Ah, voyageuse, toi qui as dû parcourir de nombreuses régions, j'aimerais te poser une question ! As-tu déjà rencontré des Mords au cours de tes pérégrinations ?
C'est merveilleux ! Dans ce cas, je vais pouvoir te demander un petit service de rien du tout. C'est très simple : je voudrais que tu remettes au marchand mord ambulant qui est actuellement à Dents-de-pierre, et qu'en échange, tu m'obtiennes quelque chose.
Normalement, je traite avec lui directement, mais là, j'ai une affaire urgente qui m'en empêche. J'ai bien essayé de faire appel à quelqu'un d'ici, mais tout le monde a refusé. Comme j'avais entendu parler de toi, je me suis dit que tu étais peut-être la femme de la situation.
Comme tu peux l'imaginer, on voit rarement des hommes-bêtes dans un village isolé comme le nôtre, et même les plus hardis des pêcheurs d'ici sont assez nerveux lorsqu'ils voient un Mord.
Voilà, je t'ai tout expliqué. Je compte sur toi pour effectuer la transaction pour moi. Bien sûr, je te dédommagerai pour ton temps !
Comme je te l'ai expliqué, tout ce que tu as à faire, c'est donner au marchand mord et obtenir quelque chose en échange. Ne t'inquiète pas, il saura quoi. Merci d'avance, voyageuse.
Hmm ? Je me souviens avoir déjà fait des affaires avec toi, humaine, oui ! Malheureusement pour toi, j'ai pas de pot tout lisse, j'en ai pas...
Oh, tu m'apportes !? C'est ce succulent plat fait à base de foie de poisson saumuré, oui ! Nous autres Mords, on en raffole, on en est fous ! Je vais pouvoir le vendre à prix d'or !
Tiens, j'ai déjà vu cette bouteille quelque part... C'est un des pêcheurs humains d'Embossée qui t'envoie, c'est ça ? Dans ce cas, voilà pour toi, oui !
Ce sont des vers de terre bien juteux ! Fais bien attention à ne pas les laisser s'enfuir en allant les rapporter au pêcheur, fais bien attention !
Surtout, hésite pas à venir me voir à Mord Souq, viens me voir ! Je te ferai un vrai prix d'ami sur toutes mes marchandises, oui ! En attendant, va apporter les vers bien juteux au pêcheur !
Alors ? Tu as pu faire la transaction que je t'avais demandée ?
Parfait ! Ces vers de terre sont exactement ce qu'il me faut ! Ceux que les Mords attrapent sont juste assez gros pour le type de poissons que je pêche. Ce sont les meilleurs appâts que je connaisse.
J'ai proposé aux autres villageois de les utiliser aussi, mais apparemment, ils aiment pas trop les Mords et n'osent pas faire des affaires avec ce marchand ambulant. Moi, je les trouve plutôt sympathiques ces hommes-taupes. Quoi qu'il en soit, je te remercie pour ton aide !
Ho there! You are the traveler who is the talk of the village, yes? Superb! There is a small favor I was hoping to ask of you. Have you, by chance, in your journeys across the realm, encountered those curious little creatures known as the Mord?
Splendid! That's just the answer I was hoping to hear. I would be most obliged if you could meet with a Mord merchant who's come to town and negotiate a simple transaction on my behalf.
Under normal circumstances, I would of course go myself, but I fear there is a matter of most pressing business to which I must attend.
I've asked around the village, but everyone─even some of the burliest fisherman types─seems downright frightened of the little fellow. I suppose they can't be blamed. We don't see many of their kind in these parts, after all, and the unfamiliar can be off-putting.
At any rate, I would appreciate it ever so much if you could handle this task in my stead. Needless to say, I will see that you are duly compensated upon your return.
I can scarcely wait to see what wondrous wares the Mord merchant has brought with him this time!
Hm? You are the one from Rhon Ron's shop, yes? Yes, yes, you are! If you come for more smooth and shiny pots, I am afraid you come at the wrong time. No, no, I have none today.
What is this? Chewy and salty salted fish liver? Yes, this is most tasty! Many a Mord will pay good coin to put this in his belly, oh yes!
And this bottle. I have seen it before, yes, I have. You were sent by someone from Knot, no? Then I have the perfect thing for you. Take this in return, and let the villagers rejoice and resound!
What is it, you ask? Why, it is full to the brim with the plumpest, juiciest, squirmiest worms you have ever seen! I know it is tempting, but try not to gobble and gorge yourself on them, yes?
You will come back to Mord Souq someday, yes? Yes, you are most welcome─especially if you buy something at my shop! I will assemble the finest and shiniest pots for you, yes I will!
Ah, there you are, friend! I trust the transaction went smoothly?
Would you look at these worms! So plump, so juicy! Why, I can almost see why the Mord enjoy─ Er, perhaps not. At any rate, our fishermen will be overjoyed. Bait like this is sure to bring in a healthy haul.
I mean to make a point that this would not be possible without the cooperation of the Mord. Eventually, I hope to convince them that the little fellows aren't so bad after all. They're actually quite charming, wouldn't you agree? At any rate, thank you, friend. I trust this will suffice as payment for your efforts?
Hallo Reisende. Du hast doch allerlei Orte besucht, oder? Hast du schon mal einen Mordh getroffen?
Hervorragend! Dann möchte ich dich gerne um etwas bitten. Könntest du bei dem fahrenden Mordh-Händler, der gerade in Felsbrücken ist, gegen andere Ware eintauschen?
Eigentlich handle ich immer mit ihm, aber mir ist was Dringendes dazwischen gekommen. Ich habe schon etliche Fischer hier im Dorf gefragt, ob sie mich vertreten würden, aber alle haben abgelehnt.
Die Bewohner von abgelegenen Fischerdörfern wie diesem hier haben selten Gelegenheit, Vertreter anderer Völker zu treffen. Deshalb fürchten sich selbst die hartgesottensten Kerle hier vor Wesen wie den Mordh.
Und deshalb bin ich heilfroh, eine Reisende zu treffen. Danke für deine Hilfe! Eine angemessene Belohnung werde ich bis zu deiner Rückkehr vorbereiten.
Könntest du bei dem fahrenden Mordh-Händler, der gerade in Felsbrücken ist, gegen andere Ware eintauschen? Vielen Dank!
Rhon Rons Geschäft, gutes Geschäft! Rhon Ron freut sich, wenn du Erstkauf machst! Nur heute leider nicht alle Töpfe dabei.
Oh! D-Das ist ! Alle lieben Tran! Rhon Ron kann teuer verkaufen!
Diese Flasche ... ich kenne. Fischer von Buckel dich geschickt? Dann das hier nehmen, wir machen Tausch!
Viele viele fette, muntere Regenwürmer! Aber nicht verlieren! Auf Rückweg gut aufpassen!
Irgendwann zum Souq kommen, ja? Dort in Rhon Rons Geschäft du immer willkommen!
Hast du den Handel mit dem Mordh abgeschlossen?
Wunderbar! So viele Regenwürmer und alles richtig fette Brummer! Die Regenwürmer, die die Mordh züchten, sind die besten Angelköder überhaupt - wenn die am Haken zappeln, beißen die dicksten Fische an.
Ich hab sie schon allen Fischern hier empfohlen, aber ihnen ist nicht wohl bei dem Gedanken, Köder von den Mordh zu verwenden. Dabei finde ich die Kerle echt sympathisch. Jedenfalls bin ich dir sehr dankbar, dass du mir geholfen hast!
おお、旅人さん！ ひとつお聞きしたいことが。 よその土地にも足を運んでいる貴方なら、 モルド族に会ったこともあるのでは？
素晴らしい！ 是非、貴方に仕事を頼みたい。 今、岩の橋まで来ている「モルド族の旅商」に、 「」を渡して、交換の品を受け取ってほしいのです。
いつもはワタシが取引をしているのですが、急用が入りましてね。 村の皆に代理を断られ、困っていたところに、 最近では珍しい旅人だという、貴方の噂を聞いたものですから。
こんな辺鄙な漁村では、獣人と会う機会なんてほとんどありません。 そのせいで屈強な漁師の男でさえ、モルド族に会うとなると、 妙に怖がったり緊張したりで、使いを頼まれてくれないのですよ。
どうかよろしくお願いします。 もちろん、相応の報酬は用意させていただきますとも！
今、岩の橋まで来ている「モルド族の旅商」に、 「」を渡して、交換の品を受け取ってほしいのです。 どうかよろしくお願いしますよ。
ンン？ キミ、ローンロンの店で初買いしたヒトネ！ 残念、今日はすべすべの壺、持ってきてないヨ……。
おお～！ こ、これは「」！ これ、魚の肝を漬けたものヨ。 みんな大好き、とっても高く売れるのネ！
この瓶、見覚えあるヨ……キミ、ノット島のヒトのお使いネ？ それじゃあこれ、受け取ってちょうだいヨ！
活きのいい、ぷりぷりのミミズがたっぷり入ってるヨ！ ミミズを逃がしちゃだめヨ、気を付けて帰ってネ！
またスークにおいでヨ！ キミならいつでも大歓迎～！ 次はボクの店でも、何か買っていくといいネ！
取引の方はどうでしたか？
素晴らしい、どれも良いミミズです！ モルド族が採ってくるミミズはどれも大振りで、魚の餌にもってこい。 こいつを使うのが、大物を釣り上げるコツなのですよ。
村の皆にも薦めているのですが、モルド族を気味悪がって…… 彼ら、けっこう可愛いと思うんですがねえ。 ともかく、手伝ってくださってありがとうございました！