Euh, désolé de t'demander ça soudainement, voyageuse, mais tu sais nager, toi ? Si ouais, j'aurais un ch'tiot service à t'confier...
J'aimerais que t'ailles appeler un garçon aux cheveux courts. Il est parti s'entraîner à pêcher dans les eaux au sud d'l'île d'Écumante.
Il est bientôt temps d'fournir notre poiscaille à l'association des pêcheurs d'la halle du Juste, et si possible, j'préférerais qu'mon fils aille à ma place...
Il est bientôt temps d'fournir notre poiscaille à l'association des pêcheurs d'la halle du Juste, et il s'trouve qu'mon fils m'a dit qu'il voulait y aller à ma place. L'problème, c'est qu'il tarde à rentrer, l'chtiot.
J'compte sur toi pour aller chercher mon fiston. Il est parti s'entraîner à pêcher au sud d'Écumante. Tu l'reconnaîtras facilement, il a les cheveux courts. Si tu sais nager, t'auras aucun mal à l'rejoindre.
Ouah ! Vous m'avez surpris ! J'sais pas c'que vous faites dans l'coin, mais venez pas m'gêner !
J'ai perdu le harpon qu'mon vieux a fait pour moi. Alors j'ai vraiment pas d'temps à perdre avec vous. À chaque fois que j'plonge pour essayer de l'récupérer, il s'enfonce un peu plus...
Hé, mais dites, vous avez l'air d'être plutôt une bonne nageuse. Vous voudriez pas vous occuper d'ramasser mon harpon ? Moi, j'dois retourner auprès d'mon paternel bientôt... Juste une fois, s'vous plaît !
Merci ! C'est chic d'votre part ! Je crois bien qu' est quelque part juste en dessous d'ici. J'compte sur vous pour m'le rapporter !
Je crois bien qu' est quelque part juste en dessous d'ici. J'espère qu'il est pas tombé trop profondément, même pour vous...
Alors ? Vous avez trouvé ? ...
Ouah, génial ! C'est bien ça ! Merci infiniment ! Vous êtes vraiment épatante, vous ! Vous êtes presque comme l'esprit du lac dont m'parlait mon grand-père quand j'étais petiot !
Il paraît en effet qu'il y aurait un vieil et très grand esprit qui vit ici, à L'Origine, et qu'un jour, il s'réveillera pour nous sauver !
Ah, flûte ! J'allais presque oublier qu'il faut que je rentre au village ! Si vous avez l'temps, allez voir mon père. Il s'appelle Ortwil. J'lui dirai qu'vous m'avez rendu un sacré service.
Ah, te revoilà enfin. Mon fils est ben rentré et il est parti immédiatement pour Cristarium. Il m'a raconté pour son harpon. Merci d'l'avoir récupéré pour lui.
C'est un gamin assez têtu et qui écoute pas trop les conseils des autres, mais il aime la vie ici et la pêche, alors j'ai pas à m'plaindre. Les enfants, c'est précieux, comme tu sais.
A traveler, aye? Ye the type that likes to go for a dip in the water? If so, then there's a favor I'd ask of ye.
Me son's gone to practice his fishin' on the south side o' Lap, but as it turns out, I'll be needin' him back here.
Aye, there's a crate o' fish what needs deliverin' to the Facet of Fishing. An' for reasons I'd rather not get into, I'm not keen on showin' my face there these days.
Aye, there's a crate o' fish what needs deliverin' to the Facet of Fishing. An' it just so happens that the boy's been talkin' my ear off about how he wants to be the one to do the deliverin' this time.
Yer a good swimmer, aren't ye? Aye, just from lookin' at ye I reckon yer the buoyant type.
Wh-Whoa! Watch it! You're getting water all over the place! How do you swim so fast, anyway?
Anyway, if you want something from me, you're going to have to come back another time. I'm busy searching for the harpoon Papa lent me. I...uh, kind of dropped it, and before I knew it, it had sunk all the way to the bottom of the lake.
Wait a minute...if you're such a good swimmer, maybe you could dive down and fetch it for me! Yeah, I bet you could! You'll do it, won't you?
Thanks a bunch, lady! It sunk straight down below, so it shouldn't be far...
Did you find Papa's harpoon yet? Don't tell me it's so deep that even you can't reach it...
You're back! Is that what I think it is?
Papa's harpoon! You're a lifesaver, lady! I saw you swimming down there. You were just like one of the lake spirits Grandpapa always talks about!
Grandpapa says that in the old days, the Source was full of them, and that one day, they'll come back and save us! He says they're huge, and swim through the water like giant fish!
...Oh! I need to get back to Papa! You're coming back too, right? I'm sure Papa will want to thank you for everything you did! Well, see you!
Ah, yer back. My boy's off to the Crystarium with a spring in his step. He's a willful one, aye, not unlike me when I was his age. But he's a good lad who loves the sea, and I'm proud he's mine.
We live a simple life in these parts. Not much in the way of coin, high adventure, or what have you. But that's fine with me: that boy's the only treasure I'll ever need.
Entschuldige, dass ich so damit herausplatze, aber ... kannst du gut schwimmen? Falls ja, dann möchte ich dich um etwas bitten.
Könntest du bitte von Brandungsfels aus ein Stück Richtung Süden schwimmen und den langhaarigen Jungen zurückholen, der dort das Fischen übt?
Die Fischlieferung für die Abteilung Fischerei der Manufaktur ist langsam fällig. Aufgrund besonderer Umstände möchte ich mich diesmal jedoch nicht persönlich dorthin begeben, weshalb ich meinen Sohn die Fische dort abliefern lassen werde.
Die Fischlieferung für die Abteilung Fischerei der Manufaktur ist langsam fällig. Mein Sohn meinte, dass er sich diesmal darum kümmern und die Fische dort liefern wolle, aber er kommt einfach nicht vom Fischen zurück.
Reisende, wenn du gut schwimmen kannst, dann schwimme bitte von Brandungsfels aus ein Stück Richtung Süden und hole meinen Sohn, den langhaarigen Jungen, von dort zurück.
He! Du kannst aber schnell schwimmen! Kannst du genauso gut tauchen?
Weißt du, ich hab die Harpune, die mir mein Vater gebaut hat, nicht schnell genug aus dem Wasser geholt. Sie ist so tief gesunken, dass ich sie nicht mehr hochholen kann.
Ich hätte längst zu meinem Vater zurückkehren sollen, aber ohne die Harpune traue ich mich nicht. Kannst du mir helfen? Kannst du es wenigstens versuchen? Bitte!
Danke. muss genau unter uns sein. Du brauchst nur gerade nach unten zu tauchen. Bringst du sie mir bitte zurück?
Und? Hast du sie gefunden? Oder ist es für dich auch zu tief?
Und? Hast du sie gefunden?
Juhu! Meine Harpune! Danke! Du bist genauso toll wie die Geister des Sees, von denen mein Opa mir erzählt hat.
Er sagte, dass es in diesem Quellsee uralte Naturgeister gibt. Es sind mächtige Geister, die irgendwann erwachen und uns helfen werden!
Oh, ich muss jetzt ganz schnell zurück! Mein Vater heißt Ortwil, sag ihm doch mal Hallo.
Ah, du bist's. Meinen Sohn hab ich schon nach Crystarium losgeschickt. Du hast die Harpune für ihn vom Grund hochgeholt, ja?
Tut mir leid, dass dir der Bengel solche Umstände bereitet hat. Trotzdem bin ich sehr stolz auf ihn. Ich bin froh, dass er das Fischerleben genauso mag wie ich.
突然すまないが…… 旅人さん、あんた、泳ぎは得意かい？ すこし、頼みたいことがあるんだが……。
ラップ島の南へひと泳ぎして、 漁の練習をしている、「短髪の少年」を、 呼び戻してきてくれないか。
そろそろ、ミーン工芸館の漁業科へ魚を納品する時分でね。 ちょっと訳ありなもんで、俺は顔を出したくないから、 息子に行ってもらわなきゃいけないんだ。
そろそろ、ミーン工芸館の漁業科へ魚を納品する時分でね。 どうしても自分が行きたいって言うもんだから、 息子に任せようと思ったんだが、戻ってこないものでな。
旅人さん、泳ぎが得意なら、 ラップ島の南へひと泳ぎして、「短髪の少年」を、 呼び戻してきてくれないか。
わぁ！ ちょっと、水がかかるじゃないか！ お姉ちゃん、そんなすごい勢いでどうしたの？
ボクいまちょっと忙しいから、用ならあとにしてね。 実は、父さんが作ってくれた銛を落としちゃったんだ。 潜って拾おうとしたけど、どんどん深いところにいっちゃって……。
そうだ、もしかして、お姉ちゃんだったら拾えたりしない！？ ボク、はやく父さんのところに戻らなきゃいけないんだ！ お願い、ちょっとやってみるだけでも！
ありがとうー！ 「」は、ここで潜った真下あたりにあるはずなんだ。 もし拾えたら、ボクのところまで持ってきてくれる？
どう？ 「」は拾えた？ それとも、お姉ちゃんでも拾えないような、 深いところにいっちゃった…………？
どう？ 「」は拾えた……？
わぁー！ ボクの銛だ、ありがとう！ お姉ちゃんすごいね、 おじいちゃんが話してくれた、湖の妖精さんみたい！
この始まりの湖には、古い妖精さんがいるんだって！ いつか目覚めて、ボクたちを助けてくれる、 おっきくて立派な妖精さんなんだって！
…………はっ、そうだ、ボク戻らなきゃ！ お姉ちゃんも、父さんに会っていってよ！ 「オートウィル」って人に声かけてね！
ああ、君か。 息子は先ほど、クリスタリウムへ向かわせたよ。 落とした銛まで拾ってくれたようで……すまなかったな。
あいつは、少々人の話を聞かないきかん坊ではあるが…… ここでの生活や漁が好きなようで、なによりだ。 子は宝、だからな。