Ah, vous tombez bien, voyageuse ! J'ai besoin qu'on m'aide à retrouver mon grand frère !
Il est parti à dos d'amaro vers des vestiges situés en hauteur pour éprouver son courage... mais d'après les rumeurs, il y aurait des fantômes là-bas, et je suis vraiment inquiet pour lui !
Vous avez une monture qui vous permet de voler dans le ciel, j'imagine. Moi, je ne suis pas capable de chevaucher un amaro. J'aimerais donc que vous alliez chercher mon frère à Suppliciante à ma place ! Je vous en supplie !
Je vous en supplie ! Allez chercher mon frère à Suppliciante ! J'aimerais y aller moi-même, mais comme je vous l'ai dit, je ne sais pas chevaucher un amaro... Je compte sur vous pour me le ramener sain et sauf !
Ouah ! Mais t'es qui, toi !? Tu m'as fichu une de ces frousses !
Ah, je vois. Mon petit frère s'inquiète pour moi, alors il t'a envoyée me chercher. Quelle mauviette, celui-là, franchement ! Si je suis ici, c'est seulement pour effectuer le rite de passage traditionnel de notre village.
C'est assez simple : je dois venir jusqu'ici à dos d'amaro, puis trouver trois reliques dans les ruines pour prouver que j'ai bien accompli mon devoir. Tiens, puisque tu es là, tu ferais bien de trouver quelque chose, toi aussi. Ça ne peut pas te faire de mal, bien au contraire !
Que répondez-vous ?
Ah, ouais ! Ça m'intéresse !
Très peu pour moi...
Tu m'étonnes ! Comme je te disais, il faut en trouver trois, ni plus, ni moins !
Tu plaisantes ? Me dis quand même pas que tu as peur des revenants ? Pour une adulte comme toi, ça sera un *vrai jeu d'enfant*, crois-moi ! Allez, un peu de courage !
Bien, je te propose qu'on fasse la course ! Celui de nous deux qui finit en premier aura gagné !
Vous ne voyez aucun objet d'intérêt.
Ça y est ! J'ai trouvé mes trois reliques ! Et toi ?
Ouah ! Toi aussi ! Comme on a mis le même temps, j'imagine qu'on est à égalité. Voyons un peu sur quoi t'as mis la main...
Ces chaînes, elles servaient probablement à attacher les prisonniers. Et il y a un numéro sur ce fragment de pierre... Je devine que c'était la plaque d'une cellule. Quant à la clef, elle en ouvrait sûrement la porte...
Ces ruines étaient vraiment une prison avant le déluge de Lumière. C'est difficile à concevoir désormais, vu l'état dans lequel elle est. Bien, je crois qu'on n'a plus rien à faire ici. Rentrons.
Dis, frangine, t'es venue me chercher ici à la demande de mon frère, pas vrai ? Quand on arrivera au village, tu voudras bien aller lui causer ? Merci !
Mon grand frère est rentré tout à l'heure. Il a dit qu'il avait réussi son rite de passage ! En tout cas, je suis soulagé qu'il ne soit pas tombé sur des fantômes...
Il m'a également expliqué que vous aviez fait la même chose que lui, là-haut. Le connaissant, j'imagine qu'il ne vous a pas récompensée pour vos efforts.
Moi, j'ai préparé un petit quelque chose en gage de reconnaissance pour être allée le chercher à Suppliciante. Ce n'est pas grand-chose, mais j'espère que ça vous conviendra. Merci infiniment !
Traveler! Oh, traveler! I don't mean to be a bother, but can you help me find my big brother?
All of a sudden, he started talking about having to prove his courage. Then he hopped on an amaro and flew off in the direction of the ruins above the village─all by himself! There are ghosts in that place! What if he doesn't come back? I don't want to be alone...
Can you ride an amaro, too? You sure look like you can! Maybe...maybe you could fly up there and find my brother for me? Pretty please?
If only I could ride an amaro, too... But my brother won't teach me. Says I'm too much of a coward and a baby. I...I just hope he's okay.
Wh-Who goes there!? I won't go down without a fight!
...Oh. Thafe sent you? What a little baby. I swear, every time I so much as leave his sight he starts sniffling and sobbing. I *told* him I was just coming here to perform our village's time-honored rite of passage.
Tradition has it that all boys of a certain age must fly here on the wings of an amaro, retrieve three treasures from the ruins, and bring them back to the village. Hey, I have an idea─since you came all the way up here, why don't you find something for yourself, too!
What will you say?
This sounds promising.
I think I'll pass.
That's the spirit! Now remember, it has to be *three* relics: no more, and no less, or the ghosts'll get you! Ahahahaha!
Awww, what's the matter? Are you afraid of ghosts like my *baby* brother? Come on, it'll be fun! And remember, it has to be *three* relics: no more, and no less, or the ghosts'll get you! Ahahahaha!
Ready, then? All right, I'll race you!
You search, but find nothing of interest here...
Look! I found my three relics! How many were *you* able to find? Not as many as me, I bet!
Aw, you found three, too? And we got back at the same time, so I guess that means it's a tie. Oh well! Anyhow, what are you waiting for? Show me what you've got!
Wow! These look like the chains that were used on prisoners. And this stone tablet...that must be the cell number. And here's the key that opened the cell door!
As you might have guessed, they say this place was used as a prison before the Flood. Of course, it couldn't hold anyone in now...except for the ghosts, of course! BOO! Hahaha!
Anyhow, I should get back to the village before Thafe causes another flood with all his crying. So long, stranger!
Oh, it's you! Thank you so much for bringing my brother back. He said he fought off a hundred ghosts to bring back those treasures! I should have known not to worry about him.
He also said he gave you a terrible beating in some sort of contest, and that you were sobbing from shame and embarrassment when he left. Is this true?
Well, this is our secret, but I got you a little something to make you feel better! It's not much, but it's all yours. So don't feel too bad, okay? Not everyone can be as brave as my brother, after all!
W-Werte Reisende, es tut mir furchtbar leid, dich so damit zu überfallen, aber kannst du bitte meinen Bruder suchen?
Er hat was von einer Mutprobe erzählt, sich auf seinen Amaro gesetzt und ist alleine zu einer hochgelegenen Ruine aufgebrochen. Man erzählt sich, dass es dort spukt, und deshalb mache ich mir große Sorgen ...
Besitzt du ein Reittier, das wie ein Amaro fliegen kann? Falls ja, dann flieg bitte zur Kerkerplatte und finde meinen Bruder! Ich kann keinen Amaro reiten und selbst wenn ich es könnte, würde ich mich nicht trauen, diesen gruseligen Ort aufzusuchen.
Falls du ein fliegendes Reittier besitzt, dann fliege bitte für mich zur Kerkerplatte und finde meinen Bruder!
Huch! W-Wer bist du denn!?
... Mein Bruder hat dich also geschickt. Er hat sich schon immer schnell und unnötig Sorgen gemacht. Ich bin nur hier, um einen Initiationsritus abzuschließen, so wie es Brauch bei uns im Dorf ist.
Dazu muss man mit einem Amaro auf dieses Plateau fliegen und drei Relikte aus den Ruinen holen. He, wenn du schon mal hier bist, kannst du doch mitsuchen! Damit kannst du später vor deinen Freunden prahlen!
Was antwortest du?
Spitzenidee!
Kein Interesse.
Natürlich ist das 'ne spitzenmäßige Idee. Hast du aufgepasst? Drei Relikte müssen es sein - nicht vier, nicht zwei, sondern drei!
Was ist denn mit dir? Hat da etwa jemand Angst vor Gespenstern? Für eine kampfgestählte Reisende wie dich ist das doch das reinste Kinderspiel. Versuch es doch mal. So eine Chance bekommst du vielleicht nie wieder!
Also, wir teilen uns auf und wer schneller drei Relikte findet, gewinnt!
Du findest nichts Besonderes ...
Ich hab meine drei Relikte zusammen. Wie schaut's bei dir aus?
Hm, du warst ungefähr genauso schnell wie ich - also endet unser kleiner Wettkampf unentschieden. Nun zeig mal, was du so gefunden hast.
Hm, mit der Eisenkette wurden wohl Gefangene angekettet. In den Stein ist allerhand eingeritzt ... Wahrscheinlich saß jemand in Einzelhaft und hatte übelst Langeweile. Und dieser Schlüssel ... hat wohl mal in das Schloss einer Zellentür gepasst.
Diese Ruine soll vor der Lichtflut ein Gefängnis gewesen sein. Viel ist ja nun nicht mehr davon übrig. Na ja, wir haben unsere Mission erfüllt, also lass uns zurückkehren!
He, mein Bruder hat dich doch darum gebeten, mich zu finden, oder? Und das hast du auch! Geh doch bitte noch mal bei ihm vorbei, ja? Also, man sieht sich.
Mein Bruder ist vorhin zurückgekehrt und hat damit geprahlt, wie einfach die Mutprobe für ihn war. Vielleicht gibt es dort oben ja doch keine Gespenster ...
Er hat auch erzählt, dass du mitgemacht hast. Ein Dankeschön hast du von ihm aber nicht erhalten, oder? Natürlich nicht ...
Hier, akzeptiere dies bitte zum Dank dafür, dass du meinen Bruder gesucht hast. Es ist nicht viel, aber mehr habe ich nicht.
あ、あの、旅人さん！ いきなりごめんなさい、僕の兄さんを探してもらえませんか？
度胸試しをするんだって言い出して、アマロに乗って、 高いところにある廃墟に、ひとりで行ってしまったんです。 でも、あそこには幽霊が出るって噂があるから、心配で……。
旅人さんはアマロみたいに、空を飛べる動物を連れていますか？ もしそうなら、アマロに乗れないボクの代わりに、 「責苦の監獄」の近くで、兄さんを探してきてください……！
旅人さんはアマロみたいに、空を飛べる動物を連れていますか？ もしそうなら、アマロに乗れないボクの代わりに、 「責苦の監獄」の近くで、兄さんを探してきてください……！
うわっ、だ、誰だよアンタ！？
……なるほど、弟に頼まれたのか。 まったく、相変わらず心配性だな……。 俺はただ、村に伝わる通過儀礼ってやつを、やりにきただけなんだ。
高台のここまでアマロで飛んで、 その証拠として、廃墟の遺物を3つ持って帰るんだよ。 ……そうだ、どうせならアンタも何か探してみろよ、自慢できるぜ！
何と答える？
いいね、楽しそうだ
興味ないな
だろ！ いいか、3つだからな！ 多くても少なくてもダメだぜ！
なんだよ、もしかして幽霊が怖いのか？ アンタは大人なんだから、これくらい簡単だろ？ せっかくだしやってみようぜ。
よし、手分けして探そう。 どっちが早いか競争な！
……目ぼしいものはなさそうだ。
俺は3つ手に入れたぜ、アンタはどうだ？
ちぇっ、同じくらい早く見つけたから、勝負は引き分けだな。 どれどれ、姉ちゃんはどんな遺物を集めたんだ……？
……この鉄鎖は、囚人を繋ぐのに使ってたのかな。 石片には番号が書いてある、たぶん独房に付けられてたんだ。 ってことはこの鍵は、その扉の鍵ってことか？
この遺跡、本当に「光の氾濫」の前は監獄だったんだな。 今じゃこんなにボロボロなのに…… まあいいや、面白いものも見つけたし、早く帰ろうぜ！
姉ちゃん、サフに頼まれてきたんだろ？ よかったら、戻って声をかけてやってくれよ。 それじゃあな！
度胸試しは成功したって、さっき兄さんが戻ってきました！ 幽霊は出なかったみたいですね、よかった……。
そういえば旅人さんも、兄さんに付き合わされたとか。 どうせ兄さんのことだから、何もお礼を渡さなかったでしょう？
兄さんを探してくれたお礼も兼ねて、僕の方で用意しました！ 少ないですけど、受け取ってください。 ありがとうございました！