Aaah... Dites, ça vous est déjà arrivé de tomber amoureuse ?
J'ai eu le coup de foudre pour une Hume que j'ai aperçue en revenant de la mine, il y a quelques jours. Depuis, elle occupe toutes mes pensées !
On dit que l'amour est un jeu, n'est-ce pas ? Je suis resté observateur pour l'instant, mais je crois que le moment de passer à l'action est arrivé...
Elle ne devrait pas tarder à venir puiser de l'eau, vous voulez bien venir me soutenir moralement ? Je me vois mal demander à mes amis, ils ne se gêneraient pas pour me railler.
Merci ! Commençons par nous retrouver au ponceau de la Chouette bouillie.
Vous êtes la voyageuse qui accompagnait Alphinaud, n'est-ce pas ? Que puis-je faire pour vous ?
Regardez, là-bas. C'est elle ! Je ne crois pas que j'aurai le courage de l'aborder...
Vous êtes ma seule chance ! Pourriez-vous lui demander si elle a déjà un compagnon, et quel est son type de garçon ?
Je ne crois pas que j'aurai le courage de l'aborder... Pourriez-vous lui demander si elle a déjà un compagnon, et quel est son type de garçon ?
Je me souviens vous avoir vue avec Alphinaud. Quand j'ai eu l'occasion de lui parler, il n'a pas été avare de compliments à votre sujet.
Hi hi hi, vous êtes mignonne ! Dites-moi, que puis-je faire pour vous ?
... Si j'ai un compagnon ? Non, je n'ai pas cette chance. Vous savez, les rencontres romantiques ne sont pas légion, à Amistie.
... Mon type de garçon ? Hi hi hi, vous êtes une petite curieuse !
Pour moi, la personnalité compte bien plus que l'apparence. J'aimerais trouver une personne gentille, attentionnée... Tout juste comme vous, d'après ce que m'a confié Alphinaud !
Pour moi, la personnalité compte bien plus que l'apparence. J'aimerais trouver une personne gentille, attentionnée... Tout juste comme vous, d'après ce que m'a confié Alphinaud !
A-Alors, qu'est-ce qu'elle vous a dit !? J'ai le cœur qui bat à toute vitesse...
Que répondez-vous ?
Elle aime les personnes d'une grande gentillesse.
Elle ne s'attache pas à l'apparence.
On dirait bien que *je* lui plais...
La gentillesse, hein... Vous voulez dire, comme une personne prête à rendre service à un parfait inconnu... exactement comme vous venez de le faire pour moi !?
Hein !? Vous voulez dire qu'il existe des gens qui y accordent de l'importance ?
Chez les Nains, on ne découvre le visage de l'autre qu'après le mariage, une fois qu'on fait partie de la même famille. Ce n'est donc pas un critère... Mais puisque vous me dites qu'elle ne s'en fait pas pour ça, tant mieux !
... Comment !? Vous voulez dire que nous sommes maintenant... *rivaux* ???
Quoi qu'il en soit, retournons au village. Vous m'avez appris ce que je voulais savoir, et pour ça je vous dois une récompense.
J'ai beaucoup réfléchi sur le chemin du retour, et je crois bien que ma seule chance d'entrer dans ses faveurs, c'est de devenir... comme vous !
Pour ça, il va falloir que je voyage à travers le monde pour relever des défis épiques... Je m'en vais de ce pas demander sa permission au doyen. Encore merci pour votre aide !
Have you ever felt love's piercing sting?
There's this Hume girl─no, this Hume *lady*─who's stabbed me right through the heart. I saw her on my way back from the mines, and I've been dreaming of her ever since...
They say love is a dance, aye? Well, I've been watching from the edges for long enough─I think it's time I took to the floor!
She should be on her way to fetch water from the river soon, but... Gah, I'm too nervous to approach her alone. Would you come with me? Please, you've got to come with me!
Thank you─you're the best friend I never had! Off to Boiled Owl Bridge we go!
...Oh! I almost lost my bucket!
Look, there she is! This is it, then. I'm just going to...stay right here because I'm a big, bearded coward.
...I need another favor from you. Will you ask her if she's wed? And if unwed, then what manner of man makes her swoon? Oh, and make sure to be subtle!
I'm like to stumble over my own tongue if I try talking to her now. No, first I need you to ask if she's wed, or, if unwed, her preference in men. Perfectly innocent questions from a perfect stranger!
Oh, weren't you the lady who was traveling with Alphinaud? He spoke very highly of you, you know. Said he admired both your strength of arm and strength of character.
Now, what could such an admirable woman want with a simple girl like me?
...Am I wed? Well, no...and I've no prospects to speak of, neither. Amity is not exactly bursting at the seams with suitors.
...And if I were to pick a suitor? Gracious me, you are forward, aren't you?
Hmmm... Well, it's what's on the inside that counts, isn't it? I would hope to meet a soul filled with warmth and kindness─someone much like how Alphinaud described *you*, I suppose.
No, I've no interest in how a person looks. I'd seek a partner with your qualities─someone kind and generous.
W-Well!? What did she say!?
What did she say?
She looks for kindness.
Appearances aren't important.
She seemed to like me.
...Kindness? What, like the sort of kindness you showed me...?
Hm? Is that something other folk judge their partners by?
In my village, it ain't considered polite to show your face until *after* you're wed. Helms stay on outside the family home! Still, it probably helps that she's not concerned with how I look...
...Sh-She did!? And here I thought I'd brought an ally, not a rival!
Well, we should be heading back, then. It ain't right for me to demand help then leave you unpaid for your counsel!
I was wrestling with the idea on the way home, and I've come to a conclusion: to win my lady's heart, I need to be more like you!
I'll travel the world, and make of myself a man worth marrying. Aye, I think I need to have a word with the chief... Thanks again for coming along, friend!
Holl ... Holladriooo ... Nichtzwerg. Weißt du, was Liebe auf den ersten Blick ist?
Ich glaube, ich habe soeben mein Herz an eine Hume verloren ... Ich sah sie auf dem Weg zurück von der Mine und seitdem kann ich an niemand anderen mehr denken.
Verrückt, ich weiß. Aber was soll ich machen? Ich fühle mich zu ihr aus irgendeinem Grund im Innersten meines Wesens hingezogen. Und ich glaube, ich muss ihr meine Gefühle offenbaren.
Ich glaube, sie wird bald wieder hierherkommen, um Wasser zu holen. Dann muss ich sie einfach ansprechen. Das Problem ist, dass ich mich alleine nicht traue! Und ich kann unmöglich meine Freunde fragen, die würden mich sofort für übergeschnappt halten! Bitte, du musst mich begleiten! Ein Nichtzwerg wie du hat bestimmt schon viel im Leben gesehen und mehr Verständnis für die Vielfalt des Seins!
Puh, da bin ich aber erleichtert! Ich danke dir. Danke! Dann lass uns gemeinsam zur Euleneintopf-Brücke gehen.
Oh, was gibt's? Hast du dich verlaufen?
Uh, ooh ... *Das ist sie*! I-Ich trau mich nicht ...
B-Bitte, du musst sie für mich ansprechen. F-Frag sie ob sie verheiratet ist ... Was ist ihr wichtig an einem Partner? M-Mag sie *kleine* Leute?! Mag sie Bärte ...?
B-Bitte, ich bring den Mut nicht auf, Reisende! B-Bitte, du musst sie für mich ansprechen. F-Frag sie ob sie verheiratet ist ... Was ist ihr wichtig an einem Partner? M-Mag sie *kleine* Leute?! Mag sie Bärte ...?
Oh! Sag, bist du nicht eine Freundin von Alphinaud? Ja, du bist es tatsächlich! Er hat viel von dir erzählt, weißt du? Du seist stark, gütig und außerordentlich geschmackvoll, meinte er. Und er hat nicht zu viel versprochen, möchte ich meinen!
Hihihi. Also, was kann ich für dich tun?
W-Wie bitte? Ob ich verheiratet bin? N-Nein. Ich habe noch niemanden gefunden ...
Was mir an einem Partner wichtig wäre? Haha, du hast interessante Vorlieben, was deine Gesprächsthemen betrifft!
Nun, aus Äußerlichkeiten mache ich mir nicht viel. Mir ist viel wichtiger, ob das Herz im gleichen Takt schlägt wie meins. Mein Partner soll gütig sein, und liebevoll ... So jemand wie du, wenn man Alphinaud Glauben schenken darf.
Nun, aus Äußerlichkeiten mache ich mir nicht viel. Mir ist viel wichtiger, ob das Herz im gleichen Takt schlägt wie meins. Mein Partner soll gütig sein, und liebevoll ... So jemand wie du, wenn man Alphinaud Glauben schenken darf.
Und? Und? Was hat sie gesagt?!
Was hat dir die Hume erzählt?
Sie bevorzugt jemanden, der gütig ist.
Sie macht sich nichts aus Äußerlichkeiten.
Sie scheint Interesse an mir zu haben.
Ich verstehe, es muss jemand sein, der ein großes Herz hat. Hah, das hört sich ganz nach jemanden wie dir an. Du hast dich schließlich auch für mich eingesetzt, obwohl wir uns gar nicht kennen ...
Hört sich an, als ob sie eine sehr offene Person wäre!
Für einen Zwerg wie mich ist es ganz normal, dass ich das Gesicht meines Partners erst sehe, nachdem man geheiratet hat. Äußerlichkeiten spielen daher für uns ebenfalls keine Rolle. Das ist wirklich bemerkenswert von ihr, dass sie ebenfalls so denkt!
W-Waaas? Dass meine Rivalin direkt neben mir steht ... Das habe ich jetzt nun wirklich nicht erwartet!
Komm, lass uns ins Dorf zurückkehren. Ich habe viel nachzudenken ...
Ah, da bist du ja. Ich habe auf dem Weg zurück nachgedacht. Und ich habe beschlossen, so zu werden wie du! Das scheint mir der beste Weg, ihr Herz zu erobern!
Ich werde auf Reisen gehen und die Welt kennenlernen. Ich muss unbedingt mit dem Sippenvater reden! Vielen Dank, dass du mir geholfen hast, Nichtzwerg!
はあ………… なあ、アンタ、恋をした経験はあるか？
オレは今、とある女性に心を奪われているんだ……。 採掘の帰りに見かけた、ヒュム族の女性なんだが、 気が付いたら、ずっとその人のことを考えている。
恋っていうのは、押して引くものなんだろう？ オレはこれまでずっと、引いた状態で彼女を見つめてきた。 だからそろそろ、オレのことをアピールしていきたいんだ！
そろそろ彼女が水を汲みに来る時間だ。 頼む！ オレひとりじゃ不安なんだ、一緒に来てくれ！ こんなこと、仲間には頼めないんだよ！
助かるぜ！ それじゃあ「ボイルドアウルブリッジ」まで、一緒に来てくれ！
……あら、何かご用かしら？
あ、あそこにいるのが彼女だ……。 うう、ううう……ダメだ、ちゃんと話せる気がしない。
……一生のお願いだ！ アンタ、彼女に、結婚しているのか、していないなら、 好きな男性のタイプは何か、聞いてきてくれないか！？
こんなザマじゃ、オレを好きになってもらえるわけがない……！ 頼む、あそこにいる彼女に、結婚しているのか、 していないなら好きな男性のタイプは何か、聞いてきてほしい！
……あら、あなた、アルフィノくんと一緒にいた旅人さんね？ 彼から話を聞いたことがあるのよ。 とても強くて優しい、憧れの人がいるんだ……ってね。
うふふ、それで、わたしに何か用かしら？
……え、け、結婚？ まだ結婚してはいないし、いい人もいないわ。 なにせアミティーは、出会いなんてほとんどないもの。
……好きな男性のタイプ？ ふふ、そういう話が好きなの？
そうね……外見よりも重要なのは中身ね。 たとえば、アルフィノくんから聞いた「あなた」みたいに、 とても優しい人が好きよ。
そうね……外見よりも重要なのは中身ね。 たとえば、アルフィノくんから聞いた「あなた」みたいに、 とても優しい人が好きよ。
ど、どうだった！？
ヒュム族の女性はなんと言っていた？
優しい人が好き
外見は関係ない
自分のことが好きらしい
なるほど、優しさか……。 ……ハッ、それは、見ず知らずのオレのために行動してくれた、 アンタのような……？
……ん？ ひょっとして、ほかの種族の奴は、 見てくれで判断することが多いのか？
オレたちドワーフは素顔を見せずに結婚して、 家族になって初めて、お互いの外見を知るのが普通なんだ。 まあ何にせよ、彼女が外見を気にしないのは嬉しいな！
な、なな、なんだってぇ！？ ぐ……まさか、恋敵がこんなに近くにいただなんて……！
……ともかく、一旦村に戻ろう！ アンタにお礼も渡さないといけないしな！
帰り道に考えてみたんだが、 やっぱり、アンタみたいになることが、 彼女を射止める一番の近道だと思う！
まずはアンタみたいに、各地を旅してみるか…… よし、長老に相談してみよう。 いろいろとありがとうな！