Lali-ho, lali-ho ! Dites, vous aimez les explosifs ? Moi, j'en suis complètement gaga !
Du processus de fabrication d'un bâton de dynamite à la détonation, en passant par la tension extrême au moment de le lancer... Je serais bien incapable de m'en passer !
Vous qui avez voyagé par monts et par vaux, vous comprenez sûrement ce que je veux dire. Pas comme mes froussards de congénères qui sont terrorisés par le moindre petit pétard ! Tenez, je vous fais don d'une caisse, ça me fait plaisir.
Si vous voulez les essayer, je vous conseille les parois rocheuses à l'est du village. Avec de la chance, vous trouverez peut-être même des minéraux précieux ! Si c'est le cas, apportez-les-moi, que je les examine.
Allez donc essayer mes explosifs sur une paroi rocheuse, à l'est du village. Si vous trouvez des minéraux dans les débris, n'hésitez pas à me les apporter, que je les examine.
（★未使用／削除予定★）
Alors, ça a fait un gros BOUM ?
Oh... Oooh... OOOH ! Ces morceaux de minerai, ce sont...
... juste de vulgaires cailloux.
Mais qu'est-ce qu'on s'en fout, après tout ! Racontez-moi plutôt le bruit de la déflagration. Sourd, aigu... ? La pierre a volé en éclats tout autour de vous ? Dites-moi ce que vous avez pensé de cette explosion !
Que répondez-vous ?
Ça a pété dans tous les sens, un vrai pied !
C'est dangereux, il ne faut pas jouer avec ça.
Mais ouiii ! C'est exactement ce que je ressens à chaque fois, moi aussi. Quel bonheur d'avoir enfin rencontré quelqu'un qui me comprend !
... Hein !? Vous êtes exactement comme les autres Nains, finalement... Bah, vous savez pas ce que vous ratez, voilà tout.
Voilà un petit quelque chose, pour les morceaux de minerai que vous avez trouvés. Si vous voulez passer un autre moment *explosif* en ma compagnie, revenez me voir !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Lali-ho! Oh, you're that visitor from...some faraway land. Tell me, friend: do you like explosions?
...That nervous thrill when you toss a bomb you've just made? The *satisfaction* of shattering a shelf of bedrock into tiny little pieces!? I pity the poor souls who've never known such joy!
You're a worldly lass, ain't you? Promise not to lecture me about “danger” and “scaring the beardlings” like my milksop neighbors, and I'll let you test my latest batch of explosives!
Take these beauties, and throw one at the bedrock east of the village. The explosion's a reward in itself, of course, but if you're lucky, you might also hit a seam of ore. Bring any promising chunks back to me, and I'll let you know what you've found!
Go and blow up some bedrock! There's a tempting outcrop just east of the village─toss a bomb at it, admire the destruction, then bring back any ore you find!
Well? Anything pretty left behind?
Oh! Oooh! Do you know what this is...!?
...Iron ore. It's a bit shiny, aye, but otherwise naught special for this area.
Now, for the important part! How was the BOOM!? Wasn't it just the most amazing feeling ever!?
What will you say?
Boom!
I thought I'd lose an eye...
See! I knew you'd appreciate a good explosion!
Ugh, you sound like my mother. I thought someone like you would... Well, never mind.
Here─a few coins for the ore. Thanks for testing the bombs!
Holladriooo, Reisende! Bist du zufällig auch eine Freundin großer Explosionen?
Kennst du das Gefühl der Vorfreude und Anspannung, wenn die selbst entworfene Sprengladung gezündet wird? Wenn riesige Felsbrocken - *Kabamm* - in tausend Stücke bersten? Viel zu wenige wissen diese Urgewalten zu schätzen!
Aber jemand von außerhalb, so wie du, fürchtet sich bestimmt nicht vor so etwas! Nicht so wie die anderen Zwerge hier im Dorf, die bei jeder kleinen Explosion zusammenzucken, als hätte man sie geohrfeigt! Hah! Hier, nimm, du kannst etwas von meinem selbst entwickelten Sprengstoff haben. Wir Sprengenthusiasten müssen zusammenhalten!
Östlich vom Weiler gibt es einige schöne . Wenn du sie sprengst, werden sie dir ihr glitzerndes Inneres preisgeben! Du wirst staunen ob all der Farben und Formen! Sammle alle Erzbrocken auf und bring sie mir! Es soll sich für dich lohnen.
Verwende , den ich dir überreicht habe und sprenge .
（★未使用／削除予定★）
Und, wie war die explosive Erzjagd?
Oh, Oooh ...! Das ... Das ist ja ...
... gewöhnliches Eisenerz. Na ja, was soll's. Man kann ja nicht immer Edelsteine finden.
Aber viel, viel wichtiger: Wie war mein Sprengstoff? Hat ordentlich gekracht, was? Bei der Explosion ist dir der Hut weggeflogen, gib's zu! Haha!
Was ist deine fachliche Meinung zum Sprengstoff?
Ein absolut explosives Spektakel!
Bei uns Zuhause spielen kleine Kinder mit so was im Buddelkasten ...
Sag ich doch! Sag ich doch! Haha! Endlich jemand, der mich versteht!
W-Wie bitte? Du willst mich nur auf den Arm nehmen! Haha! Beinahe hätte es geklappt. Aber Giritt lässt sich nicht so leicht verulken, sag ich dir!
Hier, wie versprochen der Lohn für deine Mühen ...
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
ラリホー！ お前、外から来たっていう旅人だな！ なあなあ、お前、爆弾は好きか！？
一から作った爆弾を、投げる瞬間のあの緊張感！ 硬い岩盤が、いとも簡単にはじけ飛んじまう、あの破壊力！ その良さがわからないなんて、人生損してるぜ！
外の世界を知っているお前なら、この村のドワーフ連中みたいに、 危ないだの怖いだの、情けないことは言わねえよなあ？ ほら、あたしが作った爆弾、お前にわけてやるよ！
これで、村の東にある「」でも爆破してこいよ！ あの辺りでは、キラキラ光る鉱石がたまに見つかるんだ。 何か見つけたら持って来いよ、あたしが鑑定してやるからさ！
お前に渡した「」で、 村の東にある「」を爆破してこいよ！ 何か見つけたら、あたしが鑑定してやるからさ！
（★未使用／削除予定★）
どうだ、何か見つかったか？
お、おお、おおおお……！？ こ、こいつは……！！
……ただの鉄鉱石だな。 まぁ、あの辺りならこんなもんだろ。
そ・れ・よ・り・も！ あたしお手製の爆弾はどうだった？ 爆破すんのは気持ちよかっただろ！？ 最高だろ！？
爆破はどうだった？
爆破最高！
危ないだけじゃ……
そうだろ、そうだろ！！ いやぁやっぱり、わかるやつにはわかるんだよ！
なんだよ、お前も、ほかのドワーフ連中と同じかよ。 ちぇっ……まあいいや。
ほら、持ってきてくれた鉄鉱石の代金だ。 付き合ってくれてありがとな！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）