Lali-ho ! Dites, vous ne seriez pas cette voyageuse dont tout le monde parle en ce moment ?
Bienvenue à Tomra ! Puisque vous vous intéressez aux Nains, j'aimerais vous faire découvrir une de nos traditions les plus importantes.
Ça vous dirait de brasser de l'ale naine, ensemble ? Je suis sûr que ça va vous plaire !
La plupart des bières sont produites à partir d'orge ou de blé, mais ce n'est pas le cas de la nôtre. Nous utilisons les graines d'une fleur appelée “herbe de magma” qui pousse sur le plateau aux Rocs.
Les herbes de magma sont berçées par le vent marin de La Tempête à longueur de journée, et ça donne à notre ale une saveur que vous ne trouverez nulle part ailleurs !
Pendant qu'on y est, vous allez vivre l'expérience complète, la totale. Partez donc pour le plateau aux Rocs et arrachez quelques pétales de ces fleurs de magma. Vous verrez, ils sont remplis de graines !
Rendez-vous sur le plateau aux Rocs et arrachez des pétales de fleurs de magma. Si vous m'en amenez quatre, nous devrions avoir assez de graines pour brasser un peu d'ale.
Lali-ho ! Alors, vous avez trouvé ces fameux pétales ?
Parfait ! Regardez toutes les graines qui se cachent à l'intérieur ! Elles sont très précieuses, car ce sont elles qui donnent son goût si particulier à notre ale.
Mais ce n'est que le début du procédé ! Avant de pouvoir goûter, nous avons encore du travail devant nous, donc restez avec moi !
Lali-ho! Say, ain't you that traveler everyone's been talking about?
Well, lali-ho again and welcome to Tomra! I'm going to treat you to some Tholl hospitality, and I'll not take no for an answer!
First things first: we brew some dwarven ale together! Aye, that'll be a lark!
Now, most folk make their ale from barley, but not us dwarves. We use seeds harvested from the magma grass what grows on the slopes of Mt. Gulg.
Them weeds drink in the sea air from the moment their heads poke out of the dirt to the moment they wilt and die. Gives our grog a tangy flavor you won't never taste in any of that barley-brewed stuff!
So! Let's give you the full experience, shall we? Head on out of the village, and pluck me four or so good-sized magma blooms─they're crammed tight with seeds, don't you know!
...What do magma blooms look like? Well, they're tall and orange and probably a bit sparkly. You'll know when you see 'em.
Well? Did you pluck them blooms like I asked you? Brewing time's a-wasting!
Aye, that's enough seeds to stuff my helm and then some! Good work! This next part of the process is a bit tricky, so let's leave that to an expert. Which would be me.
But don't wander away just yet, my friend! There's more to our traditions than just picking sparkly flowers, and we're just getting started!
Ein gelalltes Holladrio! Lass mich raten: Du bist nicht von hier, was?
Ha, wusste ich es doch! Ich habe ein Auge für so was. Willkommen in Tomra, dem schönsten Zwergendorf in Eulmore! Sag, hast du schon mal was vom berühmten *Zwergenbräu* gehört?
Nein? Skandal! Das müssen wir ändern! Zwergenbräu ist ohne Zweifel die beste Hopfenkaltschale in ganz Norvrandt: Zwergisch, charmant, dreifach gegoren! Weißt du was? Ich werd dir beibringen, wie man es herstellt. Dann kannst du die Kunde von diesem Elixier der Glückseligkeit in die Welt tragen!
Alle anderen Völker brauen ihr Bier mit gewöhnlicher Gerste. Und so schmeckt es auch: Gewöhnlich! Aber wir Zwerge, *wir* sind Meister der Braukunst. Uns macht keiner was vor! Wir fermentieren nämlich *Magmagras*, das nur am Fuße von Vulkanen wächst.
In der salzigen Luft, die vom Meer der Schwarzen Winde bis hierher getragen wird, trocknen wir das Magmagras. Dadurch erhält es eine einzigartige Note und der feurige Geschmack wird noch intensiver! Schon mal einen Galdjent gesehen, der einen Krug Zwergenbräu mit einem Zug geleert hat? Nein? Der muss sich danach noch im Liegen festhalten! Hah!
Also gut. Südlich von hier findest du . Sammle vier und bring sie mir. Dann kann ich dir einen exklusiven Einblick in das Geheimnis zwergischer Braukunst geben! Streng vertraulich, versteht sich!
Wie ich schon sagte: Südlich von hier findest du . Sammle vier und bring sie mir.
Da bist du ja wieder. Und? Hast du mir mitgebracht?
Aaah! Sehr gut. Du hast ein gutes Auge. Die Qualität ist ausgezeichnet. Dann mach ich mich mal ans Werk ...
Ein göttlicher Tropfen macht aber nur einen Teil unserer ehrwürdigen Bierkultur aus. Für ein echtes Zwergengelage braucht es mehr!
ラリホー！ キミ、もしかして噂の…… 外から来た旅人さんラリ？
うわ～、珍しいラリな！ ようこそ、トメラの村へ！ せっかくだから、ワシらの文化を体験していくといいラリ！
ちょうど、とっておきの地酒、 「ドワーヴンエール」を仕込むところだったラリよ！ キミにも造り方を教えてやるラリ！
他の種族では、大麦を使ってエールを造るらしいラリが、 ワシらドワーフは違うラリよ！ スクリー山地一帯に自生する「マグマグラス」の種を使うラリ！
黒風海から吹き付ける海風を、 直に受けて育ったマグマグラスで造ると、 よりいっそう、深みが増して美味くなるラリよ！
ということで！ キミ、すまんが村の南で「」を調べて、 種が詰まった花弁を4つほど持ってきてほしいラリ！
キミ、すまんが村の南で「」を調べて、 種が詰まった花弁を4つほど持ってきてほしいラリ！
「」、採ってきてくれたラリ？
種がぎっしり詰まって、いい花弁ラリ！ キミのおかげで、最も大切な素材がそろったラリよ！ あとの細かい作業は、ワシに任せるラリ！
でもでも、最高の酒を造るには、苦労がつきものなんだラリ！ まだまだ、やるべきことは山積みラリよー！