Lali-ho, voyageuse ! Bienvenue à Tomra !
Puisque tu as pris la peine de te déplacer pour visiter notre magnifique village, ce serait dommage que tu repartes sans présenter tes respects à l'illustre Zigutt, au pied de sa statue *monumentale* !
Comment ça, tu ne sais pas qui c'est ? Tu aurais quand même pu te renseigner sur notre histoire avant de venir... Zigutt est l'ex-ex-doyen de Tomra, le plus grand guerrier nain qui ait jamais vécu !
Bon, écoute-moi bien, nous allons faire les choses selon la tradition. D'abord, tu vas aller sur le plateau aux Rocs pour chasser quelques et te procurer leurs noyaux. Vas-y, fais-moi confiance !
D'abord, il faut que tu ailles sur le plateau aux Rocs pour chasser quelques et te procurer leurs noyaux. Fais-moi confiance, tu comprendras bientôt à quoi ça sert !
Alors, tu as trouvé ces noyaux ? Donne-les moi !
(Oui, oui... Quelques petits coups de marteau, comme ça... On mélange la poudre...) Et voilà !
Voici de l'ale gnomatique ! J'ai réduit en poudre les noyaux que tu m'as apportés, avant de les mélanger à l'ale traditionnelle de Tomra.
C'est l'offrande consacrée pour notre vénérable Zigutt ! Il adorait la bière, et celle-ci a la propriété de s'infiltrer dans la pierre... C'est comme si la statue buvait vraiment !
Si tu ne me crois pas, tu vas voir... Prends ces bouteilles d'ale gnomatique, et va les verser aux quatre coins de la statue de Zigutt. Et n'oublie pas de présenter tes respects !
Même en pierre, Zigutt a toujours soif ! Va verser les bouteilles d'ale gnomatique aux quatre coins de sa statue. Et surtout, n'oublie pas de présenter tes respects !
Alors que vous versez l'ale à sa base, vous avez l'impression que la statue vous sourit...
Parfait, je suis sûr que Zigutt est ravi !
Nous les Nains, nous adorons boire. Je ne parle pas d'eau, bien sûr... Tu imagines la souffrance que doit endurer Zigutt, maintenant qu'il est statufié et la gorge asséchée ? C'est pour ça que nous lui offrons cette ale spéciale.
C'est lui qui était doyen de Tomra, à l'époque du déluge de Lumière, et c'est aussi lui qui a repoussé les guerriers de la Lumière, ceux qu'on appelle “grands pécheurs”... Sans sa bravoure, les Nains auraient peut-être disparu !
J'espère que tu comprends pourquoi il est si important pour nous, maintenant. En tout cas, je te souhaite un bon séjour à Tomra ! Lali-ho !
Lali-ho! Well, dent my helm with a knocker's arse! We've got ourselves a visitor─a stranger from a strange land!
If I'm to welcome you properly to Tomra, then I'd best be teachin' you our ways, eh? And that starts with payin' respects to Zigutt's statue!
...Ah, you wouldn't know your Riotts from your Ronitts, would you? The “Zigutt” I'm referrin' to is one of our ancestral chiefs─the mightiest warrior in Tholl history! You remember that name, lass.
Now, first things first, we need to prepare the offering. That involves you bringin' me a couple of soulstones from them rock-headed gnomes out in Scree. Try not to get flattened, eh?
First off, we need two soulstones! You've got to take 'em from Scree gnomes, and let me tell you: they ain't goin' to cooperate!
Let's have them soulstones, then!
Now, I'll just get my hammer out here and......ever so delicately......grind these into powder!
And there we have it! Some lovely bottles of stonebrew, seasoned with a sprinkling of gnomish soulstone!
It's the soulstone what puts the “stone” in the brew. I mean, how else do you expect a statue to drink it!?
Now for the ceremonial bit. You take these bottles, and empty 'em onto the four sides of Zigutt's statue over there. Every last drop, mind you!
What are you waitin' for? Zigutt must be as parched as a squid in the desert after standin' in that square day after day!
As you pour the stonebrew onto the base of the statue, you almost believe you see a smile flickering across its impassive face...
Aye, nicely done, lass, nicely done!
You may have noticed, but we Tholls like a drink or two. And seein' the great Zigutt unable to hoist a tankard on account of him bein' a stone statue brings a tear to the eye. And so we honor his memory with the brew he loved best.
He was chief of the Tholl during the coming of the Flood─a true dwarf among dwarves! It was him what ousted that bastard Warrior of Light, and brought our people together in a time when division meant death!
Aye, we wouldn't be here now if it weren't for Zigutt. And I thank you for showin' him the proper respect!
Holladriooo! Ein Nichtzwerg, hier bei uns in den Bergen? Du musst weit gereist sein, was?
Wenn du schon mal da bist, kann ich dir nur empfehlen, Zigutts Statue einen Besuch abzustatten, um seinen Segen zu erhalten.
Wie, Zigutt sagt dir nichts? Zigutt war einer der mächtigsten Zwergenkrieger, die unser Volk je hervorgebracht hat! Alle Dorfschulzen erinnern sich seiner und halten sein Andenken in Ehren!
Du musst ihm unbedingt ein Opfer darbringen. Jawohl! Erschlage zwei der hier in der Gegend und erbeute ihre .
Du musst ihm unbedingt ein Opfer darbringen. Jawohl! Erschlage zwei der hier in der Gegend und erbeute ihre .
Ah, die beiden . Sehr gut!
So, dann wollen wir mal. Einmal den Hochprozentigen ... Dann die Kerne auspressen ... gut durchrühren ... eine Prise Stollenstaub ...
... und fertig ist das . Schmeckt am besten mit frisch gepressten !
Genau: Das musst du jetzt als Opfergabe darbringen. Nein, nicht selber trinken, du Schluckspecht! Und ja, es ist dabei total unerheblich, dass die Steinstatue gar keinen Durst hat. Die Geste zählt!
Also, hier nimm. Du musst den guten Stoff an vier Stellen - je eine für jede Himmelsrichtung - auf den Steinen um die Statue herum ausgießen.
Du musst den guten an vier Stellen - je eine für jede Himmelsrichtung - auf den Steinen um die Statue herum ausgießen.
Als du vergießt, schaust du hoch zur Statue und meinst für einen Augenblick ein zufriedenes Grinsen über das Steingesicht huschen zu sehen.
Das hast du gut gemacht. Sehr gut!
Wir Zwerge sind alle große Freunde des geselligen Umtrunks. Das hat Tradition. Und aus Respekt vor unseren Ahnen, können wir die ja auch nach ihrem Ableben schlecht dursten lassen! Das wäre gemein!
Zigutt war Dorfschulze, noch bevor die Lichtflut kam und alles zerstörte. Und er war auch einer derjenigen, der die Krieger des Lichts von hier verbannte. Er scheute keine Gefahr für Leib und Leben, um sein Volk vor Unheil zu bewahren!
Er ist das große Vorbild aller Zwerge und wir verdanken ihm nichts weniger als das Überleben unserer Kultur. Und heute hast du ihr deinen Respekt erwiesen. Das ehrt dich!
ラリホー！ こりゃたまげた！ おめさん、ヨソから来た旅人でねぇか！ こんなトコまで、よく来たなぁ！
せっかくこの村に来たからにゃ、 おめさんの脳ミソに、「ジグット」を刻み込まんといかん！ 「ジグットの石像」に表敬訪問してくといいでな！
ん、ヨソモンは知らんで当然だ！ 「ジグット」は、歴代最強と謳われるドワーフの戦士にして、 先々代の最長老のこと……よぉく覚えとき！
さ、まずは捧げ物の用意だ！ スクリー山地にいるを倒して、 「」を2つとってきてちょ！
さ、まずは捧げ物の用意だ！ スクリー山地にいるを倒して、 「」を2つとってきてちょ！
「」を2つ、オラに渡してちょ！
よしよし、じゃあこれをこうして………… バキバキのコナゴナにして…………パッパっと！
ほい、「」、いっちょあがり！ この村で造った地酒に、を砕いて入れたもんだ！
死んで石像になったジグットは、酒が飲めねだろ？ だが、こうして「石酒」にすりゃ、石像も酒が呑めんだ！
そんじゃ、おめさんにゃ掟通りにやってもらおう。 この「」を、土台の周囲を巡るように、 四方に撒いてきてちょ！
そんじゃ、おめさんにゃ掟通りにやってもらおう。 この「」を、土台の周囲を巡るように、 四方に撒いてきてちょ！
を撒いてから、ふと見上げると、 石像のジグットが微笑んでいるような気がした……。
うん、上出来だ！
ドワーフは、みんな大酒のみ。 石像になって、大好きな酒が飲めなくなっちゃあ、気の毒だろ？ だから、こういう表敬の方法が掟に記されてんだ。
ジグットは、「光の氾濫」の前後に最長老だったドワーフで、 大罪人「光の戦士」を追放したのも、彼だそうだ。 未曾有の危機に、みんなをまとめあげ、一族を生き延びさせた！
とにかく、どえりゃあドワーフなんだ！ 今のオラたちがあるのは、ジグットのおかげ。 おめさんも、オラたちの掟に従ってくれてありがとな！