Dites... Sans vouloir vous manquer de respect, vous n'avez pas très bonne mine. Votre visage est tout pâle et cerné... M'est avis que vous ne vous reposez pas assez, à l'instar de l'exarque.
Comment voulez-vous donner le meilleur de vous-même dans cet état ? Allons, soyez raisonnable et allez vous faire examiner par Fae-Hann, à la clinique spagyrique, avant de tomber de fatigue !
Soyez raisonnable et allez vous faire examiner par Fae-Hann, à la clinique spagyrique, avant de tomber de fatigue !
... Alors comme ça, Bethden vous trrrouve pâlote ? Laissez-moi vous examiner...
... Effectivement, vous présentez des signes de surmenage, à croire que vous prenez exemple sur l'exarrrque... Rassurez-vous, j'ai le remède qu'il faut dans ces cas-là.
Lyna, en garrrde toujours quelques bouteilles de côté au cas où.
C'est du vinaigrrre, additionné à un certain nombre de simples. Buvez ça devant moi, que je vous voie reprendre des couleurs !
C'est du vinaigrrre, additionné à un certain nombre de simples. Buvez ça devant moi, que je vous voie reprendre des couleurs !
Vous avez le teint un brin blafard... Essayez de vous ménager davantage.
Vous êtes trop loin de Fae-Hann. Rapprochez-vous de lui et buvez le sirop sombre.
L'acidité extrême du sirop vous tord le visage...
Hahaha ! La première fois qu'il a bu le sirop, l'exarque a fait la même tête !
... Ça décape, hein ? J'ai une bouteille en trop, je vais vous la donner. Garrrdez-la... ou bien, faites-la boire à Bethden, ça lui passera l'envie de se mêler de vos affaires ! Je plaisante, bien sûr...
Désolé d'avoir ri, ce n'était pas contre vous... Enfin, vous reconnaîtrez que le sirop est efficace, faute d'être agréable au palais !
Vous semblez aller mieux. N'hésitez pas à donner du sirop à Bethden, je suis sûrrr que ça lui fera du bien à lui aussi...
Ah, vous avez repris des couleurs. Fae-Hann vous a fait boire son fameux sirop, je parie ? Ma pauvre...
... A-attendez... c'est quoi, cette bouteille !? Et ce regard !? V-vous n'allez pas m'obliger à avaler ça, quand même !?
Que répondez-vous ?
Oh que si.
Je ne suis pas cruelle à ce point.
J-j'ai compris... Je me ferai violence, puisque vous tenez tant à ce que je partage votre souffrance !
Ouf... Pendant un instant, j'ai cru que vous vouliez vous venger... Si vous ne savez pas quoi faire du remède, passez-le-moi. Je le ferai boire à un autre bourreau de travail patenté : Moren !
Quant à vous, prenez ceci. Ça aidera à faire passer le goût acide... Au plaisir de vous revoir en pleine forme !
Oh, my. You look terribly pale─and I know scholars who haven't set foot outside in weeks, so that's saying something. Please, pay visit to Spagyrics posthaste.
Lest you protest─know that I have told the Crystal Exarch the very same many times, and...suffice it to say that he has learned to listen.
You can hardly expect to be of service to others if you cannot even care for yourself. Now, go and see Fae-Hann before I become cross with you.
Bethden sent you? Hmm...
You do look rather drained. Why, the circles under your eyes are almost as deep as the Exarch's! Please, take this.
It's a simple but potent syrup that should balance your humours and reinvigorate you somewhat. Lyna is ever coming by for more doses to foist upon the Exarch when he works himself to exhaustion, so you may be assured that it is efficacious.
Now, you'll drink that in front of me. Not that I don't trust you to take it, but...I do have quite a few years' experience working in this field, and I've found that it's better to be certain that the patient is following my instructions.
It's only vinegar and medicinal herbs─nothing to be concerned about. Now, drink up!
Oh, dear... You look fit to fall over! Speak with Fae-Hann─he can give you something for that.
Fae-Hann will be deeply displeased if you do not drink the medicine where he might observe you doing so.
You down the bottle in one gulp, but nevertheless are overpowered by the taste of vinegar and cannot help but grimace...then scowl.
Hahahaha! The Exarch made the same face the first time he tried it... Your cheeks do have a bit more color to them now, though.
Please do bear in mind that I'm merely doing my job. Though, if you feel you must be avenged in some fashion, I might be persuaded to provide you another dose for Bethden... For all he fusses over others, the man is constantly working himself to the bone.
Hahaha... I apologize for laughing, but...your face!
Yes, the pallor has certainly receded. I trust you will ensure that Bethden is taken care of, as well.
You went? I imagine that he gave you the syrup, then?
Ah. That...really won't be necessary. I'm quite well, I assure you. The very picture of health!
What will you say?
You can't talk your way out of this.
You're lucky that I'm feeling generous today.
Very well. But please don't make me drink it here. If they see my face, the others will never let me live it down.
You are an example to us all, truly! Although...I would hate for it to go to waste. And Moren *has* been looking a bit under the weather lately...
In any case, I am relieved to see that you no longer seem to be on the point of collapsing into a heap of books. Do take care of yourself...or else.
Verzeih meine Direktheit, Player. Aber du wirkst erschöpft. Sicherlich bist du unermüdlich im Kampf für unsere Sache. Da ist es kein Wunder, wenn sich deine Gesichtsfarbe der unseres Kristallexarchen angleicht.
Wenn du dich nicht richtig erholst, werden dich deine Kräfte womöglich genau in dem Moment verlassen, in dem du sie am dringendsten benötigst! Ich empfehle dir, umgehend in der Spagyrik vorstellig zu werden!
Du solltest dich umgehend in der Spagyrik melden und richtig untersuchen lassen, Player. Du wirkst ausgelaugt, wenn ich das so sagen darf.
Bethden sorgt sich also um deine Verfassung, hm? Dann lass mal sehen.
Tatsächlich. Ja, du zeigst typische Erschöpfungssymptome. Das ist nicht gut. Bethden tat Recht daran, dich zu uns zu schicken. Zum Glück haben wir gemeinsam mit unseren besten Alchemisten ein Tonikum entwickelt, das dir dabei hilft, schneller zu regenerieren.
Lyna fordert es oft an, wenn der Kristallexarch sich mal wieder verausgabt hat.
Es ist ein Essig, der mit allerlei belebenden Kräutern versetzt ist. Die Wirkung ist verblüffend. Du wirst sehen. Deine Gesichtsfarbe wird im Nu wieder rosig und du wirst spüren, wie neue Kräfte in dir erwachen.
Es ist ein Essig, der mit allerlei belebenden Kräutern versetzt ist. Die Wirkung ist verblüffend. Du wirst sehen. Deine Gesichtsfarbe wird im Nu wieder rosig und du wirst neue Kräfte in dir spüren.
Du siehst blass aus. Du solltest aufpassen, dass du dich nicht verausgabst.
Du hast dich zu weit von Fae-Hann entfernt. Stell dich in seine Nähe und trinke .
Der Essig ist säuerlicher, als du erwartet hast. Du schneidest ungewollt eine Grimasse.
Hahaha! Genau so ein Gesicht hat der Kristallexarch auch gemacht, als er das Tonikum zum ersten Mal getrunken hat!
Aber gute Medizin ist bitter. So ist das nun mal. Hier, ich gebe dir noch eine Portion. Die kannst du Bethden mitbringen. Dafür, dass er so aufmerksam war.
Verzeih mir, dass ich gelacht habe. Ich weiß, der Geschmack ist furchtbar. Aber ein geringer Preis für eine geradezu magische Wirkung!
Na also! Deine Gesichtsfarbe sieht schon viel besser aus! Bring Bethden auch ein Fläschchen vom Tonikum. Ein kleines Dankeschön dafür, dass er dich hierher geschickt hat.
Oh, Player! Du warst in der Spagyrik, richtig? Ja, man sieht es dir direkt an!
Haha! Ich weiß, der Geschmack ist grauenhaft. Ich musste auch spucken, als ich das erste Mal davon getrunken habe. Widerlich. Äh, wie bitte? Du hast mir auch ein Fläschchen mitgebracht?
Was sagst du?
Du siehst auch ziemlich erschöpft aus ...
Du musst es nicht trinken, wenn du nicht möchtest.
Urks. Also gut. Gib her. Das hat Fae-Hann bestimmt mit Absicht gemacht. Er weiß ganz genau, dass ich lieber tot umfalle, als das Teufelszeug zu trinken. Aber was soll's, schätze, ich habe es verdient ...
Wie, du verschonst mich? Das ist ... großzügig von dir. Aber es wäre Verschwendung, es nicht zu trinken. Moren sieht auch recht müde aus in letzter Zeit, hehe.
Kleiner Tipp, falls du das nächste Mal das Zeug trinken musst: Nase zuhalten und an was Schönes denken. Hahaha! Aber Spaß beiseite: Du siehst jetzt wirklich wieder besser aus.
酷く疲れているようですが、大丈夫ですか？ せわしなく働いている、水晶公と同じ顔色じゃないですか。
きちんと体調を整えないと、 然るべきときに力を発揮できませんよ！ さあ、今すぐ医療館の「フェー・ハン」に診てもらってください！
きちんと体調を整えないと、 然るべきときに力を発揮できませんよ！ さあ、今すぐ医療館の「フェー・ハン」に診てもらってください！
ベスデンに、顔色が悪いと言われたって？ どれどれ……。
本当だ、まるで疲れたときの水晶公のようだね。 そんな君に、よく効くシロップをあげよう。
倒れかけの水晶公のために、 ライナがいつも手配するシロップだよ。
お酢をベースに、いくつか薬効に優れたハーブが入っている。 ほら、疲れが吹き飛ぶから飲んでごらん？ 飲んだ後の顔色もみたいから、私の前で飲むんだよ。
お酢をベースに、いくつか薬効に優れたハーブが入っている。 ほら、疲れが吹き飛ぶから飲んでごらん？ 飲んだ後の顔色もみたいから、私の前で飲むんだよ。
ん？ あんた、なかなか酷い顔色をしてるな……無理はするなよ。
フェー・ハンから離れてしまった。 フェー・ハンの近くで、「」を飲んでみせよう
思わず顔が歪むほどの酸味だ……。
ぶっ……ははは！ 水晶公が初めて飲んだときと同じ顔をしてら！
ふふふ……恨むなら、勧めてきた男を恨みなよ。 ほら、仕返ししたいならもうひとつあげるよ。 これを「ベスデン」にも持っていってやるといい。
くく……笑って悪かったって！ 味はともかく、効果は保証するぞ！
顔色がよくなったね。 「ベスデン」にもシロップを持っていってやるといい。
あれ、もしかして、例のシロップを飲まされましたか？
それはそれは、お気の毒！ 僕はあれが苦手でしてね……って、その手に持っているのは！？ まま、まさか、僕にも飲ませようっていうんですか！？
どうする？
もちろん飲ませる
勘弁しておいてやろう
わかった……わかりましたから！ 一蓮托生、ちゃんと飲みますよっ！
あ……あれ、仕返しする気はないんですか？ これはチャンス……いえ、それはもったいないので、 過労気味のモーレンにでも飲ませるとしますよ！
と、とにかく、酸っぱいものを飲んだのでしたら、 これで口直しをしてください。 …………顔色が少し良くなったので、安心しましたよ。