Oh, ce n'est pas tous les jours que je vois une voyageuse par ici. Mais dis-moi, tu n'aurais pas aperçu une femme de petite taille en chemin ?
Non ? Mince... Il s'agit d'une chercheuse de l'association des naturalistes qui est de passage à Maussade pour observer l'environnement près d'ici, mais elle ne revient pas et cela commence à m'inquiéter.
Je ne veux pas imaginer le pire, mais il y a parfois des brigands dans les environs...
Si jamais tu devais la croiser, pourrais-tu lui dire d'arrêter son travail pour aujourd'hui et de rentrer au village ? Je t'en remercie.
Si jamais tu croises la chercheuse de l'association des naturalistes qui est venue observer l'environnement par ici, j'aimerais que tu lui dises d'arrêter son travail pour aujourd'hui et de rentrer au village. Je t'en remercie.
Ouaah ! Qu-qu'est-ce qu'il y a !?
Ah, mais je vous reconnais ! Vous êtes cette personne qui travaille avec notre chef, Qeshi-Rae ! Désolée, mais vous m'avez quelque peu surprise...
Ah, mais je vous reconnais ! Vous êtes l'invitée de l'exarque ! Désolée, mais vous m'avez quelque peu surprise...
Aheum ! Je peux savoir ce que vous me voulez au juste ?
Ah, c'est Dadfort qui vous envoie ! ... Je comprends, mais malheureusement je ne peux pas encore rentrer ! Il se trouve que j'ai perdu mes affaires et il faut absolument que je les retrouve...
Pour tout vous dire, j'ai été attaquée par des brigands alors que j'inspectais l'écosystème du lac. Lorsqu'ils sont arrivés, j'ai bien sûr pris mes jambes à mon cou, mais dans ma hâte, j'ai fait tomber mon bâton, mon cahier et mon sac...
Euh... Si ça ne vous dérange pas, peut-être que vous pourriez m'aider à les retrouver. Moi, je vais continuer de chercher par ici. Si vous mettez la main dessus, rapportez-les-moi, s'il vous plaît !
Se pourrait-il que vous ayez retrouvé mes affaires ? ...
Oui, c'est bien ça ! Ah, quel soulagement ! ... Sans ce cahier et les échantillons que contient le sac, j'aurais dû recommencer tout mon travail. Je vous dois une fière chandelle ! Merci infiniment !
Il faut aussi rassurer ce pauvre Dadfort. Je vous propose que nous allions le rejoindre à Embossée.
Je vois que tu as transmis mon message. Je t'en remercie, voyageuse. En tout cas, cet incident devrait servir de leçon à cette jeune femme. Je lui ai dit d'être bien plus prudente la prochaine fois.
(soupire)... Vous ne le croirez jamais, mais Dadfort m'a passé un sacré savon. J'ai presque eu plus peur que lorsque les brigands m'ont attaquée...
D'ailleurs, je me demande si cet endroit ne s'appelle pas Maussade parce qu'il a cet air renfrogné !
À vrai dire, je trouve que les pêcheurs d'ici sont assez obstinés et font tous la même tête que Dadfort... mais en réalité, ils sont tous très gentils... tout comme lui.
Quoi qu'il en soit, je vous remercie d'être venue à mon aide ! Je crois qu'il est temps que je compile le résultat de mes observations dans la région ! Au revoir !
Of all the days to be─ Hm? A traveler? Don't get many of those around here. Say, did you see a woman out and about on your way here? A short little thing, 'bout yea high to my knee.
Hmph. Well, isn't that just my luck. An investigator from the Facet of Gathering's come to these parts to research the local flora an' fauna or some such. I've been tasked with looking after her, but now she's wandered off somewhere and refuses to come back.
There's pirates around here, an' worse. Normally, I'd say if some fool woman wants to get herself killed, she can be my guest. But if her dead body washes up on the shore, I'll be the one taking the blame, and *that's* a less appealin' prospect.
Anyhow, if you see this bumbling wench around, tell her Dadfort said to wrap up whatever it is she's doing, an' get herself back before she gets hurt.
Any luck findin' that investigator? No? Well, isn't this just the best day ever.
Eep! D-Don't sneak up on me like that! Can't you see you gave me a terrible start!?
Wait a minute...I know you! You're Qeshi-Rae's friend, yes? Pardon my little outburst. People tell me I frighten easily.
Wait a minute...I've seen you before. You're staying at the Crystarium, right? Pardon my little outburst. People tell me I frighten easily.
Anyhow, whatever are you doing all the way out here? Is there something you need of little old me?
Dadfort is worried for me, you say? Why, how terribly considerate of him! I wouldn't have thought him the type. I must head back to the village at once!
...There's just one little-bitty rub. I seem to have misplaced some of my possessions. Well, perhaps not so much “misplaced” as “dropped them whilst running away crying and screaming when a pirate appeared before me.” But same difference, right?
What sort of possessions, you ask? So that means you'll be helping me, I presume! Splendid! I thought you looked the generous type. Anyhow, it's just three little things: my staff, my field notebook, and my tiny little pouch. If you could find them for me, I'd be ever so obliged!
You're back! Do you have my belongings with you? Oh, please, please say that you do!
My staff! My pouch! And most importantly of all, the notebook containing the most monumental findings yours truly has gleaned! You've done a great service today, friend!
And with that, I simply must get back to Knot and assure dear old Dadfort that I am safe. To think that such a tender heart lay behind that dour mien! Thank you, traveler, and ta-ta!
I take it I've you to thank for the woman's return. Much obliged. I gave her a stern talkin' to. Told her next time she comes here she'd best watch her back, 'cause I sure as hell can't be arsed to fish her bloated body up from the bottom of the water.
I came back hoping to receive a warm welcome and a hot cup of tea from old Dadfort, but instead he gave me a tongue-lashing like you wouldn't believe! Why on earth didn't you warn me!? I daresay the pirate I met out there was more welcoming!
I swear, I've never met a man more fit to serve as elder of a village they call “Sullen”! Hells, I wouldn't be surprised if they named the damned place after him!
Yes, yes...I know that the name is far older than that, and that it came from the dour faces that many a fisherman tends to wear. I *also* know that all of them, Dadfort included, are actually gentle souls deep down. They just aren't so good at showing it.
Anyhow, *I'm* not afraid to show my emotions, and I'm *incredibly* appreciative for all you've done for me today! Take this as a token of my thanks, and tell old Dadfort that I'd sooner die than come back to this stinking, backwater little shantytown!
Oh, welch seltener Anblick. Reisende verirren sich nicht oft hierher. Aber wo du schon mal hier bist, gestatte mir eine Frage: Hast du unterwegs zufällig eine kleine Frau gesehen?
Verstehe ... Sie ist eine Forscherin aus Crystarium, die hierher gekommen ist, um die hiesige Lebensweise zu untersuchen. Ich mache mir langsam Sorgen, weil sie nicht zurückkommt.
Leider lassen sich in dieser Gegend auch ab und zu Räuber blicken. Ich hoffe nur, dass sie diesem üblen Gesindel nicht über den Weg gelaufen ist ...
Reisende, falls du unterwegs eine kleine Frau antreffen solltest, dann richte ihr bitte von mir aus, dass sie Feierabend machen und zurückkommen soll.
Reisende, falls du unterwegs eine kleine Frau antreffen solltest, dann richte ihr bitte von mir aus, dass sie Feierabend machen und zurückkommen soll.
Uaahhh! W-Was ist denn!?
Ah, du kennst Vorsteherin Qeshi-Rae! E-Entschuldige. Ich hab mich nur ziemlich erschrocken ...
Ah, du bist ein Gast des Kristallexarchen! E-Entschuldige. Ich hab mich nur ziemlich erschrocken ...
Ähem, und was kann ich für dich tun?
Das hat Dadfort gesagt ...? A-Aber ... ich kann jetzt noch nicht zurückkehren! Weißt du, ich habe ein paar wichtige Gegenstände verloren.
Als ich die Lebensumstände am See untersuchte, wurde ich von Räubern bedroht. Ich nahm die Beine in die Hand und lief davon, aber während meiner Flucht verlor ich meinen Stab, meinen Notizblock und einen kleinen Beutel.
Ähm, sag mal ... Würdest du mir vielleicht beim Suchen helfen? Ich schaue mich hier noch etwas um. Falls du meine Sachen findest, sag mir bitte Bescheid, ja?
Sag bloß, du hast alle drei Sachen gefunden!?
Das sind meine Sachen! Was für ein Glück! Du ahnst ja gar nicht, wie weit ich gelaufen bin, um die Proben in dem Beutelchen zu sammeln und all die Notizen aufzuschreiben. Herzlichen Dank!
So, jetzt muss ich aber schnell zurück zu Dadfort und ihn wissen lassen, dass es mir gut geht. Lass uns auf Buckel unser Gespräch fortsetzen.
Danke, dass du ihr Bescheid gesagt hast. Sich nur auf seine Arbeit zu konzentrieren und mögliche Gefahren außer Acht zu lassen ... das war ziemlich töricht von ihr. Ich muss sie streng ermahnen, zu ihrer eigenen Sicherheit ...
Puh, da durfte ich mir aber was anhören. Dadfort hat mich mit einer so strengen Miene ausgeschimpft, dass ich mich gerne bei den Räubern vor ihm versteckt hätte.
Ich frag mich, ob Grantel seinen Namen seinem grantigen Dorfvorsteher zu verdanken hat?
So einen Griesgram hab ich schon lange nicht mehr getroffen. Ich glaube aber, dass viele Fischer hier eine raue Schale und einen weichen Kern haben. Wenn er sich keine Sorgen um mich gemacht hätte, hätte er mich schließlich nicht so ausgeschimpft.
Jedenfalls möchte ich dir nochmals für deine Hilfe danken! Und nun entschuldige mich bitte. Ich muss meine Erkenntnisse in einem Bericht zusammenfassen.
ほう、旅人とは珍しい。 ……ところで、ここに来る途中、 「背の低い女性」を見かけなんだか？
そうか……いやなに、彼女はクリスタリウムから、 生態調査のために訪れている「調達科の調査員」でな。 なかなか帰ってこないから、気を揉んでいるのだ。
この辺りは賊が出ることもある。 何か厄介なことに、巻き込まれていないといいんだが……。
旅の方、もし「調達科の調査員」を見かけたら、 仕事もほどほどにして帰るよう、伝えてもらえるだろうか。
旅の方、もし「調達科の調査員」を見かけたら、 仕事もほどほどにして帰るよう、伝えてもらえるだろうか。
ひゃあっ！？ な、なんですか！？
……あ、あなたはケシ・レイ科長のお知り合いの……！ す、すみません！ 私、びっくりしてしまって……。
……あ、あなたは水晶公のお客様の……！ す、すみません！ 私、びっくりしてしまって……。
……こほん。 それで、私に何かご用でしょうか？
ダッドフォートさんがそんなことを……。 で、でも、戻るわけにはいきません！ 実は、大切なものをいくつか落としてしまって……。
湖の生態調査をしていたら、急に賊に襲われたんです。 慌てて逃げ出したものの、 杖と、手帳と小袋を無くしてしまいました……。
あのぅ……もしよかったら、一緒に探してもらえませんか？ 私はしばらくこの辺を探していますので、 もし私の落とし物を見つけたら、教えてください……！
ひょっとして、見つかったんですか……！？
これです！ よかったぁ……！ 手帳の記録と生態調査用のサンプルは、足で稼いだ大切なもの……。 見つけてくださって、ありがとうございました！
ダッドフォートさんにも、無事を報告しないといけませんね！ 一度「ノット島」に戻りましょう。
おお、伝言を伝えてくれたのだな、感謝するぞ。 まったく……調査にかまけ、自衛を疎かにするとはけしからん。 彼女には、きつく言い聞かせておいたよ……。
ふぅ……こっぴどく叱られてしまいました。 ダッドフォートさんのしかめっ面で怒られると、 むしろ襲ってきた賊の方が、生ぬるいように思えちゃいますね。
あんな顔をしているから、 「サレン」だなんて言われちゃうんですよ！
ああ、サレンは「不機嫌」って意味でしょう？ 漁師には頑固で、しかめっ面の人が多いので……。 でも、本当は村長さんみたいに優しい人ばかりですけどね。
ともかく助けていただいて、ありがとうございました！ 早くこの調査内容をまとめなくては！