Fssshah ! Gentille humaine, j'essspérais jussstement que tu repasserais par iccci ! ... Figure-toi qu'un de mes amis sss'est fait piquer par une raie en chassant !
Comme tu le sssais, nous sssommes beaucoup moins agiles hors de l'eau, mais ccc'est pas le cas pour toi. Du coup, tu voudrais bien aller à l'ouessst d'iccci et tuer pour obtenir à notre placcce ?
Tu n'auras qu'à l'apporter à mon camarade tanneur qui est dans le coin. Désolé de te demander encore quelque chose, mais tu es la ssseule persssonne qui peut nous aider ! Fssshhh...
Fsssh... Je compte sssur toi pour tuer afin d'obtenir . Après ççça, tu n'auras qu'à l'apporter à mon camarade tanneur qui est dans le coin. Merccci d'avanccce !
Fssshmm ? ... Une sssans-branchies ? Tu t'es perdue ?
Fssshooh ! Ccc'est une magnifique peau résistante que tu m'apportes là ! Fsssah, ccc'est un de nos chasseurs qui t'a demandé de m'apporter ça... Je vais la tanner tant qu'elle est encore fraîche !
Ccc'est un matériau extrêmement précccieux pour nous autres Ondos. Cette peau est très sssouple et a un joli lussstre, ccce qui fait qu'elle peut servir à un usage pratique ou décoratif.
Tiens, j'ai jussstement fini quelque chose. Tu veux bien apporter cc à Nakshs Koal de ma part ? Merccci, sssans-branchies.
Je compte sur toi pour apporter que je t'ai remis à Nakshs Koal de ma part ? Merccci, sssans-branchies. Fsssh...
Fssshah, tu es enfin de retour, gentille humaine ! Alors, tu as pu tuer ? ...
Fssshoooh ! C'est le tanneur qui t'as remis ççça pour moi ? Merccci beaucoup ! Je sssuis sssûr que je vais pouvoir troquer ççça avec les gens de ton peuple ! Je me demande bien ccce que je vais pouvoir obtenir en échange...
J'aimerais vraiment que tu m'accompagnes, mais je penssse que tu m'as déjà sssuffisamment aidé comme ççça. Je vais y aller tout ssseul ! Il est temps que j'apprenne à me débrouiller par moi-même !
Hold a moment, my friendly finless one! I have another request to make of you─this time for a friend who foolishly sought to slay a formidable ssstingray on his own, only to limp back home after being ssstruck by a poisoned barb.
It has been an all-too-familiar refrain as of late. Time and time again we koal find ourselves overmatched by our foes in this now waterless realm of ours. You, however, should find it easy to ssslay this stingray and secure its ssskin, no? Of course you will!
Should you sssucceed in this endeavor, I ask that you deliver the skin to a leatherworker of ours. Thank you in advance, finless one!
It is a difficult but simple request, I should think. Slay the ssstingray and bring its ssskin to the leatherworker of whom I spoke. Good luck!
Well met, honored guest. Are you in need of guidance?
What a fine skin this is! Of sssurpassing quality indeed... You procured this in place of a young koal hunter, you say? Interesting...
Such materials are ever in high demand both for their durability and for their beauty. Tools, equipment, decorative accesssories─all manner of products may utilize good ssskin.
Speaking of which, a little while ago I finished fashioning some new pieces. Perhaps you could take one to Nakshs Koal on my behalf? My thanks to you.
Take that new piece to Nakshs Koal, if you would. I fear I have not the time to ssspare at present to do so myself.
Welcome back, finless one. You look well─I trust you got the better of that ssstingray I told you about?
Oho, what do we have here!? Another of the leatherworker's masterpieces, and for me? Marvelous! Such works of art are certain to fetch a high price from a finless trader.
Aye, that is right! I have continued to ssstudy commercial trends and so forth, that I might build a more sssuccessful business enterprise moving forward. Though, er...I do realize that it would be foolhardy to do so by imposing upon your goodwill in excess...
Ah, meine Freundin, die Flossenlose. Du kommst zur rechten Zeit. Ich brauche deine Hilfe. Einer unserer Jäger ist ausgezogen, um zu beschaffen und ist schwer verwundet zurückgekehrt. Er wurde vom Giftstachel eines Rochens verletzt.
Ohne das Wasser ist es für uns junge Ondo-Jäger schwer, Beute zu machen. Aber du kannst helfen. Du bist eine große Jägerin. Weit im Westen von hier lebt . Besiege das Ungeheuer und erbeute . Wir brauchen es, um Kleidung für den Handel herzustellen.
Wenn du das Leder erbeutet hast, überreiche es unserem Ondo-Lederer. Er wird Kleidung daraus herstellen.
Weit im Westen von hier lebt . Besiege das Ungeheuer und bring unserem Lederer .
Fsssh, Flossenlose, was ist dein Begehr?
Ja, ist von ausgezeichneter Qualität. Es ist noch sehr frisch. Weich und glänzend. Sehr gut. Du hast es beschafft?
Für uns Ondo ist besonders wichtig. Es ist robust. Es ist leicht zu verarbeiten. Und die Schuppen glänzen schön. Daraus kann man schöne Kleidung fertigen.
Hier, ich habe gerade fertiggestellt. Bringst du sie bitte zu Nakshs Koal? Vielen Dank, Flossenlose.
Bitte bringe die Kiste, die ich dir gegeben habe, zu Nakshs Koal. Er wird sie an die Flossenlosen verkaufen. Vielen Dank.
Fsssh. Du bist zurück. Hast du besiegt und sein Leder an unseren Lederer übergeben?
Oh, vielen Dank, dass du mir direkt die Kleidung mitgebracht hast. Ich hoffe, ich kann sie gewinnbringend an andere Flossenlose verkaufen. Wir werden sehen ...
Du bist wirklich eine große Jägerin, Flossenlose! Dein Können ist beeindruckend. Ich werde mich anstrengen, um so zu sein, wie du!
優しい、ヒト、もうひとつ、頼みたいこと、あります。 得るため、狩りに出かけた仲間、 毒針刺され、ヒイヒイ逃げ帰って、きました。
俺たち、若いコール、潮なければ、動き鈍る、です。 西に向かうといる、「」倒して、 「」、得てくれませんか？
得たら、潮溜まりで待ってる、 オンド族の革職人へ、届けてほしいです。 いっぱいお願い、ごめんなさいだけど、お願い、します……！
ここから西向かうといる、 「」倒して得た皮、 オンド族の革職人、届けてください、お願い、します……！
ヒトの客人、いかがした。 迷子か？
かような、いい、なんとありがたい！ 鮮度高いうち、なめすことに、する。 そうか、我らの狩人の代理、そなた、だったのだな。
、我らが、欠かせぬ素材。 耐久性、優れている上、光沢あり、美しい。 道具にも、装飾品にも、なる。
ちょうど、新たな品、できたところだ。 この「」、 「ナクスィー・コール」のところ、持っていって、くれないか。
渡した「」、 「ナクスィー・コール」のところ、持っていって、くれないか。
優しい、ヒト、おかえり、なさい！ 倒して、 皮、届けてくれましたか？
革職人、つくってくれた品、ありがとうございます！ これも、交易持っていったら、ヒト、喜びますか？ なにかいいものと、交換して、くれるかな？
優しいヒト、交易もついてきて、くれたら、すごく、心、強い。 けど、あなたばかり、お願いするの、だめですね？ 俺、ひとりでも、ちゃんと頑張ります！