Fsssh... Tu te demandes sssûrement ccce que je regarde comme ççça, sssans-branchies. Tu vois cccette porte là-haut ? Ccc'est l'entrée d'une bâtisse conssstruite par des gens autrefois, mais désormais ccce sssont nous autres Ondos qui l'occupons.
Ssseulement, comme elle est en hauteur, ccc'est difficccile de l'atteindre maintenant qu'il n'y a plus d'eau. L'idéal ssserait d'avoir quelque chose pour y grimper.
Je penssse que le sssquelette d'un gros animal devrait faire l'affaire. Le problème, ccc'est que les gros animaux migrent. On en voit parfois près d'iccci... de temps en temps.
Fsssoh ! Je sssais ! Tu vas m'aider en abattant un amphisssbène géant et en me rapportant sssa colonne vertébrale ! Je le ferais bien moi-même, mais j'ai du mal à me battre quand je sssuis pas dans l'eau... Je compte sssur toi, sssans-branchies !
Sssans-branchies, je compte sur toi pour abattre un amphisssbène géant et me rapporter sssa colonne vertébrale ! Merccci d'avance ! Fsssh ! ...
Vous avez le sentiment qu'il n'y aucun ici et qu'il vaut mieux aller chercher autre part...
Fsssh... Alors ? Tu me rapportes une colonne vertébrale d'amphisssbène comme je te l'ai demandé ?
Fssshouah ! Parfait ! Grâccce à ççça, je vais pouvoir retourner me coucher facccilement !
Fssshah, je te l'avais pas dit, mais il y a plein de petites chambres tout là-haut, derrière cccette porte. Nous autres Ondos, nous avons l'habitude de dormir sssur des lits d'algues.
Comme les Koal comme moi sssont encore trop jeunes et pas en âge de recccevoir des œufs, j'ai pas d'autre choix que de dormir en hauteur. Au contraire, les Ooan sssont des adultes et peuvent ssse coucher à des endroits bas. Notre reine, les femelles et les mâles qui ont fait leurs preuves, ils ssse reposent au fond de la mer.
Ccc'est donc très gênant pour moi, comme il y a pas d'eau. J'essspère que la marée remontera un jour, mais en attendant, je peux aller me coucher facccilement grâccce aux os que tu m'as apportés. Merccci encore, fsssh !
See you the portal high above? 'Tis the work of the ancientsss, like many structures scattered without, that we Ondo have since made our own.
Alas, in the absence of flowing waters, I cannot reach my home as easssily as before. If only I had a device or tool to aid in climbing up and down...
The bones of a great sea beast might be useful to this end. Such creatures are not wont to linger in a sssingle place and are difficult to track, but they have been sighted not far from the Cups on occasion.
As a koal, I have no chance of defeating these creatures, but you are not hampered by the lack of water. There is a trench to the northwest from which they sometimes emerge─will you go and ssslay one of these beasts for their bones?
I would not ask you to hunt these beasts in my ssstead had I the strength to do so myself. Alas, I am koal, and I do not...
You cast about looking for great beasts of the sort described by Sorashs Koal, but see nothing...
Ah, the finless one! Did you manage to find one of the beasts I described?
Thank you, my friend, thank you! With these bones, I can fashion a ladder to return to my home.
It lies beyond that portal, as do the homes of many other koal. There we rest upon beds of sssoftest seaweed.
These highest alcoves are for we youths who have yet to be granted eggs. Only the ooan who have been deemed worthy of this honor may live in the lower levels. Those in the deepest depths are reserved for the clutchmother and other female Ondo, as well as the most esssteemed elders of our people.
Needless to say, the koal have ssstruggled greatly to adapt to this world without water. Though it would be far better were it to return, with this new ladder we can at least travel to and from our beds that much more easily.
Hallo, Flossenlose ... Sssiehst du die Tür dort oben? Sie ist Teil eines Palastes, der vor vielen, vielen Jahren erbaut wurde und den die Ondo nun als Behausung nutzen.
Ich komme an meinen Schlafplatz nicht mehr ran. Das Wasser ist weg und ich kann nicht mehr nach oben schwimmen. Was soll ich nur machen? Ich muss ja irgendwo schlafen.
Fsssh ... Eine Grätenleiter. Ich brauche eine Grätenleiter. Aber die Wanderwege der großen Ssseeungeheuer führen hier nicht entlang. Sie sind schwer zu finden und zu erjagen.
Wenn du mir hilfst, Flossenlose, werde ich dich belohnen. Versprochen. Psssh ... sind beeindruckende Geschöpfe. Haben sehr lange Wirbelsäulen. Besiege und bringe mir die Wirbelsäule der Kreatur. Ohne Wasser habe ich keine Chance, sie selbst zu erlegen. Ich brauche deine Hilfe.
Wenn du mir hilfst, Flossenlose, werde ich dich belohnen. Versprochen. Psssh ... sind beeindruckende Geschöpfe. Haben sehr lange Wirbelsäulen. Besiege und bringe mir die Wirbelsäule der Kreatur.
Hier ist weit und breit zu sehen. Schau dich an einem anderen Punkt um.
Konntest du die Wirbelsäule erbeuten, die ich als verwenden werde?
Ja, das ist es! Sssehr gut. Damit kann ich endlich wieder an meinem Ssschlafplatz ruhen ...
Er befindet sich direkt hinter der Tür da oben. Dort sind viele kleine Kammern, die als Schlafplätze mit Seetang ausgelegt sind.
Sorashs Koal ist noch ein junger Ondo. Wir müssen weit oben schlafen. Die älteren Ondo leben nahe des Ssseebetts. Zusammen mit der Königin und den Ondo-Frauen.
Fsssh ... Wir jungen Ondo haben ohne Wasser ein großes Problem. Ich wünschte, es würde bald zurückkehren. Wenigstens habe ich jetzt diese Leiter und kann endlich wieder in meinem Bett schlafen. Danke.
陸の者、あの高いところにある扉、見えるか？ いにしえの者のつくりし、建て物、だが、 いまは、オンドが、お借りしている。
高いから、水なくなったら、登れなくなった。 飛び上がって、戻れなくも、ないが……。 つたって登れるようなもの、ほしい。
おおきな骨とか、いいと思う。 でも、おおきな生物、回遊しているから、見つけにくい。 集落の周りで、見かけること、あるけど、たまに。
お礼、するから、「」倒して、 「」、取ってきてほしい。 俺コール、水ないと、倒せないから、お願い。
お礼、するから、「」倒して、 「」、取ってきてほしい。 俺コール、水ないと、倒せないから、お願い。
辺りに、の姿はないようだ……。 ほかの場所を探してみよう。
、取れたか？
おお、ありがたい、ありがたい……！ これで俺、自分の寝床、帰れる。
俺の寝床、あの高いところの扉の、奥にある。 中は、ちいさな部屋、いっぱい。 そこでみんな、海藻敷いたりして、寝床つくる。
オンドのコール、まだ卵もらえない若者だから、高いところ住む。 オーン、卵もらえる立派な大人、低いところ住む。 母王様やメス、あとは偉いオス、海底近く、住める。
だから年若いコール、水ないと、大変。 はやく潮、戻ってほしいけど、 この骨、あるなら、しばらく大丈夫、ありがとう。