Merccci à vous, voyageuse. Je vous ferai venir lorsssque la ponte aura débuté. En attendant, Naroshs et vous pouvez disssposer. Fssshh...
... À moins que vous ne sssouhaitiez parler à notre reine maternelle ? Dans ccce cas, je peux vous obtenir une entrevue immédiatement.
(-Reine maternelle des Ondos-)Rassurez-vous, je ne sssens rien pour le moment. Ccce n'est pas encore l'heure de la ponte... Fssshh...
Tu es curieuse de connaître mon idée ? Eh bien voilà... Fssshh...
Parmi les sssans-branchies qui m'ont sssauvé la mise autrefois, il y avait une femelle prête à pondre. Pour ssse préparer, elle mangeait une nourriture très riche. Je m'en sssouviens car j'ai eu la chanccce de partager ssses repas.
Pondre est un travail qui demande beaucoup d'énergie, peu importe l'essspèccce. Et à plus forte raison pour notre reine maternelle, qui va devoir sss'y atteler pour la première fois hors de l'eau.
À mon avis, ççça l'aiderait grandement de manger . Il n'y a pas meilleur mets pour ssse donner un coup de fouet.
Les mnyiris sss'ébattent un peu plus au nord. Sssi possible, j'aimerais que tu en tues un, et que tu extraies ssson foie.
Je m'en ssserais bien occupé, mais je ne sssuis qu'un jeune Koal chétif. Je ne sssais pas me battre au sssec. Fssshh...
Les mnyiris sss'ébattent un peu plus au nord. Sssi possible, j'aimerais que tu en tues un, et que tu extraies son foie.
Player ! Ççça y est, tu as le foie ? Bien joué !
Je te laisse l'honneur de l'apporter à notre reine maternelle. Gageons qu'elle en sssera ravie.
Attention, elle n'accepte aucun cadeau en persssonne. Confie-le à Xeroshs Ooan, plutôt. Fssshh...
Attention, la reine maternelle n'accepte aucun cadeau en persssonne. Confie le foie à Xeroshs Ooan, plutôt. Fssshh...
Ah, ccc'est vous... Naroshs Koal m'a dit que vous sssouhaitiez faire une offrande à notre reine maternelle ?
Un , hein... Ççça ne peut pas lui faire de mal, je sssupose. Je vais le lui remettre de ccce pas. Fssshh...
(-Reine maternelle des Ondos-)Oooh... Un foie de mnyiri, tendre et luisant à sssouhait ! Comment avez-vous deviné qu'il sss'agissait de mon plat préféré ?
(-Reine maternelle des Ondos-)Je vais me régaler, et mes futurs petits aussi ! Merccci, voyageuse, votre cadeau me va droit au cœur. Fssshh...
Votre cadeau... ou bien cccelui de Naroshs ? Dans tous les cas, une friandise ne réglera pas notre problème. Tant que l'issue de la ponte demeurera incccertaine, vous devrez poursssuivre vos efforts.
Je compte sssur vous pour passer le message à mon cadet. Fssshh...
Vous avez exceptionnellement permission de vous entretenir au besoin avec la reine maternelle. Mais essayez de ne pas la déranger trop longtemps. Fssshh...
(-Reine maternelle des Ondos-)Voyageuse, votre offrande est délicccieuse, et elle a le don de calmer mes nerfs. Je sssuis comblée. Fssshh...
Alors, la reine maternelle a apprécccié notre petite sssurprise ?
Elle a adoré, vraiment ? Parfait. Tant qu'elle est de bonne humeur, tout va bien. Fssshh...
Il est très rare que des femelles ondos naissent, alors nous les traitons avec beaucoup d'égards. Nous choyons d'autant plusss notre reine maternelle, qui est non ssseulement la plus grande des femelles, mais aussi la ssseule à être féconde.
Tous les Ondos l'aiment et la ressspectent. Je ne le répéterai jamais assez, elle est notre mère à tousss.
Xeroshs Ooan est un peu sssévère parfois, mais ccc'est parccce qu'il prend ssson devoir à cœur.
Avec cccette délicccieuse nourriture, j'essspère qu'elle sssera dans de bonnes dissspositions pour nous pondre de beaux œufs bien formés. En attendant, tâchons de veiller sssur elle. Fssshh...
I will ssseek you and Narosh out if you are needed. For now, I bid you go about your business, honored guest.
Or do you wish to speak with the clutchmother herself? Is that why you are come? If so, I shall inform her at once.
(-Ondo Clutchmother-)Are you worried for my well-being? Worry not. I am well and in good health. Should that change, I will send for you.
There is one sssimple way in which we might assist the clutchmother.
I told you that I had once been saved by a finless one after being washed ashore. A woman, who was heavy with child at the time. As she nursed me back to health, she spoke of the importance of eating food rich in nutrients, to heal the body and to nurture the life within.
I am told that laying eggs is a rather ssstrenuous affair, and that even the strongest clutchmothers took many days, if not weeks, to recover. And now ours must attempt to do so without the aid of the water...
We must see her well fed, that she has the ssstrength and fortitude to weather this trial. We must serve her a hearty meal, as the finless woman served me many times before...
Mnyiri─yes, mnyiri, of course! Many can be found to the north. Slay one and bring me its liver. It will ssserve our needs well.
Would that I could do this myself, but as a young and weak koal, I am no match for even a sssingle mnyiri. It must be you, Player Player.
Many mnyiri can be found to the north. I ask you, Player Player, that you ssslay one and bring its liver to me.
Have you the mnyiri liver, Player Player?
That is well. Keep it for now. Let us go and request another audience with the clutchmother, that you might present it to her yourssself.
Know you will not be permitted to do so directly. Xeroshs Ooan must first inssspect the liver, after which he will see it delivered to the clutchmother.
Give over the mnyiri liver to Xeroshs Ooan. He will underssstand.
Greetings, honored guest. I am told you have a gift for the clutchmother?
A mnyiri liver? I see, I see. This will provide ample nourishment for the clutchmother. A moment, if you would...
(-Ondo Clutchmother-)Mnyiri liver! How did you know it is a favorite of mine? So soft, so sssupple it is. Too long has it been since I dined so well!
(-Ondo Clutchmother-)My children unborn too delight in this feast. Many thanks to you, honored guest.
This was Naroshs Koal's doing, yes? He knows the clutchmother's tastes well. It is good that she eats and builds her strength, but liver alone will not sssuffice for our needs.
I trust you both will continue to consider other ways you might be of assistance. Tell Naroshs Koal I sssaid these words.
You wish to speak with the clutchmother again? Very well, but do not tarry. She must rest and make ready...
(-Ondo Clutchmother-)Honored guest, Xeroshs Ooan speaks true. Much as I enjoy your company and appreciate this gift of liver, I must devote my energies to my children...
Well, Player Player? Was the clutchmother pleased?
Oh, that is good, that is very good! To hear that she took sssuch pleasure in our humble offering brings me joy...
Female Ondo are quite rare, and so we hold them in the highest. Only they may become clutchmother─only they may give rise to new generations of Ondo.
She is mother to all Ondo, and so all Ondo must do their utmost to offer her aid and comfort that she may shoulder this great responsssibility.
Each must find their own way to be of ssservice. That is why I do not begrudge Xeroshs for how he scolds me. He acts only out of concern for the clutchmother, as do I.
He is right, too, that an offering of liver alone will not suffice. Nay, we must do far, far more for the clutchmother's sssake...
Tiefsssten Dank, Flossenlose. Die Laichkönigin scheint noch nicht in den Wehen zu liegen. Dessswegen bitte ich dich, zu warten, bis Naroshs Koal dich ruft.
Möchtessst du mit der Laichkönigin sprechen? Dann lass mich dir die Türe öffnen.
(-Laichkönigin-)Ah, unser flossenloser Gast. Sorgst du dich etwa um mich und kommst deswegen zu mir? Nein, meine Wehen haben noch nicht eingesetzt, sei beruhigt.
Ich danke dir, dass du dir Zeit für mich nimmssst. Es geht um die Laichkönigin.
Die Flossenlose, die mir einssst geholfen hat, als ich mich am Festland nicht mehr bewegen konnte, trug auch Eier in sich. Sssie sagte mir, dass gesundes Essen fürsss Laichen wichtig sei und teilte ihre Speisen mit mir, damit auch ich mich schnell erhole.
Auch für unsss Ondo ist das Laichen sehr anstrengend. Und jetzt muss es die Laichkönigin auch noch ohne die helfende Ssströmung tun. Da ist es umso wichtiger, dass sie bei Kräften ist.
Fsssh ... Deswegen soll die Laichkönigin gesund essen. Genau, wie esss mir die Flossenlose von damals empfohlen hat.
Player, darf ich dich bitten, nördlich von hier zu bezwingen? Aus ihm erhalten wir eine kössstliche, reichhaltige Leber. Wir Ondo lieben .
Ich bin ein noch sssehr junger Koal und kann daher nicht ohne die Strömung kämpfen. Daher muss ich dich um so bitten.
Fsssh ... Bitte besorge von den Myniri nördlich von hier. Zum Wohl der Laichkönigin und aller Ondo.
Player issst wieder da! Hast du ?
Fsssh! Großartig, Player! Es war deine Jagd, alssso solltest du auch diejenige sein, die sie zur Laichkönigin bringt.
Aber eine Sssache musst du wissen. Unsere Mutter nimmt Geschenke nicht direkt an, dasss ist so Brauch. Bring also stattdessen zu Xeroshs Ooan.
Die Laichkönigin nimmt Geschenke und Tribut nie ssselbst an. Deswegen muss bei Xeroshs Ooan abgegeben werden.
Ich habe esss schon von Naroshs Koal gehört. Unser ehrenwerter Gast bringt ein Geschenk für die Laichkönigin, richtig?
Ah, eine kössstliche ! Genau dasss Richtige für unsere bald laichende Mutter. Wir danken dir von Herzen.
(-Laichkönigin-)Oh, wie köstlich mir die Leber auf der Zunge zergeht! Werte Flossenlose, woher wusstest du das nur? sind meine Leibspeise.
(-Laichkönigin-)Die Eier in meinem Bauch sind sicherlich auch ganz begeistert. Ich möchte dir meinen Dank aussprechen.
Fsssh ... Die Leibspeise der Laichkönigin, was für ein guter Einfall von Naroshs Koal. Allerdingsss löst das noch nicht das grundlegende Problem der fehlenden Strömung. Ich bitte dich, unsss weiterhin zur Seite zu stehen.
Bitte teile auch Naroshs Koal mit, sssich weiterhin zu bemühen.
Kommst du wegen einer Audienz mit der Laichkönigin? Ich öffne dir gerne die Tür, aber bitte überanssstrenge sie nicht.
Verehrte Flossenlose, dein großzügiges Geschenk war nicht nur köstlich, es beruhigt auch meine Gedanken.
Hat sssich die Laichkönigin gefreut, Player?
Fsssh, wie wunderbar! Wenn sssie glücklich ist, bin ich es auch.
Weibliche Ondo ssschlüpfen nur sehr selten, deswegen wertschätzen wir sie besonders. Und die Laichkönigin ist natürlich die Wichtigste von allen. Nur sssie kann Eier legen und für Nachwuchs sorgen.
Dessswegen ist die Laichkönigin unser aller Mutter. Es gibt keinen Ondo, der nicht allesss für sie tun würde.
Xeroshs Ooan ist auch in größter Sssorge um unsere Königin. Daher kommt seine Anspannung.
Kössstliches Essen beruhigt Geist und Seele. Das ist wichtig für das Laichen. Ich werde unssserer Mutter auf meine Art zur Seite stehen.
まれびと、我も、協力感謝する。 だが、母王様、まだ産気づく様子、ない。 ゆえ「ナロスィー・コール」と共に、待っていてほしい。
もしや、母王様へ、話しに来たか? なら、取次しよう。
(-オンドの母王-)おお、ヒトのまれびと、もしや心配して、声かけ、きたのか? いまはまだ、産気づいておらぬ。 案ずるな。
Player、 話聞いてくれる、ありがと! 話したいこと、母王様のこと。
前、俺を助けてくれた、ヒトのメス、腹に卵、あった。 産卵のため、滋養つくもの食べる、言ってて、 ケガしてた、俺にも、食わせてくれた。
オンドも、産卵、すごく体力使う。 ただでさえ、母王様、潮なき産卵、初めてだから、 きっとすごく、体力いる。
だから、母王様にも、滋養つくもの、献上したい。 、オンド食べる、元気でるから、 きっとそれがいい。
Player、 ここから北向かうといる、「」倒して、 「」、取ってきて。
俺、まだ若く弱いコール、潮ないと戦えない。 Player、「」、 どうか、お願いね。
Player、 ここから北向かうといる、「」倒して、 「」、取ってきて。
Player、 、取ってきたね?
せっかくなら、Player、 自分で、母王様のところ、持っていくといい。 母王様、きっと喜ぶ。
そうだ、でも、気をつけて。 母王様、献上品、直接受け取ってくれない。 、取次の「ゼロスィー・オーン」へ、渡して。
母王様、献上品、直接受け取ってくれない、から、 、取次の「ゼロスィー・オーン」へ、渡してね。
まれびと、ナロスィー・コールから、話聞いている。 我らが母王様へ、献上品、あるようだな?
ふむ、、か。 これならば、身重な母王様にも、障りない。 我から、渡そう。
(-オンドの母王-)おお、このやわらかく、なめらかな肝! 、わらわ、好物と、知ってか!
(-オンドの母王-)腹の卵も、喜ぶであろう。 無論、わらわもまた、至極嬉しい。 ヒトのまれびと、感謝するぞ。
母王様の好物、おおよそ、ナロスィー・コールの、知恵であろう。 だが、好む食事だけでは、産卵の問題、根本的解決ならず。 無事産卵できるよう、引き続き、協力頼む。
「ナロスィー・コール」にも、 気を緩めることなきよう、伝えてくれ。
母王様、謁見するならば、取り次ぐぞ。 ただし、あまり長居、せぬようにな。
(-オンドの母王-)ヒトのまれびとよ、 わらわ、しばし、食すのに、 集中させてもらう…………。
Player、どう? 母王様、喜んでた?
そうか、よかった! 母王様嬉しい、俺嬉しい。
オンド、メス生まれる、少ないから、大事にする。 メスの中でも、大きい母王様、すごく大事。 卵産めるの、母王様だけ。
母王様、みんなの母。 母、大事にしないオンド、いない。
ゼロスィーも、母王様、心配なんだろう。 だから、口うるさくなる。
美味いもの食って、安心して、 無事産卵できる、一番いい。 俺たち、見守ろう。