Grâce à vos pétales remplis de graines, la préparation avance bien ! Maintenant, on peut s'intéresser aux amuse-gueules pour accompagner notre ale quand elle sera prête.
... Qu'y a-t-il ? Ça vous rappelle de mauvais souvenirs ? Pourtant, on a bien besoin d'un accompagnement ! Un Nain ne peut pas s'alimenter exclusivement d'ale, même si ce n'est pas faute d'essayer pour certains...
Quoi qu'il en soit, le meilleur amuse-gueule pour accompagner notre ale traditionnelle est une bonne assiette de queues d'iguanes séchées !
Puisque vous êtes ici pour vivre pleinement nos traditions, vous allez les chercher vous-même. Chez les Nains, chacun chasse et prépare ses amuse-gueules pour les échanger avec ses compagnons de boisson !
Pour trouver les meilleures queues, je vous conseille les iguanes des plateaux qui vivent au sud-est du village. Allez donc en prélever deux, ça suffira pour une première expérience.
Allez prélever deux queues d'iguane des plateaux, au sud-est de Tomra. Elles feront de parfaits amuse-gueules pour accompagner notre ale lorsqu'elle sera prête !
Lali-ho ! Ça va, les iguanes n'ont pas été trop récalcitrants ?
Je vois que vous avez bien choisi vos victimes ! Ces queues sont bien charnues, et une fois séchées, leur saveur se mariera parfaitement au goût de notre ale.
D'ailleurs, pendant que vous chassiez l'iguane, j'ai fini ma préparation ! Tous les ingrédients ont été mélangés, et il ne nous reste plus qu'à laisser fermenter notre ale dans un endroit sombre et frais.
Tenez, je vous confie notre baril ! Apportez-le à ma collègue naine experte en brassage, elle sera ravie de l'entreposer avec les autres dans son sous-sol !
Allez donc apporter notre baril d'ale prête à fermenter à la Naine experte en brassage, de l'autre côté du village. Elle sera ravie de l'entreposer dans son sous-sol.
Lali-ho ! Qu'est-ce qui vous amène ?
Ah, vous vous intéressez au brassage de l'ale naine, hein ? C'est bien, il n'y a rien de mieux que mettre la main à la pâte pour découvrir ! Alors, ça vous plaît ?
Que répondez-vous ?
Oui, j'adore !
Je ne sais pas...
C'est une vraie corvée !
Ga ha ha ha ha ! Croyez-moi, plus grands sont les efforts investis dans le brassage d'une ale, plus elle est délicieuse ! Ne vous en faites pas, vous approchez du but.
Je m'occupe de la fermentation de votre baril, donc encore un peu de patience. Transmettez donc mes amitiés à Xorutt, voulez-vous ?
Et dites-lui de m'amener le baril lui-même, la prochaine fois. Ga ha ha ha !
C'est bon, notre baril est au frais ? Dans ce cas, nous sommes fin prêts pour parler d'une dernière tradition de la culture de l'ale naine, la plus importante !
The seeds are almost set to ferment! What we need now is some tasty nibbles to complement the booze!
...What's that look for? A dwarf can't live on grog alone, though for some it ain't for lack of trying.
Anyhow, the traditional side dish to a pint of dwarven ale is a nice big plate of dried iguana tails!
Lizards don't just hand over their body parts, of course, so you'll have to go chop 'em off yourself. It's something of a custom to show off your best trophies and share them with your fellows come drinking time─a real bonding experience!
You'll find iguanas─and their tasty tails─to the southeast of town. Two should be enough, seeing as them scalekin are so bloody huge. ...Oh, did I not mention that? Well, good hunting!
Head to the southeast of here─that's where the iguanas tend to wander. You might try lopping off a tail and making a run for it, but you'd be better off expecting a fight.
Ah, the mighty lizard hunter returns! What have you got for me?
Oh! Look at the size of them wriggling beauties! Once we set those out to dry, the shrinking'll enhance the flavor so's you can enjoy the full lizardy goodness with every mouthful!
And speaking of flavor, I've got the seeds steeped and sealed. For the next step, we need to store the ale-to-be in the brewhouse so it can ferment somewhere cool and dry.
You up for it? Of course you are. Just roll this barrel over to the alewife, and she'll be happy to give it a home.
I know it's a long trip, but I reckon you can manage it. And roll, don't lift─that's a rookie mistake!
Aye?
Ah, getting a firsthand look at the brewing process, are you? Good for you, lass! There's naught better in this life than making your own grog, eh?
What will you say?
Aye...naught better.
It's certainly an experience...
I wouldn't say that exactly...
Gwahahaha!!! Trust me, lass─the more you have to work for it, the better it tastes! And the last step ain't near as grueling, I promise you.
Go on with you, then, and give my best to Xorutt!
You tell that lazy Xorutt to bring his own barrel next time! Gwahahaha!
No trouble finding the brewhouse? Good, I'd say we're ready, then. It's time to learn the most important part of brewing─and drinking─dwarven ale!
Ein gelalltes Holladrio, Reisende! Nachdem ich dich in die Herstellung unserer geheiligten Hopfenkaltschale eingeweiht habe, müssen wir über einen weiteren Aspekt sprechen, der auf keinem Gelage fehlen darf: Knabberzeug!
Ja, ja ich weiß. Deinem Gesichtsausdruck nach zu schließen, machst du dir Gedanken um deine athletische „Linie“. Aber die Zeche von Zwergenbräu und Knabberzeug wird nicht zwangsläufig mit Hüftgold bezahlt. Unser bevorzugtes Fingerfutter ist garantiert bekömmlich.
Die und das Zwergenbräu harmonieren geschmacklich ganz wunderbar. Sie gehören zusammen, wie der Zwerg und sein Bart!
Aber warum überzeugst du dich nicht selber davon und erjagst dir die Gaumenfreude selber? Wir Zwerge sind stolze Gesellen. Nichts schmeckt besser, als das, was wir mit unseren eigenen Händen erlegt haben!
In der südöstlichsten Ecke dieser Gegend leben . Erlege ein paar und bring mir zwei . Daraus stelle ich uns dann das Zwergenfutter her.
Südöstlich von hier findest du . Von ihnen musst du zwei erbeuten.
Und, hast du mir zwei mitgebracht?
Oooh, ja! Die sehen gut aus! Wenn wir die in der Sonne trocknen, intensiviert ihr Geschmack sich noch und sie werden wunderbar knusprig!
Und wie der Zufall es will, ist das Zwergenbräu auch genau zum richtigen Zeitpunkt fertig gegoren! Jetzt muss es nur noch an einem kühlen Ort gelagert werden. Warmes Bier schmeckt einfach nicht!
Wie wäre es, wenn du dieses zu unserer Braumeisterin am Eingang unserer Mine bringst? Sie wird dafür sorgen, dass es ordentlich gelagert wird.
Wie wäre es, wenn du dieses zu unserer Braumeisterin vor der Miene bringst? Sie wird dafür sorgen, dass es ordentlich gelagert wird.
Hm? Eine Reisende? Was kann ich für dich tun?
Aaah! Du hast ein Fässchen zur Lagerung mitgebracht. Meinen Dank an dich und Xorutt. Wir müssen beständig unsere Lager voll halten, sonst haben wir einen handfesten Aufstand, sobald wir hier auf dem Trockenen sitzen! Du möchtest also mehr über unsere wunderbare Braukunst und unsere Trinkkultur erfahren, was? Probier doch mal von diesem Zwergenbräu, in seiner jetzigen Herstellungsstufe. Es hat einen ganz eigenen Geschmack. Hier, trink!
Wie schmeckt es?
Das schmeckt schon fantastisch!
Hm. Nichts Besonderes.
Schmeckt so, wie eingeschlafene Füße riechen.
Muahahaha! Die Sache ist die: Je länger der Tag, desto besser das Bier! Altes Zwergensprichwort! Das nächste Glas wird noch besser schmecken. Es muss noch gefiltert und dann eben lange und kühl gelagert werden.
Danke, dass du den Weg hierher auf dich genommen hast und grüß mir Xorutt recht schön! Holladrio!
Grüß mir Xorutt recht schön! Holladrio!
Willkommen zurück! Danke, dass du das Zwergenbräu an unsere Braumeisterin geliefert hast. Im Herstellungsprozess fehlt jetzt nur noch der letzte Schritt. Und der erfordert vor allem eines: Geduld!
キミのおかげで、仕込みは順調ラリよ！ 次は、ドワーヴンエールに合う最高のつまみを用意するラリ！
キミ、今酒の「つまみ」と聞いて、微妙な表情を浮かべたラリが、 過去に妙な思い出でもあったラリか？ ……まぁ、それは聞かないでおくラリ。
とにかく、ドワーヴンエールのつまみといえば、 「」が最高と言われているラリ！
ということで、キミにも狩りをしてきてほしいラリ！ ドワーフは腕っぷし自慢が多いから、 自分で手に入れたつまみを交換し合って、親睦を深めるラリよ！
ここから南東の方角にいる、を狩って、 「」を2つ、とってきてほしいラリ！ キミの腕の見せどころラリよ！
ここから南東の方角にいる、を狩って、 「」を2つ、とってきてほしいラリ！ キミの腕の見せどころラリよ！
「」、2つとってきてくれたラリ？
おおーっ、これは立派なラリ！ キミ、なかなかやるラリなぁ！ これは干物にすると、旨味が凝縮されて絶品になるラリよ！
そうそう、ちょうどエールの仕込みも終わったラリよ！ 涼しい場所でエールを寝かせなくちゃいけないから、 仕込みが終わった酒樽は、酒造倉庫に入れておく必要があるラリよ。
キミ、これも体験のひとつだから、 西側の採掘場にいる「醸造好きのドワーフ」に、 この「」を渡してきてほしいラリ！
キミ、これも体験のひとつだから、 西側の採掘場にいる「醸造好きのドワーフ」に、 この「」を渡してきてほしいラリ！
ん～、何か用？
あ～、地酒造りの体験をしてるっちゅう旅人か！ ご苦労さん、酒樽はたしかに受け取ったよ。 どうだい、楽しめたかい？
何と言う？
楽しかった
まあまあ
あんまり
ワーッハッハッハ！！！ ま～、苦労してこそ酒は美味くなるし、 次の工程はもっと愉しいから安心しろ！
さ～、ゾルットにもよろしく言っといてくれ！
さ～、ゾルットにもよろしく言っといてくれ！
お帰りラリ！ 酒樽を持って行ってくれてありがとラリ！ さぁ、次が酒造り最後の大事な工程だから、気合入れるラリよ！