Fssshhh... Sssans-branchies, tu tombes bien ! J'ai besoin d'aide ! Nous autres Ondos ne comprenons pas votre façççon de penser !
Un de mes camarades a essayé d'imiter la manière dont Paushs Ooan a fait du troc avec les gens de ton peuple et a promis des coquillages en échange de cccéréales...
Le problème, ccc'est que le sssac de cccéréales qu'on lui a apporté était en fait rempli de gravier... À cause de ççça, mon ami est désessspéré et ne fait plus confiance aux humains.
Ccc'est une coutume de chez les tiens d'envoyer du gravier aux gens avec qui on fait des affaires ? Ou alors, peut-être que les sssans-branchies mangent des cailloux ? ...
Fssshmmm... Dans ccce cas, pourquoi est-ccce que ssson interlocutriccce a fait apporter du gravier par un de ssses sssubordonnés ? J'aimerais que tu te renssseignes auprès d'elle. Ccc'est une Myssstelle du nom de Mosha-Moa qui vit à Cherpant.
Les échanges que nous faisons avec les humains nous apportent beaucoup de bonnes choses, alors j'aimerais qu'on ressste en bons termes. Tu es la ssseule persssonne qui peut m'aider. Je te remercccie d'avanccce !
Fssshmmm... Pourquoi est-ccce que l'interlocutriccce de mon ami a fait apporter du gravier par un de ssses sssubordonnés ? J'aimerais que tu te renssseignes auprès d'elle. Ccc'est une Myssstelle du nom de Mosha-Moa qui vit à Cherpant.
Les échanges que nous faisons avec les humains nous apportent beaucoup de bonnes choses, alors j'aimerais qu'on ressste en bons termes. Je te remercccie d'avanccce !
Ah, Player ! Quel plaisirrr de vous voir ! Je suis contente de vous savoir saine et sauve.
Mais dites-moi, qu'est-ce que je peux faire pour vous aujourrrd'hui ?
Ah, les affaires que nous faisons avec les Ondos ? Eh bien, on peut dire que vous êtes au courant de beaucoup de choses, vous. J'avais l'intention de leur échanger du blé contrrre leurs coquillages, dont j'aurais pu tirer un bon prix une fois transformés en bijoux.
Le problème, c'est que mon interrrlocuteur n'est pas venu au lieu du rendez-vous. Alors du coup, notre échange n'a pas pu se faire...
Comment !? ... Ça, c'est sûrrrement un mauvais coup joué par un garnement d'ici ! Je suis vraiment désolée pour ces pauvres Ondos. Ils doivent se demander ce qui m'a pris de leur envoyer du gravier...
Dites, comme vous avez l'air de les connaîtrrre, vous ne voudriez pas leur demander de venir encore une fois au lieu que nous avions décidé pour l'échange ?
Cette fois, je vais y aller en personne. Ah, tenez, donnez-leur en guise d'excuse de ma parrrt. Merci d'avance !
Je suis vraiment désolée pour ce qui est arrivé. Je compte sur vous pour aller voir les Ondos, leur demander de revenir au lieu du rendez-vous et leur donner de ma parrrt. Merci d'avance !
Fssshah, te revoilà, sssans-branchies ! Alors, tu as pu obtenir des explications de la Myssstelle ? ...
Fssshoooh ! Mais ccc'est une orange ! Nous autres Ondos en raffolons ! ... Fsssah, ccc'est pour sss'excuser. Je vois, le sssac de gravier était une farccce d'un enfant !
Fsssheh bien, voilà qui me réjouit. Je vais prévenir mon camarade. Je sssuis sssûr que ççça lui remontera le moral quand il sssaura le fin mot de l'hissstoire. Merccci d'avoir dissipé ccce malentendu, humaine !
Help me, finless one! Help me! Your people and their baffling ways have me at a complete and utter losss!
A friend of mine, Paushs Ooan, wished to engage in trade with finless ones. Grain for shhhellfish─a sssimple exchange, sure to profit both parties.
However, the sack which my friend proceeded to collect from the shore was filled not with grain but with gravel! He felt so betrayed, and now refuses to treat with finless ones altogether, so dissstrusting he is of each and every one.
But it makes no sense to me! What would finless ones gain from this ssskullduggery? Or was there a misunderstanding─can your kind eat gravel as easily as grain?
No, I thought not...but then why did the finless youths give my friend gravel instead of the promisssed grain? It makes no sssense. Will you go and speak with the Mystel woman with whom he brokered the deal?
She is Mosha-Moa, of Wright. I would like very much to hear her explanation. Perhaps it is a mere misssunderstanding, but until I know more, it is difficult to know what to think...
I cannot fathom why we would be given gravel instead of grain. I can but hope that Mosha-Moa can shhhed some light on this matter.
I pray this is all the result of a simple misssunderstanding and not deliberate deception or worse. It would be a shhhame if the Ondo's relations with the people of Wright were to deteriorate because of this incident...
Well, if it isn't Player. Still alive and kicking, are we?
Right, enough small talk. You're here for a reason, I'm sure?
On behalf of the Ondo trader, you say? Is there anyone you don't know? Anyway, the arrangement was simple: grain for shells I could in turn resell as raw materials to jewelers.
But on the day of the exchange, no one came, so I assumed it was off...
Wicked white! So some young ne'er-do-wells are to blame for this! Getting there ahead of me and swindling the poor Ondo out of their goods!
I hate to impose upon you like this, but since you're on such good terms with them, would you return to the Ondo and explain what happened, and that I'd be willing to trade with them again if they're still so inclined?
Offer them this as an expression of my sincere regret for what happened. I know their kind is awfully fond of our oranges, so hopefully it'll soften the blow.
It's not exactly feasible for me to travel all the way to the Cups, so if you're willing, I'd be grateful if you could deliver my message and that orange to the Ondo in my stead.
The finless one returns! Did you manage to speak with the Mystel woman?
An orange! How deliciously sssweet they are. Would that I could keep it for myself...but it is better that I do not.
My friend should be the one to savor this delicacy, having lost his goods to these young children. I only hope he will not hesssitate to trade with the people of Wright again. Fare you well.
He, du! Flossenlose! Psssh. Ich brauche deinen Rat. Wir Ondo verstehen euch Flossenlose einfach nicht!
Mein Freund, Paushs Ooan, hat mit einer Flossenlosen einen Handel abgeschlossen. Unsere roten Muscheln gegen ihr *Getreide*.
Doch in dem Beutel mit dem Getreide war nichts als wertloser Ssschotter! Mein Freund war sehr wütend. Er glaubt, dass die Flossenlosen ehrlose Räuber sind.
Fsssh. Ich frage mich, ob der Beutel mit den Sssteinen eine Bedeutung hat? Ist das ein merkwürdiges Ritual? Oder essen Flossenlose diese Steine vielleicht?
Nein? Dann verstehe ich nicht, warum die kleinen Flossenlosen uns diesen Beutel mit Ssschotter überreicht haben. Ich muss wissen, ob man uns Ondo betrogen hat. Bitte, Flossenlose, sssprich mit der Frau aus Werfting. Sie nennt sich „Mosha-Moa“.
Die Flossenlosen handeln mit vielen interessanten Dingen. Wir möchten weiter mit den Flossenlosen handeln. Bitte, suche diese „Mosha-Moa“ in Werfting auf.
Ich verstehe nicht, warum die kleinen Flossenlosen uns diesen Beutel mit Ssschotter überreicht haben. Ich muss wissen, ob man uns Ondo betrogen hat. Bitte, Flossenlose, finde heraus, was das zu bedeuten hat.
Die Flossenlosen handeln mit vielen interessanten Dingen. Wir möchten weiter mit den Flossenlosen handeln. Sprich an unserer statt mit dieser „Mosha-Moa“ aus Werfting.
Oh, Player! Schön, dich wiederzusehen. Das Leben meint es offenbar gut mit dir.
Was kann ich für dich tun?
Ach, es geht um den Handel mit den Ondo. Du bist gut informiert. Eigentlich wollte ich von den Ondo rote Muscheln erwerben, die sich bestimmt gut zur Zierde an Kleidern eignen. Im Austausch sollten die Ondo Getreide erhalten.
Doch gestern, als ich am vereinbarten Ort eintraf, ließen sich die Ondo nicht blicken. Ich dachte, sie hätten ihr Wort gebrochen und war ziemlich sauer.
Wie bitte? Das klingt für mich nach einem üblen Scherz von unseren Halbstarken hier in Werfting. Den Jungs hatte ich nämlich das Getreide anvertraut. Die dachten wohl, die Ondo könnte man veräppeln. Denen werde ich die Ohren langziehen!
Du bist doch in Kontakt mit den Ondo, oder? Ich muss das wieder geradebiegen. Mit den Ondo kann man bestimmt gute Geschäfte machen. Würdest du mir einen Gefallen tun und die Ondo für mich bitten, morgen noch einmal zum vereinbarten Treffpunkt zu kommen?
Ich mache alles wieder gut. Versprochen. Hier, bitte überreich ihnen als kleine Wiedergutmachung.
Tut mir wirklich leid, dass ich dir und den Ondo Kopfzerbrechen bereitet habe. Sag ihnen, dass sie auf alle Fälle ihr Getreide bekommen werden. Die soll erst der Anfang sein.
Fsssh. Du bist zurück, Flossenlose. Bringst du Neuigkeiten?
Oh! Das ist eine „Orange“. Als Entschuldigung für den Ssstreich der kleinen Flossenlosen? Ich verstehe. Unsere Jungen sind manchmal auch ungezogen. Das liegt in der Natur der Sache.
Also gut. Psssh. Ich werde meinem Freund, dem Händler sagen, dass er sich noch einmal zum vereinbarten Ort begeben soll. Danke für deine Hilfe, Flossenlose.
ヒト、ヒトよ、助けてくれ……！ 我らオンド、ヒトの常識、理解できぬ……！
陸のヒトと交易したパウスィー・オーン、倣って、 紅貝と穀物、交換する約束取りつけた、仲間いる。
だが、紅貝と交換した穀物の袋、 どうやら、砂利ばかり、詰まっていた、らしい。 仲間、落胆し、ヒト信用できぬと、考えている、ようだ。
交易相手、砂利送るの、もしやヒトの礼儀か？ それとも、ヒト、この砂利、食うのか？
ならばなぜ、稚魚のような小さき者、遣わせ、砂利、渡してきた？ 取引相手、「ライト村」なるところいる、ミステル族の女。 「モシャ・モア」に、訳、聞いてきてほしい。
陸との交易品、興味深いもの、多くある。 だから、ヒトとの関係、悪くしたくない。 どうか、頼む……！
ヒト、なぜ稚魚のような小さき者、遣わせ、砂利、渡してきた？ 取引相手、「ライト村」なるところいる、ミステル族の女。 「モシャ・モア」に、訳、聞いてきてほしい。
陸との交易品、興味深いもの、多くある。 だから、ヒトとの関係、悪くしたくない。 どうか、頼む……！
あれ、Playerじゃないか。 よかった、無事だったんだね。
それで、今日はどうしたの？
ああ、オンド族との取引ね。 すごいな、そんなことまで、よく知っているね。 装飾品として高く売れそうな貝と、麦を交換する予定だったんだ。
ちょうど先日、 取引をしようとしていたんだけど……。 指定した場所に現れなくて、ご破談になったんだよ。
なんだって！ そりゃ、ここらの悪ガキどものしわざだね。 オンド族たちには、悪いことしちゃったなあ！
あなた、オンド族と交流があるんだよね？ 申し訳ないんだけど、もういちど取引場所に来てもらえるよう、 言ってもらえないかな？
今度はアタシが直々に出向くよ。 あとこれ、お詫びの品に「」、 持っていってあげて！
あなたにもオンド族にも、迷惑かけちゃってごめんね。 もういちど改めて麦を届けるから、と伝えるのと、 お詫びの「」渡すの、お願いしていいかな。
おお、帰ったか！ してミステル族の女、どのように、話していた？
こ、これは……！ 我らオンド、焦がれてやまぬ、「おれんじ」……！ 小さき者のいたずらの詫び、くれると言うか！
さっそく、落胆した仲間、渡し、交易のこと、伝えよう。 長の客人、だったのに、遠出させて、すまなかった。 海溝より深く、感謝する。