墟では？
そうだね、私も同じ所感だよ。 まるで、ついさっきまでは、普通に生活をしていたような……。
そうだね……順当に考えると、隠れているのだろう。 現に、村のいたるところに、 最近まで人がいたかのような痕跡が残っている……。
いや……村のいたるところに、 最近まで人がいたかのような痕跡が残っている。 ただの廃墟ではないようだ……。
私もそう思うわ。 っていうか、家の中にまだ誰かいそうなのよね。 扉は開けてくれないけど……。
(-？？？？-)も、もしや……あなた方は、以前私を助けてくださった……！
君は確か……画家のトリストル！ ユールモアに入るために、知恵と絵筆を貸してくれた……！
ええ、ええ！ そのトリストルです。 ユールモアに向かったおふたりを、ずっと案じておりましたが、 まさかここで再会できるだなんて……！
それは、こちらのセリフだよ。 君はここに住んでいるのかい？ この村は、いったい……？
ここは「アミティー」の村…… ユールモアから追放されながら、かろうじて生き長らえた者が、 ひっそりと身を寄せ合って暮らす場所です。
あなた方に助けられたあと、私は行く当てもなく、 コルシア島の荒れ野をさまよっていたのですが…… 途中、「ある人」に見つけていただいたのです。
そして、彼の知る「秘密の抜け道」を通って、ここへ……。 以来、仲間とともに静かに暮らしておりました。
しかし、唐突にグルグ火山が浮き上がったかと思ったら、 今度は、大昇降機まで動き出す音がして……。
ユールモアからの追手が来たと思って、 偵察に出たり、隠れたりした……ってところかしら？
はい……。 しかし、何やら事情は異なっていた様子。 もしよければ、お話を聞かせてはいただけませんか？
なるほど……。 大罪喰いだったヴァウスリーを追って、 グルグ火山を目指していると。
尋常な話ではありませんが、 あのヴァウスリーが罪喰いだったという点は、 腑に落ちた心地です……。
とすれば、私も、この事態を見過ごせません。 何かお手伝いできることはありませんか……！？
ありがとう、トリストル。 ではひとまず、この周辺を私の仲間たちと探索することを、 許可してはもらえないだろうか？
グルグ火山へ向かう道を、 どうにか見出さなければならないんだ。
その程度、断る理由もありません。 村の仲間たちには、私からよく話しておきましょう。
まずしい村ゆえ、もてなしはできませんが…… お好きに滞在し、ヴァウスリーへの足掛かりにしてください。