Lali-ho ! Vous tombez à pic ! Si ça ne vous dérange pas, j'aurais bien besoin d'un coup de main.
Figurez-vous que ces odieux Gogg ont osé me voler mon automate préféré ! Le pauvre est maintenant enfermé quelque part tout au fond de leur horrible village...
J'irais bien leur faire entendre ma façon de penser, mais j'ai horreur de la violence. La seule solution pour le récupérer, c'est de s'infiltrer là-bas en toute discrétion.
Et c'est là que vous entrez en scène ! Si les Gogg voient une Hume comme vous, ils seront sans doute surpris. Et j'en profiterai pour aller chercher mon précieux automate !
Nos clans se haïssent, mais comme nous, les Gogg ne sont pas hostiles aux étrangers. Je vous garantis que vous ne risquez absolument rien !
Pour commencer, retrouvons-nous près de leur village. Il n'y a pas de temps à perdre, qui sait quel genre d'horreur ils sont en train de faire subir à mon automate chéri !
Vous voyez les guetteurs, là-haut ? Tout ce que vous avez à faire, c'est vous adresser à eux.
Saluez-les d'un simple “lali-ho”, et racontez-leur que vous avez aperçu des Tholl dans le coin pour détourner leur attention. Revenez me voir lorsque ce sera fait !
Saluez les guetteurs des Gogg en leur disant “lali-ho”, puis racontez-leur que vous avez aperçu des Tholl dans les environs pour détourner leur attention. Revenez ici lorsque ce sera fait.
lali-ho
En mode de discussion **Dire**, saluez le guetteur des Gogg en saisissant une phrase contenant “lali-ho”.
... Hmmm ? Qu'est-ce que vous faites ici ?
...
Lali-ho ! Qu'est-ce qui vous amène ?
Comment !? Des Tholl, ici ? Je m'en vais de ce pas les chasser !
Lali-ho ! Que se passe-t-il ?
Vous avez aperçu des Tholl près d'ici !? Nom de nom, c'est pas possible, ça ! Ils vont voir de quel bois je me chauffe !
Merci ! Pendant que vous les occupiez, j'ai réussi à retrouver mon cher automate !
Vous méritez une récompense pour ce que vous venez de faire pour moi. Venez, rentrons à Tomra !
Les Gogg nous considèrent comme leurs ennemis depuis... toujours, en fait. Pourquoi ? ll y a bien longtemps que plus personne ne s'en souvient.
Quoi qu'il en soit, la haine est partagée ! Non seulement ces rustres ont une haleine de hobgobelin et leur barbe ressemble à des poils de fesse d'ovim, mais en plus ils se permettent de toucher à nos filons !
La prochaine fois que j'en croise un, je jure que je lance toute mon armée d'automates tueurs à sa poursuite, jusqu'à ce qu'il pleure et m'implore de les arrêter, ha ha ha !
... Enfin pour ça, il faudrait déjà que j'aie une armée d'automates, et que je sache les programmer pour tuer. Tenez, voici votre récompense, j'ai du pain sur la planche !
Lali-ho! Oh, you couldn't have chosen a better time to visit!
Those vile Goggs have stolen away my precious automaton! Stolen her away, and stashed her in some cluttered corner of their village with the rest of their ill-gotten goods...
Problem is, I'm a drinker, not a fighter. And I doubt I could creep past their guards without one of them seeing me.
That's where I need your help! If a Hume like you were to walk in and distract them, then I could smuggle out my automaton with no one the wiser!
I mean, you shouldn't be in any danger. Goggs and Tholls are mortal enemies, aye, but they don't attack other folk on sight. Usually.
Let's move a little closer to Komra, and get this rescue mission underway! Don't you worry, my little bucket of bolts─you'll soon be home again!
Do you see those two lookouts? Just walk up to them, bold as you please, and give a hearty “lali-ho!”
Once you have their attention, tell them...oh, I don't know...that you saw a stinky Tholl sneaking about nearby or something. That should get them moving. Then I'll tiptoe in, grab my automaton, and meet you back here.
Just belt out a happy “lali-ho,” then tell those lookouts you saw a Tholl nearby. Once they move off to investigate, I'll slip in and out, then meet you back here with my automaton. Sound like a plan?
Lali-ho
With the chat mode in **Say**, use your keyboard or the software keyboard to enter any phrase containing “Lali-ho” to distract the Gogg lookouts.
Hm? You lookin' for trouble, stranger?
......
Lali-ho! What brings you to Komra?
What!? A stinkin', ugly Tholl!? I'll catch the bugger by his piss-drenched beard, and knock his helm clear into next week!
Lali-ho! What can the Gogg do for you?
A Tholl!? Here!? Aye, you did well to let me know. I'll soon take care of this lurker...
Well done, lass! You played your part to perfection! As you can see, the rescue was a success!
Come on back to Tomra, and we can talk rewards.
Ever since there've been dwarves, it seems the Goggs have hated the Tholls. Although I'm not rightly sure why...
Well, I know why we hate the Goggs! Their beards are unkempt, straggly messes, and the bastards dig in our mines without so much as a by-your-leave!
Grrr, it makes my blood boil! Next time they come around, I'll be waiting with an automaton army! We'll make them wish they never left Komra, the thieving, scrounging curs!
Oh, I almost forgot your reward. And I'll be keeping a closer eye on my dear clunker here, don't you worry...
Holladriooo! Das Schicksal hat dich genau zum rechten Zeitpunkt gesandt, Reisende! Ich suche nämlich jemanden, der etwas schauspielerisches Talent mitbringt.
Meine Lieblingseisenbart wurde von den Goggs geklaut! Diese geschmacksverirrten Nichtsnutze haben ihn in ihr Dorf verschleppt!
Aber ich bin ein wirklich miserabler Schauspieler und im Schleichen bin ich ungefähr so geschickt wie ein Stein beim Schwimmen. Man wird mich sofort entdecken, wenn ich versuche, meinen Eisenbart wieder zurückzuholen.
Aber da kommst du ins Spiel! Wenn ein Nichtzwerg sich ans Dorf stellt und die Aufmerksamkeit aller auf sich zieht, verschafft mir das die nötige Zeit, meinen Eisenbart zu befreien!
Die Sippe der Goggs und wir sind alles andere als beste Freunde, wenn du verstehst, was ich meine. Aber im Gegensatz zu uns überschütten sie Fremde nicht mit Häme, sobald sie sie sehen. Du musst dich also keinesfalls sorgen. Es ist vollkommen ungefährlich.
Lass uns als Erstes in die Nähe ihres Dorfes gehen. Ich erkläre dir alles Weitere dann vor Ort. Oh, mein liebes kleines Püppchen, ich komme!
Dort drüben ist einer der Wachposten dieser Blechköpfe. Du musst jetzt nur noch die Aufmerksamkeit auf dich lenken, damit wir unseren kleinen Plan in die Tat umsetzen können.
Wenn du „Holladrio!“ in der Nähe der minderbemittelten Wachen rufst, wirst du sicher die Blicke auf dich ziehen. Dann behauptest du, du hättest gerade „hier drüben“ einen Tholl gesehen. Das wird sie ordentlich aufscheuchen. Wenn sie ihren Posten verlassen haben, werde ich mich ins Dorf schleichen.
Wenn du „Holladrio!“ in der Nähe der minderbemittelten Wachen rufst, wirst du sicher die Blicke auf dich ziehen. Dann behauptest du, du hättest gerade „hier drüben“ einen Tholl gesehen. Das wird sie ordentlich aufscheuchen. Wenn sie ihren Posten verlassen haben, werde ich mich ins Dorf schleichen.
Holladrio!
Gib im „Sagen“-Chatmodus über Tastatur oder die virtuelle Tastatur „Holladrio!“ ein, um die Gogg-Zwerge abzulenken.
Hm? Was willst du hier? Du wirkst verdächtig ...
... ...
Holladriooo! Eine wie dich sieht man hier selten ...
Wie, du hast einen dieser aufgeblasenen Tholls gesehen? Den Zottelbart müssen wir unbedingt mit wilden Beschimpfungen überschütten!!
Holladriooo! Was willst du von uns Goggs?
Ein Tholl, sagst du? Danke für die Warnung! Den Grubenwicht werden wir gleich finden und ordentlich auslachen!
Hah, dank deines Ablenkungsmanövers habe ich mein Püppchen von diesen ahnungslosen Tölpeln befreien können!
Natürlich möchte ich dich auch ordentlich entlohnen. Auch weil wir denen gezeigt haben, was eine Harke ist! Lass uns aber erst einmal nach Tomra zurückkehren.
Die Goggs und wir ... wir stehen schon seit Zwergengedenken miteinander auf Kriegsfuß. Warum fragst du? Äh ... also ... sooo genau weiß das keiner mehr, glaube ich.
Ist ja auch egal! Auf jeden Fall sind die Goggs das Allerletzte! Ihre Bärte sind *absolut* albern, sie *riechen* wie alter Grubentran und sie sind einfach ein Haufen *jämmerlicher* Erzdiebe!
Mit denen werden wir niemals friedlich einen Stollen teilen, so viel ist klar! Wenn ich die das nächste Mal sehe, jage ich ihnen eine ganze Armee meiner Eisenbärte auf den Hals und lass ihnen die albernen Bärte langziehen!
Aber kommen wir zurück zu meinem Versprechen. Hier ein kleiner Obolus für deine Mühen, Reisende. Mögen sich unsere Stollen bald wieder einmal kreuzen!
ラリホー！ ちょうど良いところに来てくれた！ オヌシに手伝ってほしいことがあるのだ！
ワタシの大切なオートマトンちゃんが、 にっくきコグー一家に盗まれてしまったのじゃ！ やつらめ、オートマトンちゃんを、村の奥にしまい込んでおる。
……じゃが、ワタシは荒事は苦手でのう。 こっそり忍び込んで取り戻そうにも、 ひとりでは見つかってしまいそうじゃ。
そこでオヌシの出番よ！ 集落にヒュムがいれば、皆オヌシに気を取られるはず。 その隙に、ワタシがオートマトンちゃんを救い出すんじゃ！
奴らは、ワタシたちとは仲が悪いが、 それ以外の人間を、手あたり次第に攻撃するような連中ではない。 オヌシが危ない目に合うことはないと保証しよう！
まずは奴らの村の近くに行くぞ！ おお、ワタシのオートマトンちゃん…… すぐに助け出してやるからな！
あそこに見張りがおるじゃろう。 オヌシは奴らふたりに話しかけて、注意を引くんじゃ。
「ラリホー」と挨拶して注意を引いてから、 トルー一家のドワーフを近くで見た、とでも言うといいぞい。 連中が策にかかって持ち場を離れたら、ここに戻ってくるんじゃぞ。
「ラリホー」と挨拶して注意を引いてから、 トルー一家のドワーフを近くで見た、とでも言うといいぞい。 連中が策にかかって持ち場を離れたら、ここに戻ってくるんじゃぞ。
ラリホー
チャットの会話モードを「Say」モードにして、 キーボードやソフトウェアキーボードで、 『ラリホー』を含む好きな言葉を入力しましょう。
んん……？ なんだお前、怪しい奴だな。
…………。
ラリホー！ なんだお前、見ない顔だな？
なに、トルー一家の奴がいただと！？ くくく、絶対に探し出して、たっぷり罵声をあびせてやる！
ラリホー、我々コグー一家に、何かご用ですか？
トルー一家ですとぉ！？ ご報告感謝します、何としても見つけてやるわ！
オヌシが奴らの気を引いてくれたおかげじゃ！ この通り、無事に救出できたぞ！
オヌシには礼をしなくてはならんな！ では、「トメラの村」に戻ろうぞ。
奴らコグー一家は昔から、ワタシたちを敵視しておるんじゃ。 その原因は…………はて、なんじゃったかのう？
……ともかく、コグー一家は最悪な奴らじゃ。 ヒゲの形はダサいし、クサイし、ワタシたちの採掘場所を、 奴らが勝手に使っていることもあったんじゃぞ！
まったくもって気に食わん！ 次に出会ったら、ワタシのオートマトンちゃん軍団で、 泣き叫ぶまで追い回してくれるわ！
これはワタシからの礼じゃ。 手伝ってくれてありがとうよ。