Ah, vous, la voyageuse ! Si vous n'êtes pas occupée, j'aimerais que vous m'aidiez à interroger des gens !
Il se trouve que l'âge a rendu ma grand-mère aveugle, et j'aimerais lui décrire les cieux nocturnes sous la forme d'un poème. Mais pour cela, je voudrais demander à d'autres personnes comment elles les décriraient.
Je vais m'occuper des gens qui sont à la halle du Juste. À vous d'aller vous renseigner auprès de ceux d'un autre endroit. Lorsque vous aurez terminé, retrouvons-nous ici. Ne vous inquiétez pas, je vous récompenserai dûment pour votre aide !
Les cieux nocturnes, vous dites ? Il y a à mon avis une grrrande différence entre ce qu'on peut lire dans les écrits et ce qu'on peut voir avec nos yeux. Je trouve qu'ils sont tellement brillants qu'on croirait presque pouvoir les toucher.
Je dois vous avouer que je ne pensais pas que j'aurais l'occasion de mon vivant d'admirer les cieux nocturnes. Lorsque je les ai observés, j'ai vu des étoiles se déplacer puis disparaître ! Je me demande bien où elles sont passées !
Je trouve que les cieux présentent une vue bien étrange lorsqu'on les regarde la nuit. J'ai le sentiment qu'on pourrait presque aller sur cet astre là-haut, si on montait très haut à dos d'amaro !
Il y a une grande différence entre ce qu'on peut lire dans les écrrrits au sujet des cieux nocturnes et ce qu'on peut voir avec nos yeux, je trouve. Ils sont tellement brillants qu'on croirait presque pouvoir les toucher.
Je ne pensais pas que j'aurais l'occasion de mon vivant d'admirer les cieux nocturnes. Lorsque je les ai observés la première fois, j'ai vu des étoiles se déplacer puis disparaître ! Je me demande bien où elles sont passées !
Les cieux présentent une vue bien étrange lorsqu'on les regarde la nuit, à mon avis. J'ai le sentiment qu'on pourrait presque aller sur cet astre là-haut, si on montait très haut à dos d'amaro !
Alors ? Que vous ont raconté les gens ? J'ai hâte que vous partagiez avec moi leurs sentiments au sujet des cieux !
Oh, voilà qui est intéressant ! Je crois que j'ai trouvé l'inspiration pour un poème !
Je vais retourner auprès de ma grand-mère de ce pas et le lui réciter immédiatement ! Tenez, pourquoi ne m'accompagneriez-vous pas ? Allez, venez vous aussi ! Elle habite au deuxième étage des Chaînettes !
Grand-mère ! Voici la voyageuse dont je t'ai parlé tout à l'heure !
Oh, c'est vous qui avez aidé mon petit-fils à composer un poème ? Ses vers étaient vraiment très touchants. J'ai vraiment eu l'impression d'avoir vu les cieux nocturnes, malgré mes vieux yeux aveugles. Je vous en remercie.
Après tout, c'est vous qui nous les avez amenés...
Hmm ? Qu'est-ce que tu racontes, Grand-mère ? Elle... Oh ! Ne me dites pas que vous êtes ... !
Eh bien, mon enfant, tu as une meilleure vue que moi, mais on dirait que tu ne sais pas bien regarder. Si tu veux devenir un grand poète, tu ferais mieux d'apprendre à observer les gens et les choses avec plus de perspicacité.
Je n'y crois pas ! Jamais je ne me serais douté que vous étiez la Guerrière des Ténèbres ! ...
Merci à vous. Grâce à vous, cette journée restera gravée à jamais dans ma mémoire.
J'ai l'impression de vous connaître...
Do you like poetry? This requires a sensitive soul.
...Apologies, I probably ought to provide context. I am composing a gift for my aged grandmother, who lost her sight some time ago. I wish to convey to her the endless beauty of the night sky─through verse!
To do so, however, I must explore the myriad emotions that that shimmering, inky expanse evokes in the heart─I'm sure you understand. Thus, I would beg you assist me in asking those of the Crystarium what the night sky means to them.
How does the night sky make me *feel*? Fascinated, mainly. It's a far sight different than what I had imagined in reading of it. Brighter and...closer, somehow. As if I could reach out and touch it.
I could scarce believe it, at first, that the night had returned. I stared upward, trying to burn it into my mind, wondering if it would disappear again. And then, I saw a star─I know not how else to describe it─*fall*. Astonishing!
The night... It is a strange and wonderful thing. Were I to ride my amaro ever upward, I wonder, would I arrive amongst the stars? I think I should like to.
The books do describe it as “breathtaking,” but...I know now that I never truly understood what that meant. Not until I saw it for myself.
After a time, I began to feel as if I might fall into it, you know. The sky. I wonder─if I did, would I shine as brightly as that star?
Perhaps we would simply fly forever, through the dark. I wouldn't mind that, either.
And? How did they speak of the night sky to you?
Oh, yes... That's *good*. I can feel the words stir within me!
I must recite this to my grandmother at once, whilst the image remains vivid in my mind. When you have a moment, might you come to the Catenaries and meet her? She's always so delighted by travelers' tales.
This is the traveler I told you of, Grandmother. The one who assisted in finding inspiration for my poem!
And what a beautiful poem it was, so full of love and awe and hope.
Just as beautiful as the night sky that you returned to us, my dear, I'm sure.
That you─ What!?
You didn't notice, child? You need to truly see the world around you if you are to make a living as a poet...
You *are* the Warrior of Darkness! And I asked you for help with my poetry... Thank goodness I didn't insist upon reciting it to you─I might have died of shame just now.
Oh, you needn't be so dramatic. It really did turn out quite well─and now we've had this lovely chat. Isn't that right, my dear?
Now, this *is* a surprise.
Oh, die reisende Heldin. Sprich, könnte ich dich für einen kleinen Gefallen gewinnen? Ich bin auf der Suche nach einer Philanthropin extraordinär!
Du musst wissen, dass meine Großmutter hoch belesen und gleichsam hoch betagt ist. Und weil die Zeit ein boshaftes Ding ist, hat sie ihr das Wertvollste - ihr Augenlicht - als Erstes geraubt. Nun lamentiert sie tagein, tagaus über diese Ungerechtigkeit, betrübt, dass sie nun keine Möglichkeit mehr habe, die Schönheit des Firmaments und das Funkeln der Sterne zu bewundern. Also habe ich mich entschlossen, ihr einige Anekdoten zu rezitieren, die möglichst bildhaft schildern, was die Leute empfinden, wenn sie hoch in den Nachthimmel blicken. Würdest du mir den Gefallen tun, und dich bei den Stadtbewohnern erkundigen, was sie in der Dunkelheit erkennen, wenn sie ins Antlitz der Nacht blicken?
Ich werde mich bei der Manufaktur der Gemeinschaft umhören. Die Gedankenwelt eines Handwerkers ist so unendlich viel anders, als die eines Geschöpfes, das Dinge erschafft, die nur im Geiste existieren! Du hörst dich vielleicht woanders um. Wenn du genug Geschichten gesammelt hast, treffen wir uns wieder hier. Deine Mühen sollen nicht umsonst sein! Der Dienst an der Dichtkunst bringt reiche Gaben! Haha.
Was ich dachte, als ich den Nachthimmel erblickte? Hmm ... Ich glaube, was mich am meisten beeindruckt hat, war wie hell und klar die Sterne funkelten. Es wirkte alles so riesig und so weit weg und doch zum Greifen nah! Ganz anders als in den Büchern geschildert.
Ich hätte nie gedacht, dass ich in meinem Leben mal den Nachthimmel sehen würde. Das erste Mal habe ich mich auf eine Wiese gelegt und mit einer Freundin stundenlang in den Himmel geblickt. Und jedes Mal, wenn wir Sterne sahen, die Pfeilen gleich über den Nachthimmel huschten, war es wie ein kleines Wunder. Ich frage mich, wohin diese Sterne wohl geflogen sein mögen?
Der Nachthimmel ist schon faszinierend. Ich frage mich manchmal, ob ich die Sterne berühren kann, wenn ich auf meinen Amaro steige und mit ihm so hoch fliege, wie seine Schwingen uns tragen ...?
Was ich dachte, als ich den Nachthimmel erblickte? Hmm ... ich glaube, was mich am meisten beeindruckt hat, war wie hell und klar die Sterne funkelten. Es wirkte alles so riesig und so weit weg und doch zum Greifen nah! Ganz anders als in den Büchern geschildert.
Ich hätte nie gedacht, dass ich in meinem Leben mal den Nachthimmel sehen würde. Das erste Mal habe ich mich auf eine Wiese gelegt und mit einer Freundin stundenlang in den Himmel geblickt. Und jedes Mal, wenn wir Sterne sahen, die Pfeilen gleich über den Nachthimmel huschten, war es wie ein kleines Wunder. Ich frage mich, wohin diese Sterne wohl geflogen sein mögen?
Der Nachthimmel ist schon faszinierend. Ich frage mich manchmal, ob ich die Sterne berühren kann, wenn ich auf meinen Amaro steige und mit ihm so hoch fliege, wie seine Schwingen uns tragen ...?
Und, hast du erfahren, was die Leute empfinden, wenn sie der Glorie der Nacht huldigen?
Ja, sehr gut! Das ist der Stoff, aus dem die Verse sind!
Dann will ich deine köstlichen Anekdoten umgehend meiner Großmutter erzählen, solange die Erinnerungen noch frisch wie der Morgentau sind! Warum schaust du nicht einfach nachher mal bei uns vorbei? Wir wohnen im zweiten Stock der Ikosagon-Quartiere. Du hast dir schließlich die Mühe gemacht, all diese Geschichten zu sammeln!
Großmütterchen! Sieh nur, wir haben Besuch! Es ist die Reisende, von der ich dir erzählt habe.
Oooh ... du bist also das fleißige Helferlein, das meinem guten Enkel zur Hand gegangen ist. Ich danke dir wirklich von ganzem Herzen. All diese wunderbaren kleinen Geschichten haben mir geholfen, den Nachthimmel - wenn auch nicht mit eigenen Augen - zu sehen. Manche Dinge sieht man sowieso besser mit dem Herzen als mit den Augen.
Ich glaube daher auch, dass es kein Zufall ist, dass du heute hier bist, um mit mir diese wundervolle Erfahrung zu teilen. Schließlich bist du diejenige, die uns die Nacht geschenkt hat, habe ich Recht?
W-Was? Heißt das ...? Du bist doch nicht etwa ...? *Du* bist diejenige, die uns den Sternenhimmel zurückgebracht hat?!
Aber, aber, mein liebster Enkel. Da bist du mit der Gabe der Sehenden gesegnet und hast das Offensichtliche nicht erkannt? Aber gräme dich nicht, manche Dinge sieht man erst, wenn man das richtige Alter erreicht hat ...
Dass du die Kriegerin der Dunkelheit bist ... Ich hatte ja keine Ahnung! Und jetzt hast du es auch noch geschafft, einer Blinden die Schönheit der Nacht zu zeigen!
Ich danke dir von ganzem Herzen. Du hast heute einer alten Frau eine große Freude gemacht.
Oh, bist du etwa ...?
おや、君は旅人かい？ 手が空いていたら、ちょっとした取材の手伝いをしてくれよ！
俺には、老いで目が見えなくなった祖母がいてさ。 「夜空」がどんなものかってのを、俺の詩で伝えてあげたいんだ！ そのために、皆が「夜を見てどう感じたのか」を聞き込みたいのさ。
俺はミーン工芸館の方を担当するから、君は別の場所を頼むよ！ 住民たちへの聞き込みが終わったら、ここで待ち合わせだ。 ちゃんと礼はするからさ、頼んだよ！
夜空についてですか？ 本の記録と実際にこの目で見たものとでは、やはり違いますね。 実際の星空はとても明るく、まるで手を伸ばせば届きそうでした。
まさか生きているうちに、夜空を見られるとは思いませんでしたよ。 そうそう、星空を眺めていたら、星がすーっと動いて消えたんです！ あの星は、いったいどこに流れて消えたのでしょう？
夜空というものは、不思議なものだったなぁ。 アマロに乗って、上に上に昇っていったら、 いつかあの星に降り立つことができるかな？
夜空についてですか？ 本の記録と実際にこの目で見たものとでは、やはり違いますね。 実際の星空はとても明るく、まるで手を伸ばせば届きそうでした。
まさか生きているうちに、夜空を見られるとは思いませんでしたよ。 そうそう、星空を眺めていたら、星がすーっと動いて消えたんです！ あの星は、いったいどこに流れて消えたのでしょう？
夜空というものは、不思議なものだったなぁ。 アマロに乗って、上に上に昇っていったら、 いつかあの星に降り立つことができるかな？
みんなが夜空をどう感じていたか、 さっそく聞かせてくれたまえ！
ふむふむ……！ あぁ……いい詩が浮かんできた！
すぐに祖母に聞かせにいかなきゃ！ 君のことも紹介したいから、一緒に来てくれよ！ 「カテナリー居住館」の3階にある部屋で待ってるからさ！
ばあちゃん、この人がさっき話した旅人さんだよ！
あなたが孫の作詞を手伝ってくれた方ですね。 とっても素敵な詩でしたよ、本当にありがとう。 ようやく、夜の訪れを実感できました。
そう、あなたが運んできてくれた夜を……。
んん？ あなたが運んできてくれた夜……？ えっ、あなた、も、もしかして……！？
おやおや、私よりも目がいいのに鈍い子だね。 詩人として生きたいなら、人を見る目を磨きなさいな。
まさか君が、闇の戦士だったとは……！ でも、君のおかげで、目の見えない祖母にも夜がもたらされたよ！
ありがとうね。 おかげで、今日は忘れられない素敵な日になったよ。
おや、あなたは……。