Hé, vous êtes qui ? Ah, vous êtes la voyageuse venue d'ailleurs !
M'en veuillez pas, j'étais juste surpris de voir une nouvelle tête... Lali-ho ! Pour me faire pardonner, que diriez-vous de partager un bon filet ? Pas de n'importe quelle viande, de la taupe des falaises !
J'imagine que d'où vous venez, c'est pas un mets qui a bonne réputation. C'est parce que nous autres nains gardons bien nos secrets, hé hé...
Oui, la viande de taupe est raide et filandreuse, mais c'est seulement le cas pour les adultes ! Figurez-vous que c'est tout le contraire pour les jeunes spécimens, dont la viande est tendre et juteuse. Ça vous dirait de goûter ?
Les taupes des falaises aiment les endroits humides comme les grottes ou les rivages. Je vais voir ce que je peux trouver dans les cavernes du coin, pendant que vous inspecterez les bords de la rivière, à l'est d'ici.
Oh, j'allais oublier ! Les jeunes taupes des falaises sont craintives et se laissent pas approcher facilement. Vous devrez amadouer celle que vous trouverez avec un lombric, puis la mettre dans un sac quand elle s'y attendra pas !
Bon, on se retrouve ici plus tard. J'espère que vous avez bon appétit, parce qu'on va se régaler !
!!!
La jeune taupe vous a remarquée ! Donnez-lui un lombric pour la rassurer.
... !
!!!
Pendant que la jeune taupe se délecte du lombric, vous en profitez pour la mettre dans votre sac...
Je rentre bredouille... Et vous ?
Oooh, vous avez réussi ! Laissez-moi le temps de découper deux filets, et on va se régaler !
... !
Ces petits yeux tout ronds et pleins d'amour... Je... Je peux pas faire ça ! Elle est trop... trop... mignonne !
Oh et puis tant pis. Peu importe nos traditions culinaires, cette pauvre bête ne mérite pas ça ! Tenez, voici quelques pièces pour vous dédommager.
Petite taupinette, à partir d'aujourd'hui, c'est moi ton papa. Je vais bien m'occuper de toi, je te le promets !
...Eh? What? Who? Oh! You're that traveler I keep hearing about!
...I mean, lali-ho! Almost forgot my manners there! Bad etiquette, that. Why don't I make up for it by cooking us a tasty steak dinner, eh? I'm thinking a nice cut of cliffmole...
Aye, well, I suppose that sounds none too appetizing. And the meat of an adult cliffmole *is* about as pleasant as chewing on your grandma's second-favorite pair of boots.
A friend of mine, though, he reckons the younger moles are tender and juicy as they come! What say you? Shall we put that claim to the test?
Then we'll need to catch one first. The juveniles are said to stay near humid areas, like caves and streams. I'm more of a “cave” kind of dwarf, so you can search the waterways.
Oh, and they're apparently a skittish lot─you'll need a plump grub to lure one in before you can stuff it in a sack!
Right. There's your grub, and there's your sack. Meet me back here and we'll set the pan to sizzling!
!!!
The juvenile cliffmole eyes you warily. Time to show it the wriggling grub, then lure it into the sack...
!!!
The cliffmole trundles happily into the sack and begins feasting on the grub...
Couldn't find me any of the small ones. What about you?
Would you look at that! And on your first try, too! I'll just get a fire going and─
Wait! Wait, wait, wait...
Th-Those big, round eyes... That lovable face! How could anyone eat such a precious dumpling!
...I can't do it! Not even for the best steak in the world! Have this coin for your trouble, but dinner's canceled!
From this day forward, I'll raise you as my own! I'll feed you, and pet you, and call you “Cliffy”!
Ah, aaah! Wer bist du? Was machst du? Was willst du ...? Oh ... ein Nichtzwerg!
Entschuldige, ich bin etwas schreckhaft ... und erschrocken war ich wohl! Holladriooo! Weißt du was? Zur Versöhnung werde ich dir eine Delikatesse zubereiten. Einen göttlichen Gaumenschmaus. Eine exquisite Reise ins Feinschmeckerparadies! Sag, hast du schon mal von „Klippenmull-Steaks“ gehört?
Natürlich nicht, Feinschmecker gibt es recht wenige dieser Tage. Aber vielleicht kann ich dich ja zur guten Seite der Kochkunst konvertieren! Holladriooo!
Aber erst die Arbeit und dann der Genuss! Du musst mir das Fleisch eines kleingewachsenen Klippenmulls besorgen. Keins der großen Exemplare. Deren Fleisch ist zäh wie Leder und trocken wie Wüstenstaub!
Du findest die besten Exemplare in Höhlen oder an Flüssen, denn die kleinen Racker lieben es feucht und kalt. Ein Vorschlag zur Güte: Ich suche die Höhlen ab und du schaust dich nach den kleinwüchsigen Klippenmullen an den Flüssen um!
Ach, beinahe hätte ich es vergessen: Klippenmulle lassen sich nicht ohne Weiteres fangen. Du musst sie mit anlocken und dann mit einem Beutel einfangen.
Gute Jagd! Wir treffen uns dann wieder hier. Und pass auf, dass dir die kleine Köstlichkeit nicht entwischt!
...!
Der kleinwüchsige Klippenmull ist alarmiert. Füttere ihn mit dem Erdfüßler.
...!
...!!
Der Klippenmull kommt freudig angehüpft. Die Gefahr ignorierend, springt er in den weit geöffneten Beutel.
Ich hatte leider kein Glück. Wie sieht es bei dir aus?
Oh! Was für ein prächtiges Exemplar. Ich werde sofort das Messer wetzen und den Topf anheizen! Das wird ein Festschmaus! Holladriooo!
...
Aber was ist das denn?! Der Kleine ist ja zum Knuddeln! Sch-Schau dir nur diese süßen blauen Glubschäuglein an! D-Den Kleinen können wir unmöglich verspeisen!
Was fällt dir ein, mich dazu zu zwingen, Klippenmullsteaks zu kochen?! So eine törichte Idee! So herzlos! Wie kannst du nur, Reisende?! Nein, nein, nein. Das werden wir nicht tun! Das wäre ja noch schöner!
Oooh, schau mal, jetzt hat er Groß gemacht! Wie süß! Guchi, guchi, guchi guuu! Dich werd ich fein aufpäppeln, mein Kleiner. Groß und stark wirst du und dann kannst *du* die fiesen Abenteurer aufmampfen! Hah!
うおっ、誰だお前！？ ……ああ、お前が外から来たっていう旅人か！
悪い悪い、見慣れないヤツだから驚いたが……ラリホー！ お詫びと言っちゃあなんだが、一緒にステーキを食わないか？ 噂に名高い、クリフモールのステーキだよ！
そうか、外から来たなら知らねえよな。 成体のクリフモールは、外殻も肉もガチガチに固くて、 とても食べられたモンじゃねえ。
けどな、幼体の肉は、柔らかくてジューシーで、 ステーキにするとたまらねえと仲間から聞いたんだ！ この噂、一緒に確かめてみようぜ！
クリフモールの幼体は、洞窟の中とか、川の中とか、 ジメジメしている場所を好むらしい！ 俺は洞窟を探すから、お前は川の方を探してみてくれ！
おっとそうだ、幼体は臆病だから、そう簡単に近付けない。 だから、見つけたらこの「」をあげて、 安心させてから、袋にいれるといいそうだぜ！
よし、それじゃあまた後で、ここで落ち合おう！ 「クリフモールの幼体」を捕まえたら、 逃がさないよう、気を付けて連れて来いよ！
！！！！
クリフモールの幼体は、こちらを警戒している。 「ウニョウニョ地虫」をあげてみよう。
…………！！
！！！！
クリフモールの幼体が、嬉しそうに飛びついてきた。 大きな麻袋を開くと、おとなしく中に入っていった……。
俺の方はダメだった…… お前の方はどうだった？
おおおお！ お前やるなあ、さすがは旅人だ！ それじゃあさっそく、調理の下準備を……。
うっ！
な、なんて、つぶらな瞳なんだ…… うう、か、かわいすぎる……！ こんなかわいいクリフモールを食べるなんて……ッ！
……ダメだ、俺にはできないッ！ 噂に名高いステーキ、俺も食ってみたかったが……！ すまん、駄賃をやるから、お前も諦めてくれッ！
今日からお前は、うちの子だ！ 立派なクリフモールに育ててやるからな……！