Dis-moi, humaine qui as ni nageoires ni palmes, veux-tu bien m'aider ? Fsssh...
Un de mes camarades pêcheurs est parti attraper de quoi manger depuis quelques heures, mais je le vois toujours pas revenir et ççça m'inquiète. Comme il y a pas d'eau, j'ai peur qu'il ssse sssoit blessé. Sssi jamais il est en difficulté, tu voudras bien le sssecourir, sss'il te plaît ?
Sssi je me sssouviens bien, il m'a dit qu'il allait au nord de la marge continentale de Norvrandt. Je compte sssur toi !
Je t'en prie, humaine, va voir sssi mon ami pêcheur a pas des problèmes, et sssi besoin est, sssecours-le ! Il doit être quelque part au nord de la marge continentale de Norvrandt. Je compte sssur toi !
Fssshgrrr ! ... Sssaleté de Flet ! Tu vas me le payer !
Fssshein !? Une sssans-branchies !? Mais qu'est-ccce que tu fiches iccci !?
Fsssah, ccc'est Kewshs Ooan qui t'envoie, parccce qu'il sss'inquiète pour moi ! En fait, j'aimerais bien rentrer à Baïne, mais un de ccces Flets m'a chipé tout le poisson que j'avais pêché aujourd'hui...
Ccces derniers temps, on voit beaucoup de ccces Ondos sssans ssscrupules qu'on appelle des “Flets”, tu sssais... Résultat, je dois recommencccer depuis le début sssi je veux pouvoir rapporter à manger. Fssshaaaah...
Par chanccce, j'ai réussi à protéger cc. Tu veux bien le donner à Kewshs Ooan pour moi, sss'il te plaît ? Je te remercccie, sssans-branchies.
Je dois ressster iccci pour attraper de quoi manger. Je compte sssur toi pour donner à Kewshs Ooan. Merccci.
Fssshah, te revoilà, humaine ! Mais mon ami pêcheur, il est pas avec toi ! ... Pourquoi il revient pas ? ...
Comment !? Il a été attaqué par un Ondo voleur et ccc'est tout ccce qu'il a pu garder ? ... Ccc'est vraiment pas de chanccce. J'aurais dû lui dire que ccc'était pas de sssa faute. Fssshoh...
J'imagine que les Flets ont du mal à trouver de quoi ssse nourrir maintenant que la mer sss'est retirée. Ccceccci dit, je trouve ççça intolérable qu'ils viennent piquer ccce qu'on a attrapé. Il va bien falloir qu'on trouve un terrain d'entente avec eux.
Nous sssommes tousss dans la même sssituation après tout, mais ççça ne veut pas dire qu'il faut ssse laisser aller au désessspoir. Autrement, rien changera jamais. Ccc'est un humain comme toi qui m'a dit ççça.
En tout cas, je te remercccie d'avoir sssecouru mon ami. Tiens, ccce n'est pas grand-chose, mais accepte-le en gage de ma gratitude.
So ssstrange it is to see finless ones in our realm. But since you are here, perhaps you can offer us aid?
A ssspearfisher of ours has been away for some time. Too long by half. I fear he may be ssstruggling in this newly waterless world of ours. You, however, thrive in such environments. If he is injured or worse, then I should be grateful if you would go and render aid.
Forgive me this sudden request, but I must ask that you search for him north of the Norvrandt Slope.
The ssspearfisher I worry for has yet to return. If you would go forth and sssearch for him north of the Norvrandt Slope, I would be most grateful.
Thieving ssscoundrels...
Huh? Where did you come from, finless one?
Kewshs Ooan sent you? Ah, how embarrassing... I am present and accounted for, as you can well see. However, the foodstuffs I had procured are not. A wily miscreant sssnatched them from my grasp not long before you arrived.
I speak of those Ondo who refuse to treat with outsiders. They number many, and will not hesitate to sssteal and murder if it suits them. Until I catch more game to make up for that which was lost, I dare not return home...
Take that which I still have back with you to Kewshs Ooan and tell him of my plight. My thanks to you, finless one.
I cannot return to the Cups without sssufficient game. Give Kewshs Ooan that meager offering and tell him we shall speak anon.
You are returned, but alone? What of our spearfisher? What has become of him?
Waylaid by thieves? That is unfortunate. But I am glad to hear he is unharmed, and that he managed to retain a portion of his catch.
Do not mistake our misguided brethren for black-hearted villains. They but struggle to sssurvive in our changing realm, and I remain hopeful that one day they may see the error of their ways.
We have all lost much in the wake of the Flood. Ondo and finless ones both. Yet we dare not let our loss define us or lead us unto wicked ways.
You too have overcome much hardship in your life, have you not? But you have not been broken by the weight. Stay ssstrong, friend, and accept this with my thanks.
Psssh ... Flossenlose ... Ja, du. Würdest du einem Ondo in Not helfen?
Also nicht mir. Es geht um einen unserer Fischer. Er wird vermisst. Die Wasser sind unruhig. Vielleicht hat er sich verletzt. Du siehst aus, als wüsstest du wie man einen Dreizack schwingt.
Unser Fischer sagte, er würde im Norden des Norvrandt-Hangs auf die Jagd gehen. Dort solltest du deine Suche beginnen. Wir zählen auf dich.
Unser Fischer sagte, er würde im Norden des Norvrandt-Hangs auf die Jagd gehen. Dort solltest du deine Suche beginnen. Wir sind wirklich verzweifelt. Bitte hilf uns.
Arrr. Diese verdammten Flundern!
Was macht eine Flossenlose hier? Hast du dich verlaufen?
Kewshs Ooan schickt dich? Nun, ich wurde von den Flundern überfallen und sie haben einen Teil meines Fangs geraubt. Ich kann nicht mit leeren Flossen zurückkehren, verstehst du?
Die Flundern sind gewalttätige Ondo. Sie sind zahlreich und bestehlen uns immer wieder. Bevor ich zurückkehren kann, muss ich noch mehr Fische fangen, sssonst bleiben viele Ondo heute Abend hungrig.
Hier, nimm , die ich bislang gefangen habe und bring sie Kewshs Ooan. Dann können wenigstens die Jungen und die Alten etwas essen. Ich muss jetzt zurück auf die Jagd.
Ich konnte ein paar vor den Flundern retten. Bringe sie Kewshs Ooan.
Ah, die Flossenlose. Aber du bist alleine gekommen? Hast du den Fischer etwa nicht gefunden?
Ich verstehe! Die Flundern haben uns mal wieder bessstohlen und er hat dich gebeten, den Rest des Fangs schon einmal zurückzubringen. Er ist ein pflichtbewusster Jäger.
Durch die unbeständigen Gezeiten fällt es den Flundern offenbar auch immer schwerer, Nahrung zu finden. Aber dass sie dabei nicht vor Gewalt zurückschrecken, ist unverzeihlich. Wenn es so weitergeht, wird es ssschwer, den Frieden zu bewahren.
Fsssh ... Dabei teilen wir alle das gleiche Ssschicksal: Unsere Heimat wurde uns geraubt. Seien es die Flossenlosen oder die Flundern oder wir Ondo. Wir sollten alle zusammenhalten.
Vielen Dank für deine Hilfe. Hier, nimm dieses kleine Geschenk als Zeichen unseres Dankes.
ヒレも、水かきもない、ヒトの客人よ。 少々、頼まれては、くれまいか。
食糧、調達にいったオンド族の漁師、長らく帰ってこない。 水なき状況、難儀し、ケガなどしていないか、心配だ。 足使い巧みな貴君、どうか助けに行って、もらいたい。
くだんの「オンド族の漁師」、 「ノルヴラント大陸斜面」の北、いるはず。 迷惑かけてすまないが、よろしく頼む。
食糧、調達にいったオンド族の漁師、長らく帰ってこない。 「ノルヴラント大陸斜面」の北、いるはず。 困っていたら、助けてやって、ほしい。
グウ、グググ……！ おのれ、フラウンダー……！
…………はっ！ ひ、ヒト、なんでこんなとこ、いるんだ？
そうか、ケウスィー・オーン、心配してるのか。 実は、得意の刺突漁で獲った食糧、 フラウンダーに、奪われ、途方くれていた……。
フラウンダー、乱暴なオンド族…… 数も多くて、奪い返せなかった、情けない。 食糧、奪われた分、獲ってからでないと、帰れない。
少しだけ、守れた「」、 「ケウスィー・オーン」に、渡してほしい。 自分、まだ戻れないから、代わり、頼む。
少しだけ、守れた「」、 「ケウスィー・オーン」に、渡してほしい。 自分、まだ戻れないから、代わり、頼む。
おお、ヒトの客人、オンド族の漁師、どうしていた？ 共に、戻ってきたのでは、ないのか？ なにがあった？
なに、フラウンダーに襲われ、 かろうじて残った食糧、届けさせた、とな？ 仕方ないやつだ、あやつが悪いのでなし、相談すればよいものを。
潮引き、フラウンダーも、食糧調達、難儀しているのだろう。 かといって、略奪などという横暴、許してはおけぬが……。 いつか和解への途、歩めればいいと、思っている。
故郷亡くしたのは、我らもフラウンダーも、ヒトも、みな同じだ。 だが、亡失の悲しみに暮れ、海底、しがみついているだけでは、 なにも変わらぬと、ヒトの客人らから、学んだ。
ともかく、ヒトの客人、仲介ご足労、かけた。 これは礼だ、受け取ってほしい。