Vous vous en sortez très bien ! Mais la fermentation vient tout juste de commencer, et je ne peux pas vous demander de patienter pendant plusieurs lunes...
Je vais donc partager avec vous une tradition très importante. Une coutume absolument indissociable de la culture de l'ale chez les Nains !
À Tomra, il y a trois ingrédients indispensables à une bonne beuverie. Vous connaissez déjà les deux premiers, de la bonne ale fraîche et une belle assiette d'amuse-gueules goûteux. Quant au troisième... il s'agit d'une chanson pour trinquer !
Vous savez quoi ? Allez donc demander aux villageois ce qu'ils ont à en dire, et ne revenez pas avant d'avoir appris toutes les paroles par cœur !
Allez demander aux villageois ce qu'ils pensent de notre chanson pour trinquer. Et ne revenez pas avant d'avoir appris toutes les paroles par cœur !
... Notre chanson pour trinquer ? Bah, inutile de s'embêter à retenir toutes les paroles, tant que vous hurlez “lali-ho” de toutes vos forces à la fin !
... Ah oui, la chanson quand on trinque ? Pour tout vous dire, je ne connais pas bien les paroles, mais j'adore quand on crie tous en cœur “lali-ho” à la fin !
Tout le monde à Tomra a déjà entendu cette chanson des centaines de fois. Il suffit que quelqu'un commence à la chanter pour que tout le village la reprenne à tue-tête, jusqu'au moment où on lève nos chopes en faisant “lali-hooo” !
... Notre chanson pour trinquer ? Bah, inutile de s'embêter à retenir toutes les paroles, tant que vous hurlez “lali-ho” de toutes vos forces à la fin !
... Ah oui, la chanson quand on trinque ? Pour tout vous dire, je ne connais pas bien les paroles, mais j'adore quand on crie tous en cœur “lali-ho” à la fin !
Tout le monde à Tomra a déjà entendu cette chanson des centaines de fois. Il suffit que quelqu'un commence à la chanter pour que tout le village la reprenne à tue-tête, jusqu'au moment où on lève nos chopes en faisant “lali-hooo” !
Hein !? Ils vous ont juste parlé de la partie où on crie “lali-ho” ?
Ha ha, c'est vrai qu'après quelques dizaines de verres dans le nez, on finit par oublier les paroles... Maintenant que j'y pense, il se peut même qu'il existe plusieurs versions !
Au final, peu importe les couplets tant que vous mettez toute votre énergie dans le lali-ho final. Vous levez votre pinte, et tous vos soucis s'évaporent en un instant !
Si vous traversez une mauvaise passe, n'hésitez pas à revenir nous rendre visite à Tomra. Il y aura toujours de l'ale naine, des amuse-gueules et des lali-ho pour vous accueillir !
Right-o! A fresh batch of ale is brewing, and there're nibbles ready to be nibbled! But I can't exactly ask you to stand there till the fermentation's done─that's still moons away.
What I will do is educate you on the finer points of dwarven drinking culture. Aye, a final lesson!
Now, here in Tomra, there are three keys to a successful drinking party. The first is a good drop of ale─that goes without saying. The second is a table laid with tasty treats. And the last─and possibly most important─is a raucous drinking song!
Go on, lass! Have a chat with some of the locals, and don't come back till you've learned the words to our favorite booze-time ballad!
You can't swill grog like a proper dwarf unless you're belting out a merry tune! My fellow Tomrans'll teach you how it goes!
...Our drinking song? Bah, you needn't bother learning the lyrics─just so long as you remember the “lali-ho” at the end!
...A-Aye, the Tomra drinking song! I don't quite recall how it goes, but I do love it when we shout out “lali-ho” all together!
Every Tomran has been hearing that ditty since they was children. You only need one dwarf to start singing and soon the whole village'll join in! Ah, there's no grander feeling than hoisting your mug and yelling your loudest “lali-ho”!
...Our drinking song? Bah, you needn't bother learning the lyrics─just so long as you remember the “lali-ho” at the end!
...A-Aye, the Tomra drinking song! I don't quite recall how it goes, but I do love it when we shout out “lali-ho” all together!
Every Tomran has been hearing that ditty since they was children. You only need one dwarf to start singing and soon the whole village'll join in! Ah, there's no grander feeling than hoisting your mug and yelling your loudest “lali-ho”!
Eh!? They only told you the bit with the “lali-ho”?
Heh heh heh! Well I s'pose once we've all had a few, the verses do get a bit muddled. Might be as there's more'n one version...
...Ah, but no matter which words you sing, when you get to that rousing “lali-ho,” all your worries just seem to melt away.
Aye, you ever find your troubles bringing you down, then you come on back to Tomra. We'll soon lift your spirits─with an ale in your hand, and a “lali-ho” on your lips!
Ein gelalltes Holladrio, Reisende! Unser köstliches Zwergenbräu gärt in unseren Kühlstollen, und das knusprige Knabberzeug ist getrocknet und gepökelt. Aber wir können ja nicht viele Monde warten, bis der Göttertrank gereift und bereit ist, unsere Gaumen zu erfreuen!
Glücklicherweise gibt es noch einen Aspekt unserer Trinkkultur, den ich noch nicht angesprochen habe. Und hier kommst du ins Spiel!
Bei uns gehört zum freudigen Trinken und Knuspern auch noch etwas anderes unbedingt für ein denkwürdiges Gelage dazu: Trinklieder! Ohne ein richtig geschmettertes Trinklied kann ein Zwerg nicht beherzt feiern.
Trinklieder sind etwas sehr Persönliches für uns Zwerge. Warum hörst du dich nicht bei den anderen Dorfbewohnern um, mit welchem Lied sie anstoßen?
Trinklieder sind etwas sehr Persönliches für uns Zwerge. Warum hörst du dich nicht bei den anderen Dorfbewohnern um, mit welchem Lied sie anstoßen?
Mein bevorzugtes Trinklied? Ach, ich schmetter immer, was mir so in den Sinn kommt! Ich war schon immer einfallsreich und habe die Lacher auf meiner Seite. Aber die Hauptsache ist ein zünftiges „Holladrio!“ am Ende, wenn die Krüge klirren!
Meine Trinklieder sind immer Ausdruck von Freude über den gelungenen Tag mit den anderen Kumpels aus meinem Stollen! Das Wichtigste ist aber, dass man sich freundschaftlich in die Augen sieht und fröhlich „Holladrio!“ zuruft.
Ich singe immer die traditionellen zwergischen Minnelieder. Die kennt jeder und alle können einstimmen. Da steigt die Stimmung im Nu! Und zum Schluss, wenn die letzte Note verklungen ist, rufen alle wie aus einer Kehle „Holladrio!“ So feiern wir Zwerge.
Mein bevorzugtes Trinklied? Ach, ich schmetter immer, was mir so in den Sinn kommt! Ich war schon immer einfallsreich und habe die Lacher auf meiner Seite. Aber die Hauptsache ist ein zünftiges „Holladrio“ am Ende, wenn die Krüge klirren!
Meine Trinklieder sind immer Ausdruck von Freude über den gelungenen Tag mit den anderen Kumpels aus meinem Stollen! Das wichtigste ist aber, dass man sich freundschaftlich in die Augen sieht und fröhlich „Holladrio“ zuruft!
Ich singe immer die traditionellen zwergischen Minnelieder. Die kennt jeder und alle können einstimmen. Da steigt die Stimmung im Nu! Und zum Schluss, wenn die letzte Note verklungen ist, rufen alle wie aus einer Kehle „Holladrio!“ So feiern wir Zwerge.
Wie ich sehe, hast du dich bei den anderen umgehört. Und in der Tat, das „Holladrio“ gehört zur Trinkkultur, wie der Schaum auf dem Zwergenbräu!
Und wenn erstmal alle eins, zwei Humpen intus haben, kommen die lustigen Lieder von ganz alleine! Es ist vielleicht nicht immer die höchste dichterische Kunst, aber Spaß macht es!
Zwergenbräu, Knabberzeug, Trinklieder und ein geschmettertes „Holladrio!“ und das Zwergengelage ist perfekt!
Wenn du einmal von all dem Kämpfen müde bist, dann komm doch hier zu uns nach Tomra und feier mit uns nach Herzenslust!
キミのおかげで仕込みは終わったし、つまみの用意もできたラリ！ ただ、醸造には時間がかかるから、 何ヶ月も待たせるわけにもいかないラリ。
そこで、ドワーフの素晴らしい酒文化をキミに伝えるために、 最後の講義をさせてもらいたいラリ！
この地域において、エールをおいしく飲むには、 「酒」と「つまみ」……と、もうひとつ大事なものがあるラリ！ それは……「乾杯の歌」ラリよ！
キミ、せっかくだから、トメラの村のみんなに、 「乾杯の歌」がどんな歌なのか、聞いてみるといいラリ！
キミ、せっかくだから、トメラの村のみんなに、 「乾杯の歌」がどんな歌なのか、聞いてみるといいラリ！
乾杯の歌じゃと？ 細かいことは気にするでない！ 最後に「ラリホー！」と言えば大丈夫じゃ！
乾杯の歌はね、とっても愉快になれる歌だよ！ 特にみんなで「ラリホー！」っていうところがいいな！
子どものころからずっと聞いている歌だに。 ひとりが歌いだすと、自然にみんな歌いだすんだに！ 最後の「ラリホー！」のところで、ジョッキを掲げるのが最高だに！
乾杯の歌じゃと？ 細かいことは気にするでない！ 最後に「ラリホー！」と言えば大丈夫じゃ！
乾杯の歌はね、とっても愉快になれる歌だよ！ 特にみんなで「ラリホー！」っていうところがいいな！
子どものころからずっと聞いている歌だに。 ひとりが歌いだすと、自然にみんな歌いだすんだに！ 最後の「ラリホー！」のところで、ジョッキを掲げるのが最高だに！
エッ！？ みんなラリホーしか教えてくれなかったラリ？
まぁたいていの場合、酔っぱらって適当に歌うから、 何が本当の歌詞なのか、誰もわからないってことラリな！ だっはっは、ラリ！
……でも、「ラリホー！」と言って乾杯すれば、 どんな辛いことがあっても、乗り越えられるラリ。
キミも、もしも厳しい戦いで心が折れそうになったら、 このトメラの村においで。 ドワーヴンエールとつまみを手に、「ラリホー！」と歌おうラリ！