Tiens, une voyageuse ! C'est pas commun, dans le coin... Enchanté, Sylgran, paysan de mon état.
Vous devez vous dire que rien ne pousse dans un sol aussi pauvre, je suppose. Dans ce cas, j'aimerais que vous alliez constater de vos propres yeux l'état de mon terrain, au sud d'ici.
Je suis curieux de savoir ce que vous penserez des petits monticules de terre que vous y trouverez. Puisque vous avez roulé votre bosse dans de nombreuses contrées, je suis sûr que votre avis me sera utile.
Pourriez-vous aller jeter un œil à mon terrain, au sud d'ici ? Je suis curieux de savoir ce que vous penserez des petits monticules de terre que vous y trouverez.
La terre est complètement desséchée...
Vous ne voyez aucun plant sortir du sol...
La terre est si sèche qu'elle se craquelle...
Vous n'apercevez même pas une mauvaise herbe...
Il y a bien un plant, mais il commence à dépérir...
Oh, vous revoilà ! Alors, qu'avez-vous pensé de mon terrain ?
... Vraiment, vous avez trouvé un plant !? Quelle excellente nouvelle ! Même s'il est en train de mourir, c'est déjà beaucoup mieux que lors de mes dernières tentatives.
Cette nouvelle me met du baume au cœur. Si j'ai réussi à faire sortir un plant d'un sol aussi pauvre, ça veut dire que mon rêve d'avoir un jour une grande plantation peut se réaliser !
Vous vous dites certainement que c'est impossible, hein ? Peu importe, pour quelqu'un comme moi qui menait une vie de dépravation à Eulmore, c'est une façon de donner un sens à mon existence.
Et pourtant, je peux vous dire que quand j'ai été exilé de la cité, pour une querelle des plus futiles, j'étais complètement désorienté et je n'avais nulle part où aller !
Maintenant, c'est tout le contraire. Amistie n'offre certes pas l'opulence et les plaisirs de l'Eulmore de don Vauthry, mais côtoyer ses habitants m'a permis d'apprécier à nouveau les choses simples.
J'ai encore beaucoup de travail devant moi pour faire de mon terrain une terre fertile, mais je peux vous dire que je vais redoubler d'efforts pour y arriver ! Merci pour votre aide, voyageuse.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Greetings, stranger, and well met. They say folk don't often go out of their way to visit Amity. Me, though, I came here with a mind to raise crops.
...What, you don't think a man could farm this land? Well, you seem like a well-traveled lass.
Why don't you head over to my “field” back there, and take a look for yourself. I'd be curious to know what you think my chances are of taming this barren soil...
My “field” is just over yonder. It's not much more than a few mounds of dirt at the moment, but a man has to start somewhere, eh?
The dirt is bone dry...
Nothing seems to be growing here...
The dirt has hardened and cracked...
Even weeds refuse to grow here...
A tiny sprout has emerged, but is already beginning to wilt.
So, what did you think of my crop?
Oho, one of the seeds had sprouted? That's wonderful news! I had no such luck with my previous attempt.
Aye, even a small victory like that is worthy of celebration─it brings me one step closer to turning my little plot into the farmer's field I now dream of...
...A dream some say will never come true. And yet scratching here in the dirt has already brought me more fulfillment than I ever felt from the empty life I lived in Eulmore.
Not that I wasn't terrified when they first kicked me out the gate, mind you! Exiled over some petty disagreement, and destitute but for the few pieces of jewelry I concealed upon my person...
The sale of those trinkets brought in some meager wealth, which has largely gone towards my agricultural endeavor.
Thus, should my crops fail to produce a harvest ere my funds are depleted, I shall be left with nothing in this world. Ah, I have never felt so alive! Here, friend─a few coins for your services.
Ho, Reisende! Du kommst genau richtig. Ich möchte mich hier als Bauer niederlassen und dem Dorf helfen, indem ich etwas mache, was das Leben aller verbessert.
Du wirst jetzt sicherlich denken, dass in einer solch kargen Gegend nichts richtig wachsen kann. Das sehe ich auch so, aber ich sage immer: die Hoffnung stirbt zuletzt. Wenn ich eins im Leben gelernt habe, dann, dass die Natur immer für Überraschungen gut ist.
Jemand wie du hat auf ihren Reisen bestimmt schon viele Felder gesehen. Wenn du dir mal den von mir bearbeiteten Boden südwestlich von hier anschauen und mir deine Meinung dazu sagen könntest, wäre ich dir sehr dankbar. Mich würde deine Ansicht wirklich interessieren.
Schau dich doch mal auf meinem kleinen Feld südwestlich von hier um, und sag mir ehrlich, was du denkst.
Die Erde hier wirkt trocken und ausgelaugt.
Hier blüht rein gar nichts ...
Die Erde ist rissig und vollkommen ausgetrocknet.
Du siehst ein wenig Grün aus dem Boden ragen, doch das ist alles nur zähes Unkraut.
Du hast eine kleine Knospe entdeckt. Sie wirkt welk und verdorrt ...
Da bist du wieder. Und, was denkst du?
Was sagst du?! Du hast eine *Knospe* entdeckt? Hurra!!
Haha, ich weiß! Du bist nicht die Erste, die mich für verrückt hält, aber vorher ist hier rein *gar nichts* gewachsen! Nicht mal Unkraut hat sich aus der Erde gewagt! Klar ist der Zustand der Erde jämmerlich. Ich habe mir den Rücken krumm gemacht, um sie wieder urbar zu machen. Das ist ein kleiner, aber entscheidender Schritt nach vorn!
Halt mich ruhig für einen Spinner, aber das hier ist immer noch besser, als in Eulmore wie ein Sklave zu leben oder in Wrackstadt wie die Ratten. Dort *existiert* man nur. Hier kann ich *leben*!
Das hier ist einfach ehrlicher. Hier habe ich das Gefühl, mein Schicksal in eigenen Händen zu halten!
Bevor ich dorthin zurückkehre, um auf irgendein Wunder zu hoffen, will ich lieber hier mein Glück versuchen. Das Feld dort wird der Anfang eines neuen Lebens.
Ich muss es einfach versuchen. Die ersten Ernten werden sicherlich karg, aber mit jedem Jahr wird die Erde ertragreicher, da bin ich mir sicher. Es wird hart und frustrierend, aber irgendwie werde ich es schaffen! Hier, nimm das als kleine Anerkennung für deine Zeit.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
旅人とは珍しい。 こんな辺ぴな場所に、よくお越しくださった。 ワタシはこの集落で農業を営んでおる者です。
おや、こんな荒れた土地で、農業なんてできないとお思いかな？ お疑いになるのなら、一度、裏の土地を見てみてくだされ。
その旅慣れたご様子、さぞ多くの地を周ってこられたのでしょう。 是非、アナタの感想を聞かせていただきたい、 今後の役に立ちそうですからな。
裏の土地を見てみてくだされ。 そして是非、アナタの感想を聞かせていただきたい。
土が乾ききっている……。
芽吹いている様子はない……。
土が乾燥して、ひび割れている……。
芽はおろか、雑草すら生えていない……。
芽が出ているが、枯れ始めている。
おお、戻られたか。 ワタシの土地はいかがでしたかな？
ほほう、たったひとつだけ、芽が出始めていたと？ それは朗報ですな！ なんせ前回は、ひとつも芽吹かなかったのですから！
ふふふ、このような荒地でも、種が芽吹くのであれば、 ワタシの夢に、また一歩近づいたというもの！ いつかこの地に、壮大な大農園を作ってみせますぞ！
不可能な絵空事と思われることでしょう。 ですが、ユールモアで堕落した暮らしをしていたワタシにとって、 ここでの暮らしは、苦しくとも生を実感できるものなのですよ。
些細な争いごとに巻き込まれ、 あの街から追放されたときには、途方に暮れたものですがね！
追放される際、どさくさに紛れて拝借した宝飾品…… その元手が尽きる前に、この土地をどうにかしたいものですな！
このまま作物が収穫できなければ、 まさに無一文となってしまいますが、まあなんとかなるでしょう！ さあ、お礼を受け取ってくだされ、旅のお方！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）