Qu'est-ce que je pourrais bien faire pour qu'il m'écoute ? J'ai pourtant presque tout essayé, mais rien n'y fait...
Oh, mais tu es la Guerrière des Ténèbres ! Pardon, je n'avais pas remarqué ta présence... Mais dis-moi, peut-être que tu pourrais m'aider à résoudre le problème que j'ai avec une de mes nouvelles recrues !
Il fait partie des survivants de Holminster et il a décidé de rejoindre la garde afin de protéger ses parents. Toutefois, les choses ne vont pas comme il le voudrait et il est pas mal démoralisé.
J'ai hélas l'impression que, quoi que je lui dise, cela ne fait que lui mettre davantage de pression. En revanche, je suis sûr que ça lui remontera le moral si tu vas lui parler, puisque tu as sauvé son village.
Il doit actuellement être au jardin du Tamisucre. Tiens, si tu veux bien, j'aimerais également que tu lui remettes . Je te remercie d'avance.
Je compte sur toi pour aller remonter le moral de ma nouvelle recrue. Tu la trouveras sûrement au jardin du Tamisucre. N'oublie pas de lui donner . Merci d'avance.
Oh ! Mais vous êtes la Guerrière des Ténèbres ! Pourquoi vous venez parler à un soldat tout à fait ordinaire comme moi !?
Hein !? Je comprends de moins en moins ce qui se passe, là ! Une héroïne comme vous n'a aucune raison de distribuer des sandwichs !
Que dites-vous ?
C'est pour te remonter le moral.
C'est parce que ton chef s'inquiète pour toi.
C'est tout bonnement incroyable ! Jamais je n'aurais espéré qu'entre tous, ce soit vous qui veniez me remonter le moral ! ...
Vraiment !? Mon chef s'inquiète pour moi ? Pourtant, j'ai toujours cru qu'il était cruel envers moi...
Pour tout vous dire, rien ne se passe comme je l'espérais depuis que j'ai rejoint la garde... Dès que je fais face à un ennemi, je suis envahi par la peur et je perds tous mes moyens. J'en suis même venu à me détester...
Mais quand je vous vois ainsi devant moi, vous qui avez affronté des adversaires très puissants, j'ai vraiment honte de ma conduite... Vous m'avez sauvé la vie à Holminster, et je compte bien protéger les gens à mon tour !
Je vais aller m'excuser auprès de mon chef pour les tracas que j'ai dû lui causer. Le fait d'avoir pu vous rencontrer m'a donné du courage ! Merci aussi pour !
Merci infiniment ! Grâce à toi, ce jeune soldat a retrouvé le moral. Ça se voit sur son visage.
Croyez-moi, je n'ai plus l'intention de fuir mes responsabilités ! Je ferai face à mes ennemis avec courage !
Chef ! Je vous en prie, laissez-moi participer à la prochaine patrouille !
Voilà qui fait plaisir à entendre. Viens avec moi, nous irons ensemble !
Merci encore, Guerrière des Ténèbres !
Maybe a sandwich... Everyone likes sandwiches...
Oh! If it isn't the Warrior of Darkness! What fortuitous timing.
I'm worried about one of our recruits, you see. He was one of the residents of Holminster Switch, and after the attack, he thought to join up, the better to protect those he loves...
Alas, it's not so easy as all that, is it? And because his training isn't having as immediate an effect as he wished, he's become rather depressed. I know not what to say to him─as his superior, I fear that he will take my encouragement as chastisement.
If you spoke with him, however, he might take your words to heart. Can I ask you to attempt it? You will find him sighing to himself in Sweetsieve, like as not. Take him this, as well─I find that nothing so reliably lifts the spirits as a full stomach.
He needs to know that these things take time for everyone, I think. Heroes aren't made in a day!
Th-The Warrior of Darkness? You must be mistaken, you can't possibly have reason to speak with *me*...
I... I don't know what to say. I don't deserve your kindness. I don't deserve your sandwich...
What will you say?
Nonsense. You've been working hard.
Your instructor is worried about you.
H-How do you know that!? I mean, I *have* tried, but...
He is!? I never expected him to notice that I...
Well, I had hoped that this would go differently, I suppose. I'm in the guard now, yes, but my spear still feels heavy and awkward in my hands. My knees still shake when I'm in combat. It wasn't meant to be like this.
It sounds pathetic when I say it out loud, doesn't it? I had resolved to be like you, who came to our rescue when everything was at its most hopeless. Yet here I am, discouraged at the first sign of difficulty.
There's nothing for it but to face my own weakness, is there? To overcome it. It won't make me a hero, but...it's a step on that path. And seeing you again has reminded me that that's the path I want to follow, no matter what.
It seems that your mere presence was enough to restore his fighting spirit! I cannot thank you enough.
Nor can I. Thank you for coming to me when I most needed it. I swear that I will do my utmost to follow your example in future!
Sir, may I join you on patrol? Quite frankly, I need the practice.
And you shall have it! With me, guardsman!
Thank you for reminding me where I ought to be.
Wie soll ich ihm nur Mut zureden, ohne ihn zu beschämen? Verflixt ...
Ah! Die Kriegerin der Dunkelheit! Verzeih, dass ich dich nicht eher bemerkt habe. Ich war in Gedanken versunken. Einer meiner Untergebenen, ein junger Rekrut, bereitet mir große Sorgen.
Er ist einer der Überlebenden aus Holminster und hat sich der Stadtwache angeschlossen, weil er unbedingt dazu beitragen wollte, seine Familie zu beschützen. Leider liefen die Dinge für ihn nicht so glatt wie erhofft und nun ist er vollkommen demoralisiert.
Ich habe die Befürchtung, dass er sich nur noch mehr unter Druck gesetzt fühlt, wenn ich mit ihm als sein Vorgesetzter spreche. Ich hoffe, ich wirke nicht anmaßend, wenn ich dich um diesen Gefallen bitte, aber vielleicht könntest du mit ihm sprechen? Du hast dich mit deinen Taten bereits hervorgetan und unsere Heimat heldenhaft verteidigt. Ein aufmunterndes Wort von dir bewirkt vielleicht mehr, als wenn es von mir kommt.
Hier, das ist die heutige Ration vom Versorgungsoffizier. Bring ihm und muntere ihn ein wenig auf. Der junge Rekrut wird sich wahrscheinlich gerade in der Nähe des Süßraspelhains aufhalten. Dort verbringt er oft seine freien Stunden. Ich danke dir.
Bring ihm und muntere ihn ein wenig auf. Der Rekrut wird sich wahrscheinlich gerade in der Nähe des Süßraspelhains aufhalten. Dort verbringt er oft seine freien Stunden. Mein Dank ist dir gewiss.
Die Kriegerin der Dunkelheit? Was machst du hier?
Ich verstehe nicht ... Warum bringst du mir diese Mahlzeit?
Was antwortest du?
Du siehst bedrückt aus. Kopf hoch, Junge, es ist nicht das Ende aller Tage.
Dein Truppführer macht sich Sorgen um dich. Du solltest dich nicht entmutigen lassen.
Wie? Sieht man mir meinen Kummer etwa so deutlich an?
Dieser Rekrutenschinder sorgt sich um *mich*? Unfassbar ...
Es ist einfach alles schiefgelaufen, seitdem ich der Stadtwache beigetreten bin. Anstatt im Kampf mutig dem Feind gegenüberzutreten, bin ich wie gelähmt und kann vor lauter Zittern mein Schwert kaum halten. Es ist mir so peinlich ...
Aber vielleicht sollte ich mir ein Beispiel an dir nehmen. Für dich war es sicherlich auch nicht leicht am Anfang, schätze ich?
Weißt du was? Du hast Recht! Ich werde mich zusammenreißen! Zeit, das Jammern zu lassen und meinen Teil beizutragen. Ich werde nicht aufgeben, bis ich auch eines Tages meine Angst überwunden habe und dem Feind ins Auge blicken kann, ohne vor Furcht zu zittern! Danke für deine wohlwollenden Worte, Kriegerin der Dunkelheit!
Deine Worte haben offenbar Eindruck hinterlassen. Unser Rekrut hier macht einen fest entschlossenen Eindruck. Ich danke dir für deine Hilfe.
Ich werde nicht länger meiner Angst klein beigeben. Welche Aufgabe die Stadtwache für uns auch bereithält, ich werde mein Bestes geben und mich ihr stellen!
Herr Unteroffizier! Der Rekrut meldet sich bereit zum Dienstantritt!
So lobe ich mir das, Rekrut! Feuer in der Brust und der unbedingte Wille zur Pflichterfüllung! Los, versammeln wir die Truppe und bereiten uns gemeinsam auf die nächste Patrouille vor ...
Noch einmal meinen herzlichen Dank für deinen Ansporn!
どう言って聞かせればよいものか……。
こ、これは闇の戦士殿！ 気づかずに失礼を……いや、これは絶好の好機なのでは？ 実は最近、新人の指導で悩んでいましてね……。
ホルミンスターの生き残りである彼は、 家族を守るためにと、この衛兵団に志願してきたものの、 思うようにいかず、落ち込んでいるようなのです。
上官である私が、何か言っても重圧をかけるだけでしょう。 ですが、故郷を救った貴方であれば……。
もしよければ、この「」を渡して、 「衛兵団の新兵」を励ましてやってはいただけないでしょうか？ きっと彼は、スウィートシーヴ果実園にいるはずです。
もしよければ、この「」を渡して、 「衛兵団の新兵」を励ましてやってはいただけないでしょうか？ きっと彼は、スウィートシーヴ果実園にいるはずです。
ええっ、あなたは闇の戦士殿！ ぼ、僕に御用ですか？
……ますます、状況が把握できません。 なんだって、闇の戦士殿が僕なんかに差し入れを？
何と言う？
悩んでいるように見えた
小隊長が心配していた
すごいや！ 闇の戦士殿は、なんでもお見通しなんですね……。
あの鬼みたいな小隊長殿が、僕を心配！？ そうですか……。
実は、衛兵団に入ったものの、全然うまくいかなくて……。 敵を前にすると怖くて、手が震えてしまう…… そんな自分に、嫌気が差していたんです。
でも……戦い続けているあなたに励まされて、 弱音を吐いていた自分が恥ずかしくなりました……。 あなたに命を救われた僕が、今度はみんなを護れるようになるんだ！
……小隊長殿に、心配かけたことを謝罪してきます。 憧れのあなたに会えて、勇気をもらいました！ 差し入れ、本当にありがとうございました！
貴方のおかげで、新兵の顔付きが一変しましたよ。 本当に、ありがとうございました。
闇の戦士殿、僕はもう逃げません！ 小隊長殿について、どんな任務も頑張りますよ！
小隊長殿！ 次の見回り任務、僕も参加させてください！
……ああ！ しっかりついてこいよ。
本当に、ありがとうございました！