Ouf, les villageois n'ont plus l'air d'avoir envie de jouer à cache-cache avec nous. Je vais pouvoir leur demander des renseignements sur le Mont Gulg.
Si je comprends bien, Alphinaud a sauvé la vie de ce Tristol ? J'avoue que ça ne me surprend guère...
Il va en avoir pour longtemps à papoter avec tout le monde... Pourquoi ne pas en profiter toutes les deux pour aller voir le Mont Gulg de plus près ? Enfin, pas de trop près non plus, hein.
Alphinaud, on va se balader, Player et moi. Juste un petit tour et on revient.
Ah, euh, d'accord... Faites attention à vous, quand même.
Je vous charge de veiller sur Alisaie. N'oubliez pas que nous sommes en territoire ennemi, faites demi-tour au moindre signe de danger.
Hmm, le chemin bifurque ici, et je ne veux pas laisser un côté inexploré. Je prends à l'est, et toi à l'ouest, ça marche ?
On n'a qu'à se retrouver au pied du Mont Gulg, tout au nord. En espérant qu'on ne tombe pas sur un os...
Vous êtes attaquée !
Urianger et l'exarque sont arrivés à Amistie pile après votre départ. Ils n'ont pas eu de mal à vous retrouver, à ce que je vois.
Alphinaud m'a dit qu'Alisaie et vous étiez parties en reconnaissance. Alors, ça se présente comment ?
J-j'étais un peu tendue sur L'Échelle, pour ne pas dire terrorisée... Avec toutes ces vibrations et ces craquements, j'avais l'impression que le sol allait se dérober sous mes pieds...
M-mais ça va mieux depuis que nous sommes arrivés. Je revis !
L'ascension des falaises s'est bien passée pour tout le monde. Enfin, sauf peut-être pour Ryne...
Désolée, on est en retard. Le temps d'échanger les dernières nouvelles avec l'exarque, tout ça...
Si c'est prudent de m'éloigner de Cristarium ? Non... mais je refuse de manquer votre dernier combat sous prétexte que je suis un vieux croulant ! De toute façon, la cité est entre de bonnes mains, celles de Lyna entre autres.
Faites pas attention à nous. On est là uniquement par currriosité.
Aaah, enfin je découvrrre le sommet des Falaises éclatantes !
Tiens ? Chai-Nuzz et son épouse sont là, eux aussi ?
Enfin, peu importe. Ce qui compte, c'est qu'on ait réussi à franchir les Falaises éclatantes sans encombre.
Prochaine étape : grimper sur le Mont Gulg et débusquer Vauthry ! Quant à savoir comment... Discutons-en avec les autres, quelqu'un aura peut-être une idée de génie.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
I'm pleased to see that the villagers are no longer wary of us. I shall take the opportunity to ask about Mt. Gulg.
Yet another hapless soul that Alphinaud saved from mortal danger, I see. Some things never change.
At any rate, it seems that Brother has a mind to linger. Meanwhile, I have a mind for us to explore.
Player and I are going to scout out the area. We'll be back in a while.
O-Oh? Very well, then. Just take care out there.
Take care out there. If you sense even the slightest danger, pray turn back at once.
The path diverges. Let's split up so we can cover more ground. I'll go east if you would be so kind as to head west.
We can aim to meet at the foot of the mountain, taking note of what we see along the way. In a short while, then.
You are under attack!
Soon after you left, who should arrive in Amity but Urianger and the Exarch. I'm glad they were able to find you.
I'm told you went ahead to scout out the volcano. I don't suppose some grappling hooks will suffice?
A-All that grinding and shaking... I-I was afraid the lift floor would fall out from underneath me...
B-But don't worry! I-I'm sure the trembling will go away s-soon!
Thus are we all gathered...though Ryne, I am afeared, did not much enjoy the ascent.
Forgive us our delay. The Exarch arrived and we took some time to apprise him of our mission.
...Concerned for my health, are you? Indeed, we are a little far from the Crystarium, but rest assured this old man can muster up another wind for what is to come.
Oh, don't mind us. We're just taking in the sights.
Ahhh, such an exhilarating ride! And such a magnificent view! Nothing in Eulmore compares to this!
Hm... I didn't expect to see the Chais here. Though I suppose it's well within their rights.
At any rate, it's time to tackle our next little obstacle: finding a way to reach Mt. Gulg.
For this, we'll need to put all our heads together...
Da hat uns das Glück gehörig geholfen, Nymeia sei Dank. Ich werde versuchen, so viel über den Gulg herauszufinden wie möglich.
Wem auf Kholusia habt ihr eigentlich *nicht* das Leben gerettet? Tja, mein Bruder kann einfach nicht anders.
Er will mit den Leuten in Eintracht sprechen. Informationen sammeln, wie er es nennt. Ich würde viel lieber auf einen Rundgang gehen. Wir müssen die Umgebung kennen, wenn wir einen Weg auf den Vulkan finden wollen.
Bruderherz! Player und ich werden ein wenig die Gegend erkunden. Wir sind gleich wieder zurück.
Was? Ja, seid aber bitte vorsichtig. Wer weiß, was für Kreaturen sich hier oben breitgemacht haben.
Pass auf dich auf, und auch auf Alisaie. Und geht nicht zu weit raus. Und kommt zurück, wenn es irgendwie gefährlich aussieht.
Eine Weggabelung. Trennen wir uns. Ich geh nach Osten, übernimm du den Weg nach Westen.
Wir treffen uns am Fuße des Berges wieder. Bis dann!
Du wirst angegriffen!
Kaum wart ihr weg, sind Urianger und der Kristallexarch In Eintracht eingetroffen. Wir haben ihnen gezeigt, wo ihr seid.
Hast du dir schon einen Überblick über die Lage verschafft? Mit ein paar Kletterseilen ist es wahrscheinlich nicht getan, oder?
Der Aufzug hat schrecklich gewackelt und gequietscht ... Und von der Höhe wurde mir ganz schwindelig.
Aber jetzt geht es wieder! Hier habe ich ja festen Boden unter den Füßen.
Damit wären alle oben. Allerdings befürchte ich, dass Ryne die Fahrt nicht sonderlich genossen hat.
Wir haben uns etwas Zeit gelassen, um dem Kristallexarchen zu erzählen, was alles passiert ist. Wie ist es denn hier oben?
Danke, die Entfernung zum Turm macht mir zu schaffen, aber es geht. Ich bin zwar alt, aber ich habe noch genug Atem in mir, um meinem Freund Vauthry Lebewohl zu sagen.
Entschuldige, sie war nicht davon abzubringen, die Fahrt nach oben anzutreten. Ignoriert uns einfach, wir werden nicht stören.
Haaa, was für eine aufregende Fahrt! Und die Aussicht ist ja so überwältigend!
Die Chais habe ich hier nicht erwartet. Aber warum nicht, Chai-Nuzz haben wir schließlich zu verdanken, dass wir überhaupt hier oben stehen.
Auf den Gulg werden sie uns aber wohl nicht bringen, darum müssen wir uns schon selbst kümmern.
Vielleicht fällt uns ja etwas ein, wenn wir noch einmal die Köpfe zusammenstecken.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
アミティーの皆が、警戒をといてくれたようだね。 グルグ火山について、聞き込みをしてみるよ。
話の流れからして、あなたとアルフィノが前に助けた人でしょ？ 本当、アルフィノったら、いつだって変わらないんだから……。
しばらくは聞き込みがてら、積もる話もあるでしょうし、 今のうちに私とあなたで、火山方面の偵察に行ってみない？ 深入りはしない程度に、近づいてみましょ。
ってことで、ちょっと出かけてくるわね！ すぐ戻るから、聞き込みはよろしく。
えっ……あ、ああ、それは任されるが…… くれぐれも気をつけるんだよ、ふたりとも。
すまないが、アリゼーのことを頼むよ。 グルグ火山が敵の拠点であることは間違いない…… 少しでも危険を感じたら、引き返してきてくれ。
ここで道が分かれてるわね……。 今は少しでも多く、この土地について知りたいし、 私は東、あなたは西に続く道に進むのはどう？
最後は北側の、グルグ火山正面あたりで合流ね。 道中、周りを見渡して、危険がないか確認しながら進んで。 ……それじゃあまた、火山前でね。
罪喰いが飛来してきた！
君たちが発ったすぐあとに、 ウリエンジェが水晶公を連れてアミティーに来たんだ。 すれ違わなかったようで、よかったよ。
先に偵察に行ってくれてたらしいな。 それで、様子はどうだった……？
大昇降機……ちょっと……いえ……とても怖かったです……。 振動で床が抜けてしまうんじゃないかって……うぅ……。
あっ、だ、大丈夫です！ もう地面の上なので、切り替えてがんばります……！
このように、無事、そろっております。 リーンには、少々酷な思いをさせてしまいましたが……。
上がってくるまで時間がかかってしまって、ごめんなさい。 ちょうど水晶公が来たものだから、事情を話していたの。
……クリスタリウムを離れて平気なのかって？ なに、老人とて、最後くらいは不調を押して張り切るものさ。 街の方は、ライナたちに任せてきたよ。
ああ、我々のことは気にするな。
あらあらまあまあ～！ ブライトクリフ断崖の上は、こんな風になっていたのねぇ！
…………あら？ あのダイダロス社の夫妻は、どうしているのかしら。
まあいいわ、ひとまずこれで、 全員ブライトクリフ断崖を越えられたわけね。
次の目標は、ヴァウスリーの待つグルグ火山にたどり着くこと。 さっきの調査の結果もふまえて、 みんなの意見を聞いてみましょうよ。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）