Mais qu'est-ce qu'ils fabriquent, nom de nom !? Il ne reste plus que leurs poissons séchés à obtenir... C'est que je n'ai pas que ça à faire non plus...
Ah, vous vous demandez sûrement de quoi je parle. Il s'agit des réserves de provisions pour la garde. J'ai quasiment tout récupéré sauf la commande que j'avais passée auprès de trois pêcheurs. Mais dites, vous ne voudriez pas aller les voir pour moi ? Tenez, prenez et agitez-les sous leur nez. Ça devrait les motiver à se presser un peu plus.
J'irais bien moi-même, mais je n'ai vraiment pas le temps. Je compte donc sur vous pour me donner ce petit coup de main. Merci d'avance !
Allez voir les trois pêcheurs qui ne m'ont toujours rien livré. Si vous leur montrez , ça devrait les motiver à se presser un peu plus. Merci d'avance !
Hmm ? Quoi qu'c'est-y qu'tu me veux, toi !?
Aaah ! Mais, c'est ben vrai, on m'a passé une commande pour d'la poiscaille séchée ! Ben, c'est ben malheureux, mais j'en ai pas assez, là. Tu peux aller dire pour moi qu'ça va prendre un ch'tiot peu plus de temps ? J'te remercie, ma brave fille.
Comme que j't'ai dit, j'en ai pas assez, là, d'la poiscaille séchée. J'compte sur toi pour aller dire pour moi qu'ça va prendre un ch'tiot peu plus de temps. J'te remercie, ma brave fille.
Euh, oui ? Il y a quelque chose qui te gêne, l'amie ?
Ah, la fameuse commande de poissons séchés... Désolé, mais j'ai envoyé quelqu'un la livrer tout à l'heure. Je serais pas étonné que vous vous soyez croisés en chemin, d'ailleurs. Dis juste à Casswren qu'ils sont juste bien salés comme les gardes les aiment. Merci !
Comme je t'ai dit, j'ai déjà envoyé quelqu'un livrer la commande de poissons séchés que m'avait passée Casswren. Dis-lui juste que j'ai bien fait attention à les préparer comme les gardes les aiment. Merci !
Qu'est-ce que je peux faire pour toi, jeune femme ? ...
Ah, ça tombe bien, je viens juste de finir le paquet. Il y a juste un petit problème. Mais tu vas sûrement pouvoir me donner un coup de main. Est-ce que tu pourrais te charger d'apporter ça à Casswren de ma part ? Merci bien !
Je compte sur toi pour apporter à Casswren. Merci bien d'avance !
Alors ? Vous avez réussi à motiver les trois pêcheurs à remplir leur commande ? ...
Ah, je vois que vous vous êtes même chargée de m'en apporter une partie ! Comme je vous l'avais expliqué, cela va servir de provision pour la garde, alors il n'est pas question de lésiner sur la qualité.
Si les pêcheurs peuvent attraper des poissons par ici, c'est en grande partie parce qu'il y a des gens pour assurer leur sécurité. Pour cette raison, ils passent un temps fou à préparer leur poisson séché, ce qui cause régulièrement des retards dans les livraisons.
En tout cas, merci de vous être occupée de ça pour moi. Tenez, voilà de quoi vous récompenser modestement pour vos efforts et votre temps.
I say, whatever is keeping them!? My order of dried fish should have been here *hours* ago! I've *always* made my deliveries on time, and I don't expect that to change now!
Perhaps you could help me, friend. Three lazy-arse fishermen have yet to arrive with the dried fish they promised me, and I refuse to keep the guard waiting any longer!
You'll help? Thank you oh so much! Just take these three orders to the fishermen whose names are written on them, and remind the lazy sods of the bloody job they've so clearly forgotten about.
Have you delivered the orders to the three fishermen yet? I understand that many fishermen are leisurely types, but *some* of us have a schedule to keep!
Aye? What can I do ye for?
The girl wanted dried fish, aye. I'm workin' on it, of course. It'll just be takin' a little more time, is all. Have to dry it out just right, ye see.
Aye, tell the little miss her dried fish'll be swimmin' on over when they're good and ready.
Hm? Yours is an unfamiliar face. Is there something you need?
Ah, the dried fish. I'm afraid there's been a misunderstanding. I went to make the delivery earlier, but the girl was nowhere to be found─perhaps we just missed each other. Anyhow, here they are, and tell her she's lucky─this is the tastiest batch I've made all week.
It appears the girl and I missed each other. Pray apologize to her on my behalf, and tell her that I hope the sheer scrumptiousness of my fish makes up for it.
...Yes?
Yes, I have what the girl seeks. Unfortunately, my tasks keep me here. Perhaps you could deliver the fish in my stead?
There you have it. And tell the girl that I am certain that my product will prove worth the wait.
There you are! Well? I hope those fishermen gave you my fish and not more excuses!
...I see. Well, I suppose that's about the best I could've hoped for. Thank you, friend. The guard are notoriously picky about both the quality and quantity of the rations they order, and I take pride in giving them precisely what they want.
After all, if they weren't here to keep us safe, we'd be doing a lot less fishing and cooking, and a lot more fighting and dying. That's why I simply *refuse* to keep them waiting. I understand that the fishermen have their pride as well, but sometimes a job just has to be done.
Anyhow, I'm sorry for asking you to be my delivery woman─I'm sure you have much more important things to do. Please accept this as just a small token of my gratitude!
Wie lange soll ich denn noch warten ...? Ich stelle gerade die Lieferung für die Wachmannschaft zusammen, aber die Dörrfische von den anderen Fischern kommen einfach nicht.
Ich kann nicht liefern, wenn ich die bestellte Menge nicht beisammen habe. Kannst du mir einen Gefallen tun und drei Fischer aufsuchen? Du brauchst ihnen einfach nur geben.
Danke, ich kann hier nämlich gerade wirklich nicht weg. Du bist mir eine große Hilfe! Also dann, ich verlass mich auf dich.
Suche bitte drei Fischer auf und gib ihnen . Danke für deine Hilfe.
Hm? Kann ich dir irgendwie behilflich sein?
Ah, stimmt, Dörrfisch stand ja auch auf der Liste. Ich werde welchen aus meinem Lager holen. Kannst du Casswren bitte sagen, dass es noch etwas dauert?
Ich werde welchen aus meinem Lager holen. Kannst du Casswren bitte sagen, dass es noch etwas dauert?
Was ist los? Kann ich dir irgendwie behilflich sein?
Hm, du kommst wegen der Dörrfische? Ich habe gerade einen Laufburschen damit losgeschickt. Wenn du vor ihm bei Casswren ankommst, dann richte ihr aus, dass die Fische zu ihr unterwegs sind - wunderbar salzig, so wie sie die Wachen mögen.
Wie gesagt, ich habe gerade einen Laufburschen mit den Fischen losgeschickt. Wenn du vor ihm bei Casswren ankommst, dann richte ihr aus, dass die Fische zu ihr unterwegs sind - wunderbar salzig, so wie sie die Wachen mögen.
He, was gibt's?
Ah, ich bin gerade mit den Vorbereitungen fertig geworden. Allerdings gibt es hier ein kleines Problem, um das ich mich persönlich kümmern muss.
Entschuldige die Umstände, aber könntest du bitte meinen Dörrfisch zu Casswren bringen?
Was haben sie gesagt? Liefern sie alle?
Ich verstehe. Danke, du hast mir sehr geholfen! Diese Dörrfische sind eine wichtige Nährstoffquelle für unsere Soldaten, da dürfen keine Kompromisse gemacht werden, was Menge und Qualität angeht.
Dass wir hier fischen können, haben wir schließlich ihnen zu verdanken. Manchmal legen wir uns aus Dankbarkeit so sehr ins Zeug, dass sie etwas länger auf ihren Fisch warten müssen.
Tut mir leid, dass ich dich so durch die Gegend gehetzt habe. Hier, nimm dies bitte als Zeichen meinen Dankes an!
まったく、いつになったら来るんだか……。 いやね、衛兵団に納める干物をまとめていたんだが、 ほかの漁師から、干物がまったく届かないんだよ。
このままじゃあ納品できない。 アンタ、すまないが3人の漁師に、 この「」を渡してきてはくれないかい？
ありがとう、しばらく手が離せそうになかったから、 アンタが手伝ってくれるなら助かるよ！ それじゃあよろしくね！
すまないが、3人の漁師に、 「」を渡してきてくれ。 手伝ってくれて、助かるよ。
ん？ 何か用か？
ああ、そういえば干物が必要なのだったな。 備蓄から見繕うから、少し遅れると伝えてもらえるだろうか。
干物なら備蓄から見繕うから、 少し遅れると伝えてもらえるだろうか。
どうしたのだ？ 何か気になることでも？
ふむ、干物の件か……。 すまないな、先ほど使いをやったのだが、入れ違いになったようだ。 塩っ気のある、衛兵たちも喜ぶ出来の干物になったと伝えてくれ。
すまないな、先ほど使いをやったのだが、入れ違いになったようだ。 塩っ気のある、衛兵たちも喜ぶ出来の干物になったと伝えてくれ。
あら、なあに？
ああ、ちょうど準備が終わったところなの。 でも……ちょっとした問題が起きてね、今手が離せないのよ。 アナタ、悪いけどこの干物を、カスレンに届けてくれない？
渡した「」を、カスレンに届けてちょうだい。 悪いけど、よろしく頼むわね！
どうだった？ 皆納品してくれそうかい？
……なるほどね、ありがとう、助かったよ！ この干物は衛兵の食料になるものだから、 質も量も、絶対に妥協できないんだ。
ここで漁ができるのも、衛兵の皆のおかげだからね。 だから漁師の奴らは張り切って干物を作るんだけど、 そのせいで、今みたいに納品が遅くなるヤツがいるんだよ。
使い走りを頼んじゃって、悪かったね。 ほら、駄賃代わりにコレを受け取っておくれ！