Dites, vous n'auriez pas vu mon amie, dans le coin ? C'est une Hume, elle est très grande...
Ah bon... Ça ne vous dérangerait pas de m'aider à la chercher ? En fait, ça lui arrive parfois de disparaître tout à coup, comme ça. Avec toutes les créatures qui rôdent dans le coin, je suis très inquiète...
Je vais aller voir si elle n'est pas allée vers L'Échelle. Pendant ce temps, pourriez-vous vérifier du côté de la falaise, au sud-est d'ici ?
Si jamais vous la trouvez, j'apprécierais que vous la rameniez ici. Merci d'avance !
Aaaah ! N'approchez pas, je vous en prie !
... Merci, je vous dois une fière chandelle. Mais comment m'avez-vous trouvée ?
... Je vois. Elle se fait souvent du souci par ma faute. C'est que je ne peux pas m'empêcher de penser à mon petit frère, qui habite au Vestibule...
Lorsque je lui ai proposé d'abandonner l'idée de vivre à Eulmore et de s'en aller ensemble, il m'a assuré qu'il ferait tout pour y arriver. Avec les événements récents, je me fais un sang d'encre à son sujet.
À l'avenir, je ferai en sorte d'être plus prudente pour ne pas causer de désagrément à mon entourage, ou même aux inconnus comme vous. Merci encore, voyageuse.
Mon amie est revenue, un peu plus tôt ! Merci, je préfère ne pas penser à ce qui lui serait arrivé si vous n'aviez pas été là pour l'aider !
D'ailleurs, elle avait la mine réjouie... De quoi avez-vous donc discuté ?
Oh, je vois... Nombre d'habitants ont perdu leur famille ici, alors j'ai toujours essayé d'esquiver le sujet pour qu'elle ne se tracasse pas trop...
Mais maintenant que la situation à Eulmore a changé, elle n'aura plus à se contenter d'observer Le Vestibule depuis la falaise, elle pourra peut-être aller voir son petit frère directement !
Lorsque cela arrivera, je me ferai un plaisir de l'accompagner. C'est la moindre des choses que je peux faire pour une amie si chère à mon cœur.
Je vais aller la trouver de ce pas pour en parler. Encore merci à vous, voyageuse !
Excuse me, miss, have you seen a tall, skinny Hume girl on your travels?
...No? Do you think you might lend a hand in finding her, then? She has a terrible habit of wandering away when left to her own devices─not the safest pastime when you consider the wildlife around here.
I'll start looking near the Ladder, but it would make me feel better if I knew someone was searching along the cliff at the same time. Would you do that for me?
Thank you! I've seen her walk off to the southeast before, so you might want to try that way first. If you do find her, please send her back to Amity!
N-No! Leave me alone!
Oh, thank you! Thank you, uh... Who are you?
...Ah. Sent you to find me, did she? My little brother lives down there, you see, and this place offers the best view of Gatetown.
I'd wanted us to leave together─to give up on being chosen─but he'd become obsessed with the idea of Eulmore. And when I heard about the fighting and such, I got so worried...
And now here I am, causing the same kind of worry for my neighbors. My apologies─I'll be more careful in the future.
My friend came back safe and sound, saying how she was saved by a stranger. I assume that was you!
She seemed...less brooding than usual. What did you two talk about?
...I never knew she had a brother. Many here have lost their families─maybe that's why she thought to keep it secret.
But now that things in Eulmore have changed, we shouldn't have to creep around the lowlands like thieves anymore. She'll be able to visit her brother openly! No more stealing away to peer over cliffs!
Who knows, maybe I'll even go along. She might need company on the road, and what else are friends for?
Aye, I think I'll have a word with her right now. Thank you again, miss!
Äh, entschuldige bitte, aber ich suche eine Frau. Sie ist eine recht hochgewachsene Elfe ...
Ich weiß, es ist etwas plötzlich, aber könntest du mir helfen, sie zu finden? Ich kenne sie selber nicht genau, aber ich habe gesehen, wie sie Hals über Kopf aus dem Dorf gestürmt ist. Da draußen ist es sehr gefährlich für einfache Leute wegen der hungrigen Bestien, die hier lauern.
Ich werde sie in Richtung der großen Leiter suchen. Würdest du die Klippen absuchen? Wenn ich alleine suche, würde es zu lange dauern. Sie könnte in Gefahr sein. Bitte bring sie zu mir, falls du sie finden solltest. Ich wäre dir wirklich sehr dankbar.
Wirklich? Das ist zu gütig von dir! Ich denke, die besten Chancen sie zu finden, wirst du südöstlich von hier bei den Klippen haben. Das ist eine der Richtungen, in die sie gelaufen sein könnte. Wie gesagt: Sie ist eine außerordentlich hochgewachsene Elfe.
Aaah! Hilfe!! Bitte ... Lass mich in Ruhe, du elender Eisenklotz!
Danke. Danke für deine Hilfe ... Reisende?
Ach so. Tut mir leid, dass ich dir und der Jägerin solches Kopfzerbrechen bereitet habe. Mein Bruder lebt in Torstadt und bin sofort losgelaufen, als ich von den Unruhen in Eulmore gehört habe.
Der Dummkopf hat es sich in den Kopf gesetzt, seine große Schwester zu retten. Redet immerzu nur davon, es endlich in die Stadt zu schaffen und uns ein besseres Leben zu ermöglichen. Ein törichter Traum!
Und jetzt habe ich zu allem Überfluss auch noch anderen Sorge bereitet. Ich werde in Zukunft vorsichtiger sein. Versprochen. Ich danke dir für deine Hilfe, Reisende. Du hast mir die Haut gerettet. Ich kehre jetzt besser wieder ins Dorf zurück, bevor ich noch mal in Schwierigkeiten gerate ...
Die Elfe ist soeben wieder unversehrt zurückgekehrt! Vielen Dank für deine Hilfe!
Sie sah irgendwie erleichtert aus. Frage mich, warum sie so Hals über Kopf losgestürmt ist ...
Ah, ich verstehe. Sie hat sich um ihren Bruder gesorgt. Es gibt hier viele, die hier alleine und ohne Familie leben. Ich dachte, sie wäre ebenfalls alleine. Vielleicht war es ihr unangenehm, über ihren Bruder zu sprechen.
Der Aufstand wird Eulmore sicherlich stark verändern. Vielleicht sogar zum Besseren. Dann wird es hier vielleicht auch etwas sicherer und sie kann ihren Bruder direkt und ohne größere Gefahren suchen gehen.
Vielleicht begleite ich sie dann auch. Ich habe das Gefühl, dass wir gute Freunde werden könnten ...
Ich schau gleich mal, wie es ihr geht. Dir jedenfalls vielen Dank für deinen Einsatz. Es ist selten geworden, dass sich jemand selbstlos um das Wohl von Fremden sorgt ...
あ、ねえ貴方、この辺りで私の友達を見なかった？ 背の高い、ヒュム族の女性なんだけど……。
そう……突然で悪いけど、彼女を探すのを手伝ってくれない？ 時々こうやって、フラっといなくなっちゃうの。 この辺りには、魔物も多いから心配で……。
私は昇降機の方を探すから、 貴方は、崖の方を探してきてくれないかしら？ 彼女を見つけたら、ここに連れ帰ってくれると嬉しいわ。
ありがとう、頼もしいわ！ それじゃあ、南東の方で「背の高い女性」を探してね。 よろしくお願いするわ！
ひ、ひいい……！ お願い、来ないでぇ……！
あ……ありがとうございます、助かりました！ えっと……旅のお方ですか？
そうですか……彼女には、心配をかけてしまいましたね。 ゲートタウンに住んでいる弟が心配で、 ついここに来てしまうんです。
ユールモアに移住するのは諦め、一緒に逃げようと言ったのに、 あの子は、絶対に「上がって」みせるんだって……。 街で大きな騒動があったと聞いて、心配で心配で。
弟を心配する私が、隣人を心配させていたら仕方ないですね。 これからは、もっと気を付けるようにします。 旅人さん、ありがとうございました。
さっき、彼女が戻ってきたわ！ 貴方がいてくれて助かった……本当にありがとう！
……彼女、いつもより晴れ晴れとした顔をしていたわ。 もしかして貴方、なにか話でもしたの？
そう、そんな事情が……。 きっと、ここには家族のいない人の方が多いから、 気を遣って、弟さんのことを内緒にしていたのね……。
それに、今までは低地側には隠れてしか行けなかったけど、 ユールモアの情勢が変わったなら、状況も好転するはず……。 崖から見守るだけじゃなく、直接、弟さんに会いに行くことだって！
もしそうなったら、私も彼女についていこうかしら。 せっかく友達になれたんだもの、それくらいはしてあげなきゃね。
そうと決まれば、早く彼女に話してこなくちゃ！ 旅人さん、いろいろとありがとう！