(Aaah, je me demande si ça va aller...)
L-Lali-ho... ! Pardonnez-moi, je ne vous avais pas remarquée. J'étais plongé dans mes pensées, comme depuis que j'ai vu...
... ma meilleure amie rencontrer en secret un de ces Gogg répugnants ! Si ça devait se savoir, son honneur de Tholl en serait souillé à jamais !
Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais elle vient de partir vers le plateau aux Rocs, la mine déconfite... Pendant que j'occupe le doyen, pourriez-vous partir à sa recherche ? Vous la reconnaîtrez à son air *déprimé*.
... Comment voulez-vous que je rentre à Tomra dans cet état ? Vous pourriez comprendre ce que je ressens, si vous veniez tout juste de vous faire plaquer, vous aussi !
... ! Non, je n'ai rien dit ! Oubliez ça, voulez-vous... ?
... C'est trop tard, vous avez entendu, hein ? Dans ce cas, je préfère tout vous dire. Vous n'allez peut-être pas le croire, mais je suis amoureuse d'un Gogg...
Un jour, alors que je revenais d'une carrière, il s'est interposé pour me sauver d'un saichania affamé. J'ai été touchée par son courage, et depuis, je l'accompagne pour lui porter ses affaires, je lui prépare des paniers-repas...
Nous sommes devenus très proches, et aujourd'hui, je me suis décidée à lui déclarer ma flamme... Mais il m'a rejetée, prétextant qu'on ne serait jamais tranquilles à cause de la rivalité entre les Tholl et les Gogg...
Quel choc, moi qui étais prête à braver les traditions idiotes de nos clans pour notre amour ! Ça m'a profondément déprimée, et j'aurais bien besoin de quelques *encouragements* pour relever la tête...
Après le choc que je viens de subir, j'aurais bien besoin de quelques *encouragements* pour relever la tête...
... Merci, voyageuse, vous êtes bien aimable. Surtout je vous en prie, ne parlez à personne de cette histoire, à Tomra ou ailleurs !
Lali-ho ! Mon amie est rentrée au village, un peu plus tôt. Elle avait même l'air d'aller mieux ! C'est grâce à vous, j'imagine ? Alors, dites-moi ce qui s'est passé, exactement !
Que faites-vous ?
Tout raconter
Garder le secret
Incroyable ! Vous voulez dire qu'elle fréquentait ce Gogg *de son plein gré* !? Ça parait difficile à croire... En tout cas, je vous promets que je n'en parlerai à personne, et surtout pas au doyen.
Hé, c'est vraiment pas sympa de me garder hors de la confidence ! Mais vous avez raison, si elle vous a demandé de garder le secret. Je vais aller lui parler, et elle se confiera si elle en a envie.
Tenez, voici une modeste compensation pour vous remercier du service que vous nous avez rendu, à moi et à mon amie. J'espère que vous en ferez bon usage !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
I hope she'll be all right...
Oh, lali-ho! Sorry, I was off in my own little world there...
I just can't shake the sight of it─my best friend, meeting in secret with one of them filthy, no-good Goggs. If the others were to hear about this, her honor would be forfeit!
So can you believe I saw her heading out into Scree─alone─not a few moments ago? At least she had the decency to hang her head in shame. Please, stranger, I need you to convince her to stop this madness while I keep the chief's attention elsewhere.
...Come back to the village? No, I bloody well will not! I need to be alone. Have you never felt the pain of heartbreak!?
Argh! I m-mean... Just go away!
...Bah, I might as well tell you now, eh? I was in love with a Gogg.
It all began the day a cliffkite attacked me as I was coming home from the mines. *He* saved me from becoming its dinner. He was strapping and sweet, and so I learned his patrol route. Brought him iguana tails, talked about sediment─you know, the usual stuff.
Then, once we'd gotten to know each other, I confessed my feelings. But he refused me, saying he could never court a Tholl. Said it was impossible...
I almost wish he'd left me for the cliffkite... But he's probably right. Who in Tomra would recognize our love? Who is there to **cheer** me on?
Won't anyone **cheer** for our love...?
...Thank you. There'll be few enough kind words for me if news gets out. But I won't give up! I'll think of a way for my Gogg and I to be together!
I see you got my friend to come back, but she was in too much of a hurry to spare me a second glance. What happened out there?
What will you do?
Explain the situation.
Keep your mouth shut.
She fell in *love* with him!? With a Gogg? Ugh, the chief can never know about this...
Not your place to say, eh? Well, I was meaning to talk to her about this anyway...
Thank you for your help, stranger. I'll do my best to keep her out of trouble!
Es ist zum Bartraufen ... Oh weh, oh weh. Das kann nicht gutgehen ...
Ah, Holladriooo! Verzeih meinen Missmut. Ich habe etwas gesehen, von dem ich wünschte, ich könnte es wieder vergessen!
Ich habe beobachtet, wie sich eine Freundin von mir heimlich mit einem Zwerg aus dieser verlotterten Gogg-Sippe getroffen hat! Wenn das rauskommt, wäre das ein Skandal ungeheuren Ausmaßes!
Und just eben ist sie wieder in Windeseile in Richtung des Schotterfelds gestürzt! Du musst mir helfen, eine Katastrophe zu verhindern! Könntest du ihr folgen und sie dazu überreden, wieder zurück ins Dorf zu kommen, während ich unseren Dorfschulzen ablenke?
Ich soll zurück ins Dorf? Das kommt gar nicht in Frage! Er hat mich einfach abgewiesen und ... auf keinen Fall!
Oh ... Ich meine ... Ach, nichts!
Du lässt nicht locker, was? Ja, ich habe mich in einen Zwerg von den Goggs verliebt. Na, und?!
Ich wurde auf dem Weg zur Mine von einer scheußlichen Bestie angefallen und er hat mich selbstlos gerettet! Um mich für diese Liebenswürdigkeit erkenntlich zu zeigen, habe ich ihm Pausenbrote und schöne Augen gemacht.
Und als ich ihm dann endlich meine Liebe gestanden habe, da hat er mich einfach abgewiesen! Er könne nicht mit einer Tholl zusammen sein, sagt er! Als sei ich irgendeine Tholl! Pah!
Hach, ich wünschte, irgendjemand würde mich anfeuern und mir Mut machen ...
Ich wünschte, irgendjemand würde mich anfeuern und mir Mut machen ...
Hihi, danke. Das ist wirklich sehr lieb von dir. Also gut. Ich werde nicht aufgeben! Ich werde ihn irgendwie überzeugen! Zum Teufel mit der Tradition!
Sie ist zurück! Was ein Glück! Aber irgendwie wirkte sie sehr zuversichtlich. Was hat sie erzählt?
Was antwortest du?
Also, das war so ...
Das bleibt ein Geheimnis zwischen ihr und mir.
W-Was? Sie wurde von einem *Gogg* gerettet? Unglaublich! Wenn das der Dorfschulze wüsste! Ich muss mich schwer in Acht nehmen, dass ich mich nicht verplapper ...
Ich verstehe, du bist eine Verschwiegene. Ich werde sie einfach selber fragen. Wenn ich nicht weiß, was los ist, werde ich noch wahnsinnig ...
Ich danke dir auf jeden Fall dafür, dass du sie überzeugen konntest, zurück ins Dorf zu kommen. Irgendwie werden wir das Problem schon lösen.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
ああ、大丈夫かなあ……。
あら、ラリホー！ ごめんなさい、考え事をしていて……。 実はね、見ちゃったのよ、私……。
あの憎たらしいコグー一家のドワーフと、 友人の女の子が密会するところをね……。 そんなことが仲間にバレたら、名誉に関わる大問題よ！
さっきも、妙に神妙な顔でスクリー山地の方に出ていって……。 ねえ、あなた、あたしが長老の気を引いている間に、 友人の「塞ぎ込んだドワーフ」を連れ戻してくれないかしら。
……すぐに集落に戻れ？ そんなの無理よ！ このフラれた悲しみが癒えるまで戻らない！
ハッ！ ち、違う！ なんでもないわ！
…………なんて、ごまかせないわよね。 わたし、「コグー一家の若者」が好きだったの。
採掘の帰り道、魔物に襲われていたところを、彼が助けてくれてね。 その優しさに惚れて、何度も彼を待ち伏せして、 お弁当をあげたり、お話したり……。
やっと気さくに話せるようになったから、 さっき、思い切って告白したんだけど…… 対立するトルー一家と、お付き合いはできないって……。
本気だったのに……。 …………あーあ、誰かが「応援」してくれたら、 立ち直れるかもしれないけど……優しいヒトはいないかなあ。
あーあ、どこかに「応援」してくれる、優しいヒトはいないかなあ。
……ふふっ、ありがとう、あなたも、とても優しいヒトなのね。 この恋は絶対に諦めないわ、どうやって会いに行くか考えてみる！
さっき、あの子が戻ってきたわ、連れ戻してくれてありがとう。 でも彼女、ずいぶんと真剣な顔つきだったわ。 いったい何があったの？
何と答える？
説明する
秘密は話せない
そんな！ よりによって、コグー一家の男に惚れるなんて！ 長老に知られたらどうなるか…… これは他言できないわ……！
そっかぁ、あなた、口が堅いのね。 確かに、直接聞いてみたほうがよさそう。 今度あの子に、それとなく聞いてみるわ、心配だもの。
ともかく、あなたのおかげで助かったわ。 ありがとう、それじゃあね！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）