Laaali-hooo ! Voyageuse, j'ai besoin de vous ! Il s'agit de quelque chose que je ne peux *absolument* pas demander aux autres villageois...
Merci, je savais que vous ne me laisseriez pas tomber ! En fait, c'est très simple. J'aimerais que vous alliez me chercher quelques petits cailloux lisses, en amont de la rivière Watts. Filez, je vous attends ici !
J'aimerais que vous alliez me chercher quelques petits cailloux lisses, en amont de la rivière Watts. Et n'en parlez pas aux autres Nains, par pitié !
Alors, vous avez trouvé *ce que vous savez* ?
Oui, c'est parfait ! Exactement ce qu'il me faut !
Bon, puisque c'est vous, je veux bien vous dire à quoi ces petits cailloux vont me servir. Figurez-vous que mélangés à des huiles essentielles, ils donnent un baume qui fait des miracles contre les démangeaisons !
Nous autres Nains ne montrons jamais notre visage à personne, sauf aux membres de notre famille. C'est pour ça que nous devons porter ce casque toute la journée...
Pour moi qui ai la peau fragile, c'est une véritable torture ! Sans ce baume, j'ai le visage qui se boursoufle, et je ne peux pas le supporter. Mais les autres se moquent de moi et disent que je ne suis qu'une petite nature !
Voilà pourquoi je voudrais que notre petite affaire reste secrète. Grâce à vous, me voilà avec de quoi tenir pendant plusieurs jours. Encore merci !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Lali-ho! I'd been hoping to speak with you, stranger! Would you be willing to help me with a simple task? It's something that I just... I can't ask anyone in Tomra.
You will!? Oh, thank you! All I need is three little pebbles from upper Watts River. Slick and smooth. That's all.
Bring me three pebbles from the river, and I'll be forever grateful! There's no one else I can turn to...
Please tell me you brought the pebbles...
Aye, this is exactly what I needed! Thank you!
I feel I owe you an explanation─as long as you can keep it to yourself. You see, I'll be crushing these stones and mixing them with plant oils to make a soothing lotion. The minerals help with the itching...
You may have noticed, but outside of our own families, we dwarves never show our naked faces. And so we wear our helms all day, every day.
But when you have weak skin like mine, that means rashes. Red, blotchy rashes that would have me scratching my own nose off if not for my lotion. They usually make it for beardlings what haven't gotten used to their helms...
So I appreciate that none of my neighbors had to see me wading in the river for ingredients. You've saved my honor, friend, and earned all the financial gratitude I can spare!
Holladriooo, Reisende! Ich hätte da eine Bitte an dich, die ich den anderen hier im Dorf nicht so einfach herantragen kann ...
Puh, da bin ich aber erleichtert, dass du so hilfsbereit bist! Es geht um Folgendes: Ich möchte, dass du für mich am Oberlauf des Watts drei suchst. Du würdest mir damit wirklich die Haut retten.
Wie ich bereits sagte, ich möchte dich bitten, dass du für mich am Oberlauf des Watts drei algenüberwucherte Steine suchst. Ich kann leider niemand anderen hier mit dieser kleinen Bitte betrauen, ohne große Scherereien zu erleiden.
Und, hast du die drei algenüberwucherten Steine gefunden?
Ja, das sind genau die richtigen! Oh, was ein Glück. Vielen Dank!
Du hast dich bestimmt schon gefragt, warum ich ausgerechnet dich geschickt habe und wofür diese Steine bestimmt sind, nicht wahr? Nun, das will ich dir verraten: Wenn man diese Steine zu feinem Staub zermahlt und mit ätherischen Ölen vermischt, dann erhält man eine Tinktur, die sich hervorragend eignet, um Juckreiz zu lindern.
Wir Zwerge dürfen außer unserem engsten Familienkreis unsere Gesichter nicht offenbaren. So will es unsere Tradition. Aber diesen Bart den ganzen Tag im Gesicht zu tragen, ist nicht immer angenehm. Vor allem, wenn es heiß ist, fängt es schnell an zu jucken. Das kann eine fürchterliche Quälerei sein, sage ich dir.
Meine Haut ist zu allem Überfluss auch noch besonders empfindlich. Manchmal fühlt sich mein Gesicht an, als wäre es so groß wie ein Kürbis. Ein *brennender* Kürbis. Gespickt mit *Nadeln* ... Dann hilft nur noch diese wundervolle Creme. Das Problem ist, niemand darf erfahren, dass ich sie benutze. Ich würde sofort zum Gespött des Dorfes werden. Man würde mich für ein verweichlichtes Kind halten!
Deshalb muss ich immer klammheimlich die Zutaten sammeln, ohne dass es die anderen mitbekommen. Du hast mir diesmal also wirklich einen großen Dienst erwiesen. Vielen Dank, Reisende!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
ラリホー！ ねえ、キミが噂の旅人さんだよね？ お願い、キミの力を貸してほしい！ この村のドワーフには、絶対に頼めないことなんだ。
ありがとう、これで安心できるよ！ ワッツリバー上流に行って、「」を3つほど、 拾ってきてほしいんだ。
ワッツリバー上流に行って、「」を3つほど、 拾ってきてもらいたいんだ。 もちろんお礼はするよ、お願い、キミにしか頼めないんだよ！
どう？ 「」は見つかった？
これだよこれ！ ありがとう、助かったよ！
……キミになら、これを何に使うか、教えても大丈夫そうだね。 この小石を溶いて精油と混ぜると、 かゆみ止めのクリームが作れるんだ。
ボクたちドワーフは、家族以外には絶対に素顔を見せない。 そのために1日中、この兜を被っていることになるんだけど……。
ボクは肌が弱くて、顔が蒸れて痒くなっちゃうんだ。 とても耐えられないから、このクリームが必要なんだけど、 これを使うと、大人になりきれていないって思われちゃうんだよ。
だから材料を集めているところを、 ここのドワーフに見られたくなかったんだ。 キミのおかげでボクの名誉が守られたよ、本当にありがとう！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）