Mais puisque je te dis qu'il y a pas de problèmes ! Allez, partons chercher ce trésor ensemble !
Hors de question ! Comme je te l'ai expliqué, si ma mère le découvre, elle va me gronder ! ... Hein ?
Je peux savoir pourquoi tu nous regardes comme ça, voyageuse ? Se pourrait-il que le mot “trésor” ait attiré ton attention ?
On veut bien t'en parler, mais tu promets de ne pas le répéter aux grandes personnes du village, d'accord ? ... Il se trouve que l'autre jour, dans le creux d'un arbre, on a découvert une bouteille contenant une carte. C'est forcément une carte au trésor !
Je sais ! Tu pourrais aller le chercher à notre place ! Tu veux bien ?
Si nous y allons et que les adultes le découvrent, je suis sûr qu'on nous en empêchera et pire même, qu'on nous prendra notre précieuse carte... S'il te plaît, il y a que toi qui peux y aller !
Vonnden a raison, mieux vaut éviter le risque qu'on nous confisque la carte. Et puis, on pourra toujours se partager le trésor à quatre comme ça !
Tiens, voilà la carte au trésor ! On dirait qu'il est caché quelque part à l'est d'ici. Bonne chance ! On compte tous sur toi !
En vrai, nous voulions aller chercher le trésor nous-mêmes, mais si nos mères l'apprenaient, je suis sûr qu'elles nous gronderaient pour nous dissuader de nous aventurer hors du village...
La carte au trésor semble indiquer un endroit à l'est de Maussade. Je suis sûr qu'il y a quelque chose de précieux caché là-bas ! Nous comptons tous sur toi pour le découvrir et le ramener ici !
Nous sommes impatients de voir ce que tu vas trouver à l'endroit marqué sur la carte ! Bonne chance, voyageuse !
Vous avez découvert une vieille boîte en bois enfouie dans le sol !
Alors ? Alors ? Tu as trouvé quelque chose ? ...
Hmm ? Qu'est-ce que c'est que cette boîte ? ... Il y a plein de bagues dedans.
Ah, je sais ! ... On dirait celles que portaient les gens de l'église de l'Aurore ! J'ai déjà vu ça dans un livre illustré !
L'église de l'Aurore, tu dis ? Ce sont ces gens qui vouaient un culte au dieu de la Lumière, c'est ça ? Il n'y en a plus désormais. Ça veut dire que nous pouvons nous partager le trésor, pas vrai ?
On va faire ça ! Mais laissons la voyageuse choisir ce qu'elle veut en premier, puisqu'elle est allée le chercher !
I'm telling you, it'll be fine! Let's go and find the treasure!
Are you mad, Yalric? If Mother finds out we went to the forest, I don't even want to think about what she'll─hm?
Oh, hullo there, missus traveler. What can we do for you? Wait─did you hear us talking about the treasure!?
Shhh, Vayne! Oh, it's too late now. We'll share our secret with you─just promise you won't tell anyone, okay? We were playing by our favorite tree, and we found a bottle stuffed into a hollow. And inside the bottle...was a treasure map!
You look like you've been all over the place. Have you ever hunted for treasure? Hey, maybe you could go treasure hunting for us!
We were going to go ourselves, but if the grown-ups caught us sneaking around in the forest, we'd be in real trouble. Please, won't you do this for us?
Awww, I wanted to be the one to dig up the treasure... But fine. You can go, as long as we get to split the treasure four ways. We're the ones who found the map, after all!
Thanks, missus traveler! Here's the map. The treasure's buried to the east of here, right where you see that big red cross. Good luck!
Why do you grown-ups get to have all the fun? I can't wait until I'm old enough to go searching for treasure by myself...
See that big red cross east of Sullen? That's where the treasure's buried! What do you think it is?
Thanks for helping us, missus traveler! And good luck finding our treasure!
Digging up the earth, you find a weathered wooden casket!
Well? Did you find the treasure? Did you!?
Huh? It's full of old rings...
Wait...I've seen these before in a picture book! These are the rings that the people in the Church of the First Light used to wear!
The Church? You mean those crazy people who used to worship the Light? Well, they're not around anymore, so I guess they won't mind us taking their treasure! Haha!
Remember, we're splitting it four ways, just like we promised. You can take the first pick, stranger. After all, we never would have found the treasure without you!
Und ich sag euch, dass es in Ordnung ist! Lasst uns losziehen und diesen Schatz finden!
Das dürfen wir aber nicht! Wenn Mama uns erwischt, kriegen wir furchtbar Ärger! ... Hm? Wer ...?
Bist du eine Reisende? Was willst du von uns? Möchtest du uns etwa bei unserer Schatzsuche helfen?
Die Erwachsenen hier im Dorf dürfen aber nichts davon wissen, ja? Letztens haben wir beim Spielen eine Flasche gefunden, in der eine Karte gesteckt hat, und darauf ist eine Stelle markiert. Dort liegt garantiert ein Schatz!
Sag mal, ihr Reisenden seid doch alle sehr hilfsbereit, oder? Könntest du nicht für uns diesen Schatz suchen gehen?
Wenn die Erwachsenen uns dabei erwischen würden, könnten wir uns den Schatz abschreiben. Die würden uns nicht nur die Karte wegnehmen, sondern auch die Löffel lang ziehen!
Ja, das muss alles unter uns bleiben. Der Schatz wird aber fair durch vier geteilt!
Der Schatz befindet sich wohl in der Nähe von Amh Araeng. Hier ist die Schatzkarte. Viel Erfolg!
Wir würden ja am liebsten selber losziehen, aber wenn Mama uns erwischen würde, das gäbe ein furchtbares Donnerwetter ...
Die markierte Stelle auf der Karte ist in der Nähe von Amh Araeng - dort findest du garantiert unseren Schatz! Viel Glück!
Danke, liebe Reisende, dass du uns bei der Schatzsuche hilfst!
Du hast eine alte Holzkiste gefunden, die im Boden vergraben war!
Da bist du ja. Hast du den Schatz gefunden?
Eine Kiste! Und darin ... sind lauter Anziehsachen ... und auch ein paar Ringe.
Diese Sachen sehen wie die Gewänder aus, die die Leute von der Kirche des Strahlenden Lichts tragen! Ich hab mal ein Bild davon in einem Buch gesehen.
Diese Kirche ... Glauben da nicht alle an irgendeinen Gott des Lichts? Egal, lasst uns erst mal den Schatz aufteilen!
Unsere Helferin darf zuerst aussuchen, schließlich hat sie den Schatz gefunden!
なあ、大丈夫だって！ 俺らでお宝を探しに行こうぜ！
ダメだって！ 母さんに見つかったら叱られるよ！ ……って、あれ？
旅人のお姉さん、私たちになにか用？ もしかして……お姉さんも宝探しに興味があるの？
この村の大人には内緒ですよ……？ この間、遊び場の木のウロで、瓶に入った地図を見つけたんです。 きっと宝の地図に違いありません！
あっ、そうだ……！ お姉さん、僕たちの代わりに、宝探しに行ってくれませんか？
僕たちが行って、大人たちにバレたら、 宝探しを止められるうえに、最悪、地図を没収されるかもしれません。 どうか、お願いします！
う～ん……たしかに、地図を取り上げられるのは嫌だしなあ。 ……その代わり、宝は4人で山分けだぞ！
これが宝の地図だよ！ ここから東の方角に宝があるみたい。 お宝探し、よろしくお願いしますっ！
ほんとは俺たちで探しに行きたかったよ。 でも、母ちゃんに見つかったら、 危ないことはするなって怒られるんだろうなあ……。
宝の地図は、サレン郷の東を指しています。 絶対にお宝があるはずです！ 僕たちの代わりに、探してきてください！
お姉ちゃん、お宝探し、よろしくお願いしますっ！
地面に埋められていた、古い木箱を見つけた！
お宝が見付かったのか！？
なんだ、この箱……指輪がいっぱい詰まってるな。
これ……「光耀教会の人たち」が付けてた指輪に似てる！ 僕、絵本で見たことがあるよ！
光耀教会って、あの光の神サマだかを信じていたんだろ？ 今はもういないんだし、宝は山分けしてもいいよな！
まずは宝を見つけてくれた姉ちゃんから選んでくれよ！ こういうのって、最初に見つけた奴が選ぶもんなんだろ？