Dis donc, toi ! Tu m'as l'air plutôt forrrte. J'ai justement besoin de quelqu'un comme toi pour secouer les puces à mon frère. Moi, il m'écoute jamais...
Nous avons beaucoup de trrravail, mais il fait absolument rien pour m'aider à prendre soin des amaros ! Je suis sûre que si tu prenais un air *furieux* devant lui, ça le motiverait.
Je compte surrr toi ! Mon frère est facile à reconnaître, il a l'air très apathique. Tu le trouveras sur l'île d'Écumante.
Tout ce que je te demande est simple. Va trrrouver mon frère sur l'île d'Écumante et prends un air *furieux* pour le motiver à se mettre au travail. Je compte sur toi !
Hein ? ... Qu'est-ce que tu me veux ? ...
Cet homme a l'air en effet très apathique. Essayez de le remotiver un prenant un air *furieux*.
OUUUAAAH ! Qu'est-ce qui te prend soudainement !? Je t'ai pourtant rrrien fait, moi !?
Ah, c'est ma sœur qui t'envoie ? En tout cas, tu m'as sacrément fichu la frousse ! Tu as l'air trrrès forte. Je peux savoir qui tu es, au juste ?
Co-comment ? Tu viens du même pays que l'exarque !? ... Tu n'es donc pas n'imporrrte qui, alors !
En tout cas, moi, je pense qu'il vaut mieux que les gens venant de villages de pêcheurrrs comme moi ne rêvent pas de devenir des héros...
Ah ! J'ai rien dit, j'ai rien dit ! Je vais aller aider ma sœur immédiatement ! Au revoirrr !
Merrrci ! Grâce à toi, mon frère est venu m'aider ! Il met même les bouchées doubles ! Mais dis-moi, que lui as-tu dit au juste ?
Je vois. Pourrr tout te dire, il faisait partie de la garde de Cristarium avant. Mais les vagues incessantes de purgateurs ont fini par l'emplir d'une peur incontrôlable.
C'est pour cette raison qu'il est rentrrré ici. Je pense pourtant qu'il était plus en sécurité là-bas, mais il dit qu'il préférerait mourir dans son village natal.
Le comble, c'est que, quand il était gamin, il passait son temps à jouer au soldat en clamant haut et fort qu'il était prêt à se sacrrrifier pour protéger ses camarades, tout comme le grand Radisca. Il n'est plus vraiment le même aujourd'hui...
Enfin, brrref, je suis contente qu'il soit vivant avec moi. Merci pour ton aide, voyageuse !
Well, hello there! Don't you look like an imposing individual! Forgive me for being so forward, but could I trouble you to do me a favor?
It's my worthless, slacking sop of a brother! He promised me that he'd help tend to the chocobos today, but I'll bet you gil to gysahl greens that he's lounging about in bed doing absolutely nothing of import!
I've told him time and again that he must shoulder his fair share of the workload, but it's like talking to a stone wall. I beg of you, friend, unleash the full fury of your anger on that listless lout!
Oh, how I wish I could be there to see you give my sluggardly sop of a brother what for! But alas, the chocobos need tending to...
Hmmm...? You need something...? Sorry, I'm──rather busy here...
This man strikes you as one of the most sluggish, slothful wretches you've ever had the misfortune to meet. It would seem that nothing short of a **furious** exhortation will suffice to convince him of the value of honest work.
H-Hey! Wh-What's with all the shouting!? I...I don't even know you!
*Chora* sent you!? Well, if she was trying to scare the living wits out of me, you can tell her she's done a bloody good job! Where in the hells did she find someone like you, anyway?
Hah! You come from the same place as the Crystal Exarch, you say? That's ri─ Er, I mean, pleasure to meet you. You won't yell at me anymore, right?
Some men dream of being heroes or going on grand adventures, but I'm a fisherman's son, and I reckon the slow life suits me just fine. Yes, just sitting──by the still waters, and...
R-R-Right! Time to go help Chora brush the chocobos! Just stop looking at me like that, okay!?
Oh, it's you! I was hoping you'd come back so I could properly thank you. I don't know what you said to him, but ever since he got back, he's been brushing the chocobos like a man possessed!
I know! I couldn't believe it either! But, truth be told, he wasn't always like this. Believe it or not, for a time he even served in the Crystarium guard. But over time, the sheer terror of the sin eater attacks got the better of him, and...
One day, he just packed up his things and came home. He said the realm has enough heroes already, and he was happy to live out his time here until the end inevitably comes.
I don't imagine he'll ever again be like he was as a boy, dressed in play armor made of buckets and frying pans, pretending to be the sellsword Radisca bravely defending his companions...
But he's still my brother, and I'm thankful to have him here with me─provided he pulls his own weight, of course! Anyhow, I should be getting back to work myself. Here's a little something by way of thanks. Safe travels, friend!
He, du siehst echt stark aus! Kannst du meinem Bruder vielleicht für mich mal so richtig die Meinung geigen? Wenn ich mit ihm schimpfe, stoße ich auf taube Ohren ...
Er erledigt überhaupt nicht seine Arbeit. Heute sollte er sich um den Chocobo kümmern, aber er ist nicht gekommen. Vielleicht sieht er ja ein, dass sein Verhalten nicht in Ordnung ist, wenn jemand wie du mal richtig laut mit ihm schimpft.
Der Lethargiker auf Brandungsfels - das ist mein Bruder. Bitte tu mir den Gefallen und steig ihm mal richtig aufs Dach, ja?
Der Lethargiker auf Brandungsfels - das ist mein Bruder. Bitte tu mir den Gefallen und steig ihm mal richtig aufs Dach, ja?
Häh? Ist was?
Chora-Kais Bruder sieht tatsächlich nicht aus, als würde er sich gerade abrackern. Du solltest mal richtig laut mit ihm schimpfen (Emote: Zornig).
Uaahhh! W-Was soll das denn plötzlich!?
Meine Schwester hat dich geschickt? Sag mal, du siehst ... verdammt stark aus. Was für eine bist du überhaupt?
D-Des Kristallexarchen ...? So eine Karriere stand für mich nicht in den Sternen.
Ein Sohn eines Fischers sollte erst gar nicht davon träumen, ein Held zu werden ...
Ach, vergiss einfach, was ich gerade gesagt habe. Ich geh jetzt meiner Schwester helfen. Tschüss.
Dank deiner Standpauke hat mein Bruder endlich wieder angefangen zu arbeiten! Danke für deine Hilfe! Worüber habt ihr denn geredet?
Das hat er gesagt? ... Weißt du, mein Bruder war früher als Wache in Crystarium stationiert, aber die vordringenden Sündenvertilger haben ihn mit Angst erfüllt ...
Danach ist er hierher, in sein Heimatdorf, zurückgekehrt. Er sagte „Wenn ich schon sterben muss, dann lieber in meiner Heimat“. Was er dort erlebte, hat ihn verändert.
Als kleiner Junge hat er immer Ritter gespielt. Er wollte wie Radisca werden und irgendwann im Kampf fallen, während er seine Kameraden rettet ... Davon ist jetzt nichts mehr bei ihm zu spüren.
Ich bin einfach froh, dass er lebend zurückgekehrt ist. Aber genug geredet, du hast sicherlich selbst viel zu tun. Danke noch mal für alles!
貴方、かなり強そうだね！ お願いがあるの、あたしの弟を怒ってきてくれない？ 最近、あたしの小言くらいじゃ、言うこと聞かなくて……。
仕事をサボってばっかりで、 今日もチョコボの世話があるのに、全然来ないんだから！ 貴方みたいな強そうな方に怒られたら、さすがに反省すると思うの。
ね、お願い！ 「ラップ島」にいる「無気力な男」が弟だから、 一発、ガツンと「怒って」やって！
「ラップ島」にいる「無気力な男」が弟だから、 一発、ガツンと「怒って」やって！
ふわぁ……何か用？
たしかに、仕事をしている様子はない。 エモート「怒る」をして、無気力な男を叱りつけよう。
うわっ、い、いきなり何だ！？
……姉貴の代わりに？ それにしても、アンタ……かなり強そうだな。 いったい何者なんだ？
す、水晶公と同郷の……？ そうかよ、特別な存在ってわけだ。
やっぱり漁民の子は、 英雄なんて夢見ずに生きていくのがちょうどいい……。
……な、なんでもない！ 姉貴を手伝うよ、それじゃあ。
貴方が怒ってくれたおかげで、弟が仕事をし始めたの！ ありがとう、助かったわ！ いったいどんな話をしたの？
……そう、弟がそんなことを。 弟はもともと、クリスタリウムの衛兵だったのよ。 でも、押し寄せる罪喰いに怖気づいてしまったようでね……。
それで、故郷のこの村に戻ってきたの。 クリスタリウムにいた方が安全なのに、 「どこにいても同じ、どうせ死ぬなら故郷で」なんて言って……。
小さい頃は、チャンバラをしながら、よく叫んでいたものよ。 「仲間を守って死んだ、衛兵ラディスカのようになるんだ」って。 でも、もうすっかり心が折れちゃったみたい……。
……まあ、生きて戻ってくれたんだから、 家族としては嬉しいんだけどね。 忙しそうにしていたのに、手伝ってくれてありがとう。