Sachez-le, tous les Cristariens vous sont infiniment reconnaissants de vous être battue pour défendre la cité !
Plusieurs de mes connaissances m'ont dit qu'elles souhaitaient vous offrir quelques menues provisions en guise de remerciement.
Il s'agit de Julstan à Musica Universalis, de Tobyl au jardin du Tamisucre... et d'une botaniste dont j'ai oublié le nom, près des Pendants.
J'imagine que vous êtes très occupée, mais essayez de passer les voir, vous leur feriez plaisir.
Julstan à Musica Universalis, Tobyl au jardin du Tamisucre, et une botaniste dont j'ai oublié le nom, près des Pendants. Si vous pouvez passer les voir, ces trois-là ont des petits cadeaux pour vous.
Oh, si vous saviez comme je suis content de vous voir ! Je tenais absolument à vous remettre un présent.
Les commerçants du coin se sont cotisés pour vous acheter une pièce d'équipement. Ce n'est pas grand-chose, mais j'espère que ça vous sera utile.
... Player, quelle bonne surprise ! Vous savez, c'est en grande partie grâce à vous que nous sommes encore là aujourd'hui, à cultiver nos champs paisiblement. Je vous en prie, prenez ceci. Vous m'excuserez de n'avoir rien d'autre à vous offrir.
Mes collègues botanistes et moi-même, nous vous avons préparé ce panier-repas à partir de nos meilleurs produits. Régalez-vous dès que vous aurez un petit creux !
... Ouf, j'ai eu peur, j'ai cru que vous étiez déjà partie ! Mes collègues et moi, on s'est creusé la tête pour vous trouver un cadeau utile, à vous qui êtes notre héroïne à tous !
C'est du jus de fruits pressé à la main avec amour, garanti sans colorants ni conservateurs. De quoi faire le plein de vitamines !
Les commerçants du coin se sont cotisés pour vous acheter une pièce d'équipement. Ce n'est pas grand-chose, mais j'espère que ça vous sera utile.
Mes collègues botanistes et moi-même, nous vous avons préparé ce panier-repas à partir de nos meilleurs produits. Régalez-vous dès que vous aurez un petit creux !
C'est du jus de fruits pressé à la main avec amour, garanti sans colorants ni conservateurs. De quoi faire le plein de vitamines !
Ça y est, vous avez récupéré vos cadeaux ? Parfait ! Pourriez-vous me passer les paquets une minute ?
... Je les ai attachés entre eux avec un joli nœud, ce sera plus pratique à transporter. Il ne me reste plus qu'à vous souhaiter une bonne continuation, au nom de tous mes camarades. Que la fortune vous accompagne dans votre voyage !
Oh─it is you! On behalf of all of us, thank you for fighting for the Crystarium!
As a matter of fact, several citizens have prepared small gifts for you to show their appreciation. I said that if I saw you, I would let you know, and...here you are!
The ones that I have heard from are Julstan in Musica Universalis, Tobyl in Sweetsieve, and one of the instructors with the Facet of Gathering...what was her name again? No matter─you will find her at the Quadrivium, with the children.
When you have a moment, please speak with them!
You should stop by Musica Universalis, Sweetsieve, and the Quadrivium when you have a moment. Everyone is eager to thank you personally!
Thank you for stopping by! I very much wanted to present this to you directly.
You probably won't be surprised that this is what we came up with, but─the merchants here thought that a piece of armor would be most useful to you, so we pooled our funds for this. May it serve you well!
Greetings─and heartfelt thanks! It's only because you fought for us that our vegetable plots remain intact, and we may continue to live peacefully.
It is but a meager offering in comparison to what you've done for us, but we've prepared some food using the vegetables grown here for you to take with you on your journey. I hope that it suits your palate!
Oh, I'm so glad that you haven't already left the city! I wanted to present you with this gift─it's from all of us.
We wanted to give you something homegrown, but were worried about burdening you too much...so we used fruit from the orchards to make juice! Hopefully it will make for a refreshing treat on the road.
Stay safe out there! None of us wants to lose you.
Wheresoever you may go, I hope that you will think of the Crystarium when you eat the food that we prepared for you.
When I say “we,” I do mean all of us. The children had a bit of difficulty pressing the lemons, but we got there in the end!
You met with everyone, then? Wonderful! If you like, I can prepare those gifts for you to carry more easily.
Here you are! And please know that no matter where you travel, you'll be in our thoughts.
Gestatte mir einen Moment deiner Zeit, Player! Im Namen der Bewohner von Crystarium möchte ich dir unseren tief empfunden Dank zum Ausdruck bringen. Wir wissen sehr zu schätzen, dass du für unsere Sache kämpfst!
Es gibt auch noch viele andere, die dir persönlich ihren Dank ausdrücken möchten.
Ich weiß, deine Zeit ist kostbar, aber wenn du ein wenig Zeit erübrigen könntest, um ein paar Worte mit den anderen Stadtbewohnern zu wechseln, würde uns das sehr glücklich machen.
Da wäre zum Beispiel Julstan in Musica Universalis, oder die Obstbäuerin bei den Isomorph-Quartieren, oder aber auch Tobyl, der sich für gewöhnlich beim Süßraspelhain aufhält. Sie alle würden dir gerne ihren Dank aussprechen!
Julstan in Musica Universalis, oder die Obstbäuerin bei den Isomorph-Quartieren, oder aber auch Tobyl, der sich für gewöhnlich beim Süßraspelhain aufhält. Sie alle würden dir gerne ihren Dank aussprechen!
Du bist es! Du bist tatsächlich gekommen! Hier, wir haben dir ein Geschenk vorbereitet!
Die Händler haben sich zusammengetan, um dir dieses Prunkstück zu besorgen. Hoffentlich wird es dir auf deinen Reisen von großem Nutzen sein!
Dass hier alles so schön blüht und wir die Felder endlich wieder bestellen können, haben wir auch dir zu verdanken! Es ist nichts Besonderes, aber ...
Wir Gärtner haben uns bei der Aufzucht große Mühe gegeben. Eine kleine Wegzehrung, wenn dich mal der Hunger auf deinen Reisen überkommen sollte!
So ein Glück! Ich dachte schon, du seist wieder abgereist! Wir alle, die hier am Obstgarten arbeiten, haben uns lange darüber den Kopf zerbrochen, was wir dir schenken könnten, um dir unseren Dank auszudrücken.
Und da hatten wir den Einfall mit diesem wunderbaren Fruchtsaft! Er ist frisch gepresst aus den besten Früchten von Crystarium. Garantiert mit viel Liebe zubereitet! Er wird dich erfrischen und gesund halten!
Wir, die Händler, haben zusammengelegt und dir ein besonderes Ausrüstungsstück erworben. Es wird dir hoffentlich auf deinen Reisen gute Dienste leisten!
Wir Gärtner haben dir viel zu verdanken und uns mächtig ins Zeug gelegt, als wir diese kleine Zwischenmahlzeit zusammengestellt haben. Sie enthält eine Auslese unserer besten Produkte hier. Möge sie dich stärken!
Dieser Fruchtsaft ist wirklich einzigartig und wurde aus den besten Früchten hergestellt. Gesund und erfrischend ist er! Ich hoffe, er wird dir munden!
Und? Hast du den Dank und die Geschenke der Stadtbewohner entgegengenommen? Sehr gut! Es war uns allen ein großes Anliegen, dir unsere Dankbarkeit ausdrücken zu können. Zeig mir doch mal, was sie für dich vorbereitet haben.
Ja, diese Geschenke kommen von Herzen. Mögen deine Reisen immer unbeschwert und sicher sein, Player.
貴方様がクリスタリウムを護るために戦ってくださったこと、 住民一同、心の底から感謝しております！
少しでもお役に立てないかと、 貴方様のために、差し入れをご用意していたのですが…… 他の住民たちも、貴方様に差し入れを渡したいそうなのです！
お忙しいところかと存じますが、 何卒、出立の前に彼らの元にお立ち寄りくださいませ！
ムジカ・ユニバーサリスの「ユルスタン」、 ペンダント居住区付近にいる「調達科の園芸師」、それから…… スウィートシーヴ果樹園の「トビル」にお声掛けください！
ムジカ・ユニバーサリスの「ユルスタン」、 ペンダント居住区付近にいる「調達科の園芸師」、それから…… スウィートシーヴ果樹園の「トビル」にお声掛けください！
来てくださったのですね！ どうしても、我々の感謝の品を渡さずにはいられなくて！
市場の商人たちのカンパで、 ささやかながら装備品をご用意いたしました！ お役に立てるとよいのですが……！
今こうして、私たちが畑を耕せているのも、 あなたが街を護ってくださったからなのです！ 私たちにはこんなものしか用意できませんが……。
園芸師仲間たちが精魂込めて育てた作物で、 お弁当を作ってみました。 お腹が減ったときに、ぜひ召し上がってください！
よかった、もう行っちまったかと思ったよ！ 恩人のあんたに、何か力になれることはないかって、 みんなで一生懸命考えたのよ！
果物を絞って、ジュースを作ってみたの！ あんたが護ってくれた、このクリスタリウムで採れたものだよ。 少しでも力になれるといいんだけどね。
市場の商人たちのカンパで、 ささやかながら装備品をご用意いたしました！ お役に立てるとよいのですが……！
園芸師仲間たちが精魂込めて育てた作物で、 お弁当を作ってみました。 お腹が減ったときに、ぜひ召し上がってください！
果物を絞って、ジュースを作ってみたの！ あんたが護ってくれた、このクリスタリウムで採れたものだよ。 少しでも力になれるといいんだけどね。
住民たちから、贈り物を受け取っていただいたのですね！ もしよければ、いつでもご使用いただけるようにまとめますので、 一度お預かりさせてください！
……願掛けを込めて編んだ紐で袋を結びました。 皆の想いが、貴方様の力となりますように。 どうかご無事で……どうか、ご武運を！